Франческо Петрарка «319. «Промчались дни мои, как бы оленей…»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
319. «Промчались дни мои, как бы оленей…»
CCCXIX. «I dí miei piú leggier' che nesun cervo...»
Другие названия: «Промчались дни мои быстрее лани…»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — О. Мандельштам («Промчались дни мои — как бы оленей...»; «Промчались дни мои — как бы оленей…»; «Промчались дни мои -— как бы оленей...»; «Промчались дни мои, как бы оленей...»; «Промчались дни мои, как бы оленей...» (вариант); «Промчались дни мои, как бы оленей…»; Промчались дни мои; Сонет 319 («Промчались дни мои — как бы оленей...») I di miei piu leggier che nessun cervo…); 1968 г. — 23 изд.
- — Е. Солонович (CCCXIX. «Промчались дни мои быстрее лани...»; «Промчались дни мои быстрее лани...»; «Промчались дни мои быстрее лани…»); 1974 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Майнули дні мої, неначе лані...»); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На смерть Мадонны Лауры»
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— журнал «Звезда № 7, 1999», 1999 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (38)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (5), 1990-е (11), 2000-е (4), 2010-е (8), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (37), украинский (1)
- /перевод:
- О. Мандельштам (31), Д. Паламарчук (1), Е. Солонович (4)
1968 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (38 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: