Перси Биши Шелли ««Опошлено слово...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Опошлено слово...»
«One word is too often profaned...»
Другие названия: К *** ("Молчу, – превратили в словцо..."); "Слишком часто заветное слово людьми осквернялось..."; К... ("Нет, словом подобным играть...")
Стихотворение, 1824 год (год написания: 1821)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Б. Пастернак («Опошлено слово одно...»; «Опошлено слово одно…»; «Опошлено слово...»; К*** («Опошлено слово одно…»); К...; К... («Опошлено слово одно...»); К... («Опошлено слово одно…»); К…; К… («Опошлено слово одно…»)); 1944 г. — 20 изд.
- — О. Денисова (К***); 1993 г. — 1 изд.
- — С. Гандлевский («Есть слово издёвке под стать...»); 1998 г. — 2 изд.
- — К. Бальмонт («Слишком часто заветное слово людьми осквернялось...»); 2017 г. — 1 изд.
Публикация на русском — «Знамя», № 1-2 (1944).
Входит в:
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (6), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (25)
- /перевод:
- К. Бальмонт (1), С. Гандлевский (2), О. Денисова (1), Б. Пастернак (20)
1957 г.
1961 г.
1966 г.
1968 г.
1975 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1944 г.
1993 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва