Редьярд Киплинг «Отчего у Верблюда горб»
- Средняя оценка:
- 8.28
- Оценок:
- 326
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Отчего у Верблюда горб
How the Camel got his Hump
Другие названия: Как на спине верблюда появился горб; Как верблюд получил свой горб; Откуда у верблюда горб; Откуда у верблюда горб на спине; Отчего у верблюда вырос горб
Сказка, 1898 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Чуковский (Откуда у Верблюда горб; Отчего у Верблюда горб); 1930 г. — 34 изд.
- — К. Чуковский; стихи в переводе С. Маршака (Oткудa у верблюда горб; Откуда у верблюда горб; Отчего у верблюда горб; Отчего у верблюда горб? ); 1930 г. — 38 изд.
- — Е. Чистякова-Вэр (Как на спине верблюда появился горб; Откуда у Верблюда горб); 1991 г. — 11 изд.
- — Л. Хавкина (Как верблюд получил свой горб; Отчего у Верблюда горб); 1993 г. — 12 изд.
- — А. Рождественская (Отчего у верблюда вырос горб); 1993 г. — 1 изд.
- — Н. Локтионова (Как верблюд получил свой горб); 1995 г. — 1 изд.
- — К. Шевченко (Как верблюд получил свой горб); 2006 г. — 2 изд.
- — Е. Кайдалова (Как Верблюд получил свой горб); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Солонько (Як у Верблюда виріс горб); 1984 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: С использованием мифологии (Арабской )
- Место действия: Наш мир (Земля) (Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: Неопределённое время действия
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература
В самом начале времён, когда земля была совсем новой, жил верблюд. Поселился он далеко от всех — в самом сердце огромной пустыни. Верблюд совсем не хотел работать и очень любил реветь.
В произведение входит:
|
Входит в:
— сборник «Просто сказки», 1902 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— антологию «Tales That Never Grow Old: Book 6», 1993 г.
— антологию «Расскажи мне сказку...», 1993 г.
— антологию «Фердинанд Великолепный и другие истории о животных», 2004 г.
- /период:
- 1900-е (3), 1910-е (1), 1930-е (4), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (7), 1980-е (11), 1990-е (26), 2000-е (63), 2010-е (41), 2020-е (11)
- /языки:
- русский (157), английский (9), украинский (2), не указан (3)
- /перевод:
- Е. Кайдалова (1), Н. Локтионова (1), С. Маршак (38), А. Рождественская (1), Л. Солонько (1), Л. Хавкина (12), Е. Чистякова-Вэр (11), К. Чуковский (72), К. Шевченко (2)
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2025 г.
Аудиокниги:
1999 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1968 г.
1972 г.
1984 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2002 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2016 г.
страница всех изданий (171 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 11 ]
glupec, 17 мая 2014 г.
Читать эту сказку — отдельное удовольствие, особенно в оригинале. Потому что Киплингу, вообще-то, плевать на законы английской грамматики и орфографии. Вместо «Hump» (горб) он пишет «Humph» (как Чуковский перевел — «огромнейший ГРББ!») Вместо «Jhinni»(джинн, дух) он пишет «как слышится»: Djinn. И правильно — зачем мучить маленького ребенка всеми этими заморочками с «правильнописанием»? ;-)
А как перевести хитрое словечко «Howler», которым Бык характеризовал Верблюда? Просто «ревун» тут, наверное, будет неправильно — скорее, что-то типа «жалобщик» (вечно ноет, а на работу идти не хочет!) И т.д., и т.п. Что ни фраза — то какие-нибудь прикольные фишечки Киплингианы...
И еще одно удовольствие — это, конечно, авторские иллюстрации. С кучей таких же забавных «примочек», которых не было в самом тексте. Но тут пересказывать бессмысленно — тут надо скорей бежать раздобывать книжку, и любоваться вместе с Вашим чадом :-)) Много-много приятных минут Вам гарантированы.
Ну, а третья «нечаянная радость» — стихотворение в конце. Кто не помнит с раннего возраста:
У всех,
Кто слоняется праздный,
Немытый, нечесаный, грязный,
Появится
Горб,
Невиданный горб,
Косматый, кривой, безобразный.
Казалось бы, простая сказка — а вот... Навроде «шкатулки с секретом»: в ней скрыто больше интересного, чем кажется на первый взгляд.
[ 4 ]
Anastasia2012, 28 мая 2010 г.
Верблюда всегда было жалко мне. Было ощущение, что огорбатился он из-за своего упрямства. И даже стал от этого уродливее, и жить ему стало тяжелее.
Хотя с удивлением узнала в школе, что горб верблюду очень нужен. Запасы воды всё-таки!
Для общего развития ребёнка, воспитания в нём любознательности, пытливости ума очень интересная сказка. Ведь верблюд — единственное животное с горбом.
[ 2 ]
sham, 30 августа 2010 г.
Сказка как в детстве, так и сейчас при перечитывании особенно не понравилась. В ней продолжаются мотивы, начатые автором еще в «Кошке» о становлении мира и приручении людьми диких животных. Только там это выглядело более интересно, чем здесь — простое раскачивание верблюда на работу.