Генрих Гейне ««Ночь ли, день ли — всё ликует…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Ночь ли, день ли — всё ликует…»
«Wie die Tage macht der Frühling…»
Другие названия: «Дни мои и даже ночи…»
Стихотворение, 1831 год; цикл «Новая весна»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Шкафф («Дни мои и даже ночи…»); 1931 г. — 2 изд.
- — Т.И. Сильман («Мне весна все дни, все ночи…»); 1957 г. — 1 изд.
- — А. Майков («Чудным звуком даже ночи...»); 1984 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Ночь ли, день ли — все ликует...»; «Ночь ли, день ли — всё ликует…»); 1985 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Сосюра («Дні мої і навіть ночі...»; Дні мої і навіть ночі…); 1955 г. — 2 изд.
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > цикл «Новая весна»
Издания: ВСЕ (8)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3)
- /языки:
- русский (6), украинский (2)
- /перевод:
- В. Левик (2), А. Майков (1), Т.И. Сильман (1), В. Сосюра (2), А. Шкафф (2)
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: