Эдгар Аллан По «Гимн Гармодию и Аристогетону»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.05
Оценок:: 35
Моя оценка:: -

подробнее

Эдгар Аллан По

Гимн Гармодию и Аристогетону

Hymn to Aristogeiton and Harmodius

[Подражание греческому]

Стихотворение, 1827 год

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — В. Брюсов (Гимн Гармодию и Аристогетону; Гимн Гармодию и Аристогетону {Подражание греческому); Гимн Гармодию и Аристогетону. Подражание греческому); 1993 г. — 12 изд.

Примечание:

Стихотворение имеет в подлиннике подзаголовок «Перевод с греческого». В действительности, это — совершенно свободная обработка античной темы, и только первый образ (в первом стихе) заимствован из одного древне-греческого текста, коего сохранилось всего 4 строки. Напомним, что Эдгар По хорошо был знаком с классическими языками, любил цитировать античных писателей, и их влияние сказывается на его творчестве. (Прим. перев.)

Входит в:

— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.

Издания: ВСЕ (13)