Гораций «(Од. II, 8) («Когда б измена красу губила...»)»
- Средняя оценка:
- 6.00
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Гораций
(Од. II, 8) («Когда б измена красу губила...»)
VIII. «Ulla si iuris tibi peierati...»
Другие названия: Любовная клятва; «Если б как-нибудь за измену клятвам...»; К Барине; Барине; «Сказал бы: «верую», Барина...»
Стихотворение
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — В. Капнист (Любовная клятва; Любовная клятва. Кн. II, ода VIII); 1810 г. — 2 изд.
- — И. Анненский ((Од. II, 8); (Од. II, 8) («Когда б измена красу губила...»); «Когда б измена красу губила...»); 1904 г. — 9 изд.
- — Ф. Александров (Если б как-нибудь за измену клятвам...); 1936 г. — 2 изд.
- — Ф. Петровский (К Барине); 1970 г. — 2 изд.
- — И. Крешев (Барине); 1972 г. — 1 изд.
- — А. Кокотов («Сказал бы: «вѣрую», Барина...»); 2018 г. — 1 изд.
- — Н. Шатерников (К Барине); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Содомора (До Баріни («О, коли б хоч раз, хоч мізерну кару...»)); 1982 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Чудное мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. В двух книгах», 1988 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1970-е (5), 1980-е (3), 1990-е (5), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (18), украинский (1)
- /перевод:
- Ф. Александров (2), И. Анненский (9), В. Капнист (2), А. Кокотов (1), И. Крешев (1), Ф. Петровский (2), А. Содомора (1), Н. Шатерников (1)
1936 г.
1959 г.
1970 г.
1972 г.
1973 г.
1979 г.
1979 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: