Уильям Вордсворт «V. «Забывшись, думал я во сне...»»
- Средняя оценка:
- 6.73
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
V. «Забывшись, думал я во сне...»
“A slumber did my spirit seal...”
Другие названия: "Дремотой был мой дух пленён:..";
Стихотворение; цикл «К Люси»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (V. Я был окован властью сна...; «Забывшись, думал я во сне...»; «Забывшись, думал я во сне…»; Кукушка); 1941 г. — 8 изд.
- — Л. Володарская («Печалясь, думал я о том...»); 2008 г. — 1 изд.
- — С. Сухарев («Дремотой был мой дух пленён:..»); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («На почуття лягла печать...»); 2015 г. — 1 изд.
В издании серии «Библиотека Всемирной Литературы» данное стихотворение включено в цикл под номером IV.
Входит в:
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г. > ТОМ 1 > Поэзия Европы/Poetry of Europe/Europaische Lyrik/Poesie d’Europe > Great Britain/Великобритания > William Wordsworth/Вильям Вордсворт 1770-1850 > цикл «К Люси»
— журнал «Огонек № 15, 1941», 1941 г.
— журнал «Знамя № 4, 1943», 1943 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Поэты «Озёрной школы», 2008 г.
— журнал «Литератор 2015 №1», 2015 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1940-е (3), 1970-е (3), 1980-е (1), 2000-е (2), 2010-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Л. Володарская (1), С. Маршак (8), М. Стриха (1), С. Сухарев (2)
1946 г.
1973 г.
1975 г.
1981 г.
2001 г.
2008 г.
2017 г.
Периодика:
1941 г.
1943 г.
2015 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
2015 г.
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва