Роберт Бёрнс «Застольная ("У женщин нрав порой лукав…")»
- Средняя оценка:
- 6.75
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Застольная («У женщин нрав порой лукав…»)
The Sailor’s Song
Другие названия: Song - (For a' That); Песня моряка
Стихотворение, 1799 год (год написания: 1785)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Застольная; Застольная («У женщин нрав порой лукав...»); Застольная («У женщин нрав порой лукав…»)); 1944 г. — 15 изд.
- — Е. Фельдман (Песня моряка); 2012 г. — 3 изд.
Примечание:
Стихотворение, которое не вошло в окончательный текст кантаты “The Jolly Beggars”.
В переводе С. Маршака — сокращённый вариант.
Входит в:
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1940-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (19)
- /перевод:
- С. Маршак (15), Е. Фельдман (3)
1944 г.
1946 г.
1950 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1976 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: