Уильям Батлер Йейтс «Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его любимой, и жаждет конца света»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Батлер Йейтс
Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его любимой, и жаждет конца света
He Mourns for the Change That Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World
Другие названия: Любящий оплакивает перемены, происшедшие с ним и с его возлюбленной, и жаждет конца света; Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждёт конца света
Стихотворение, 1897 год (год написания: 1897)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Мар (Любящий оплакивает перемены, происшедшие с ним и с его возлюбленной, и жаждет конца света); 1937 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков (Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его любимой, и жаждет конца света; Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой и ждет конца света; Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждет конца света); 1988 г. — 10 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Мокровольский (Він оплакує зміну, що спіткала його й кохану, і бажає, щоб настав кінець світу); 1990 г. — 1 изд.
Примечание:
Первоначальное название — «Мужчины и женщины».
Входит в:
— сборник «Ветер в камышах», 1899 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1930-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (12), украинский (1)
- /перевод:
- Г. Кружков (10), С. Мар (2), А. Мокровольский (1)
1937 г.
1988 г.
1999 г.
2002 г.
2007 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2019 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1990 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: