Фридрих Шиллер «Жалоба»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Жуковский (Жалоба; Жалоба. Романс); 1939 г. — 6 изд.
- — К. Фофанов (Юноша у ручья); 1975 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Юнак біля ручая); 2008 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод Василия Жуковского был сделан в 1811 г. и напечатан в «Вестнике Европы», 1813, № 7 и 8. По мнению Ц. Вольпе, Жуковский опустил при переводе четвертую строфу оригинала о сословном неравенстве влюбленных, чтобы «избегнуть возможностей автобиографического истолкования стихов».
Входит в:
— антологию «Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. В двух книгах», 1988 г.
Издания: ВСЕ (8)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1970-е (1), 1980-е (3), 2000-е (2)
- /языки:
- русский (7), украинский (1)
- /перевод:
- В. Жуковский (6), Н. Лукаш (1), К. Фофанов (1)
1939 г.
1959 г.
1975 г.
1983 г.
1985 г.
1988 г.
2000 г.
Издания на иностранных языках:
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: