издания (13)

Поль Верлен «Диалог в сонетах»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.67
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

подробнее

Поль Верлен

Диалог в сонетах

Другие названия: Сонеты к спасителю

Цикл

Язык написания: французский

Перевод на русский:: — А. Ревич (XXIX. Диалог в сонетах; Диалог в сонетах); 1999 г. — 2 изд.

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

I. «— Люби Меня, Мой сын,— так говорил мне Бог...» / I. «Mon Dieu m'a dit: Mon fils, il faut m'aimer. Tu vois...» [= I. «Господь мне так сказал: — Я жду тебя, как сына...»] (1880)		8.00 (6)	-
II. «— О Боже! — молвил я.— Ты говорил со мною...» / II. «J'ai répondu: Seigneur, vous avez dit mon âme...» [= II. «— Ты понял, господи, всю боль моих томлений...»] (1880)		8.29 (7)	-
III. «— Люби меня, Мой сын! Я Сам уста и взор...» / III. «— Il faut m'aimer! Je suis l'universel Baiser...» [= III. «— Люби меня! Я весь — как поцелуй единый...»] (1880)		8.14 (7)	-
IV. «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..» / IV. «— Seigneur, c'est trop? Vraiment je n'ose. Aimer qui? Vous?..» (1880)		8.17 (6)	-
V. «— Люби Меня, Мой сын! Моё безумье свято...» / V. «— Il faut m'aimer. Je suis ces Fous que tu nommais...» (1880)		8.50 (6)	-
VI. «— Мне страшно, Господи! В душе моей тревога...» / VI. «— Seigneur, j'ai peur. Mon âme en moi tressaille toute...» (1880)		8.33 (6)	-
VII. «— Что ж, быть по-твоему, раз ты стоишь на том...» / VII. «— Certes, si tu le veux mériter, mon fils, oui...» (1880)		8.17 (6)	-
«Но веру ты и впредь храни! Не оттого ли...» / «Puis, va! Garde une foi modeste en ce mystère...» (1880)		8.33 (6)	-
«Мой сладостный обет исполнить Я готов...» / «Et pour récompenser ton zèle en ces devoirs...» (1880)		8.33 (6)	-
VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...» / «— Ah! Seigneur, qu'ai-je? Hélas! me voici tout en larmes...» [= VIII. «О, что со мной, господь? Услышаны мольбы...»] (1880)		8.29 (7)	-
IX. «— Иного, сын Мой, нет!» / IX. «— Pauvre âme, c'est cela!» [= IX. «— Да, сын мой, только так!...»] (1880)		7.33 (6)	-

Входит в:

— сборник «Мудрость», 1880 г.

Издания: ВСЕ (13)

/период:: 1900-е (2), 1960-е (1), 1990-е (6), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (1)
/языки:: русский (11), французский (1), польский (1)
/перевод:: Эллис (Л. Кобылинский) (1), Б. Бопре (1), А. Ревич (5), Н. Стефанович (6)

1969 г.

Стихи

1996 г.

Мастера поэтического перевода. XX век

1997 г.

Строфы века — 2

1998 г.

Строфы века-2

1998 г.

1998 г.

Романсы без слов

1999 г.

Избранное

2002 г.

2014 г.

2014 г.

2023 г.

Издания на иностранных языках:

Œuvres complètes. Tome Premier

1902 г.

(французский)

Wybór poezyi

1906 г.

(польский)

страница всех изданий (13 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх