Перси Биши Шелли «Песня ("Тоскует птичка одиноко...")»
- Средняя оценка:
- 7.07
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Перси Биши Шелли
Песня («Тоскует птичка одиноко...»)
«A Widow Bird Sate Mourning for Her Love...»
Другие названия: Зима; Песня ("Тоскует птица о любви своей...")
Стихотворение, 1839 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Тоскует птица о любви своей…»; Зима; Зима («Тоскует птица о любви своей...»); Песня («Тоскует птица о любви своей...»); Песня («Тоскует птица о любви своей…»); Песня («Тоскует птичка одиноко...»)); 1943 г. — 12 изд.
- — Г. Кружков (Песня («Тоскует птица овдовевшая…»)); 2009 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт (Песня); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Эти два четверостишья из незавершённой пьесы «Карл Первый» (1820-22). были опубликованы Мэри Шелли, вдовой поэта, в 1839 году.
Входит в:
— журнал «Звезда 1943'11-12», 1943 г.
— антологию «Английские поэты XVI-XX веков», 2001 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (14)
- /перевод:
- К. Бальмонт (1), Г. Кружков (1), С. Маршак (12)
1957 г.
1959 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1981 г.
1990 г.
1998 г.
2001 г.
2009 г.
2011 г.
2017 г.
2023 г.
Периодика:
1943 г.
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: