Генрих Гейне ««Я как-то грустно-беспокоен…»»
- Средняя оценка:
- 7.79
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я как-то грустно-беспокоен…»
«Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…»
Другие названия: "Закралась в сердце грусть, - смутно..."; «Порой взгрустнётся мне невольно…»
Стихотворение, 1826 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Б. («Порой взгрустнётся мне невольно…»); 1931 г. — 1 изд.
- — Ф. Тютчев ((«Закралась в сердце грусть, — и смутно...»); (Из Гейне) («Закралась в сердце грусть, — и смутно …»); (Из Гейне) («Закралась в сердце грусть, — и смутно...»); (Из Гейне) «Закралась в сердце грусть, — и смутно...»; «Закралась в сердце грусть — и смутно…»; «Закралась в сердце грусть, — и смутно...»; «Закралась в сердце грусть, — смутно...»; «Закралась в сердце грусть,- и смутно...» (Из Гейне); «Закралась в сердце грусть,— и смутно...»; Закралась в сердце грусть — и смутно...); 1933 г. — 13 изд.
- — Т.И. Сильман («Я как-то грустно-беспокоен...»; «Я как-то грустно-беспокоен…»); 1956 г. — 3 изд.
- — А. Плещеев («Скучно мне! И взор кидаю...»); 1964 г. — 2 изд.
- — Р. Минкус («На сердце гнет...»); 1971 г. — 1 изд.
- — А. Блок («Порой взгрустнется мне невольно…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Первомайский («Аж серце стисне, як згадаю...»; Аж серце стисне, як згадаю…; „Аж серце стисне, як згадаю...”); 1955 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1930-е (3), 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (7), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (24), украинский (3)
- /перевод:
- А. Б. (1), А. Блок (2), Р. Минкус (1), Л. Первомайский (3), А. Плещеев (2), Т.И. Сильман (3), Ф. Тютчев (15)
1931 г.
1933 г.
1938 г.
1956 г.
1957 г.
1962 г.
1964 г.
1965 г.
1971 г.
1980 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1988 г.
1989 г.
1991 г.
2012 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: