Джон Китс ««Чему смеялся я сейчас во сне?...»»
- Средняя оценка:
- 7.45
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джон Китс
«Чему смеялся я сейчас во сне?...»
«Why Did I Laugh To Night?»
Другие названия: «Смеялся я сейчас — но почему?..»; «О, почему смеялся я сейчас?..»; «Смеялся ночью я...»
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Чему смеялся я сейчас во сне?...»; «Чему смеялся я сейчас во сне?..»); 1959 г. — 12 изд.
- — С. Сухарев («Смеялся я сейчас — но почему?..»); 1986 г. — 2 изд.
- — Л. Уманская («О, почему смеялся я сейчас?..»); 2012 г. — 1 изд.
- — А. Покидов («Смеялся ночью я...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Чому вночі сміявся я?); 1968 г. — 1 изд.
Аннотация:
Ни рай, ни ад, ни сердце человечье не дают ответа, над чем же поэт смеялся во сне. Сильны любовь, слава и красота, но они не самые сильные на свете.
© ozor
Входит в:
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1890-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (4), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (16), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- С. Маршак (12), В. Мысик (1), А. Покидов (1), С. Сухарев (2), Л. Уманская (1)
1959 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1975 г.
1979 г.
1981 г.
1986 г.
1989 г.
1990 г.
1998 г.
2001 г.
2012 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(английский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: