Поль Верлен ««Душе грустнее и грустней...»»
- Средняя оценка:
- 7.90
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Душе грустнее и грустней...»
VII. «O triste, triste était mon âme...»
Другие названия: «Душе какие муки, муки...»; «Я долго был безумен и печален...»
Стихотворение, 1874 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Ф. Сологуб (V. «Душе какие муки, муки...»; «В слезах моя душа...»; «В слезах моя душа»; «Душе какие муки, муки...»); 1939 г. — 6 изд.
- — И. Анненский ( «Я долго был безумен и печален...»; «Я долго был безумен и печален...»); 1959 г. — 13 изд.
- — А. Гелескул («Душа грустна и все грустней...»; «Душе грустнее и грустней...»); 1969 г. — 2 изд.
- — В. Брюсов («Душе грустнее и грустней...»); 2011 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский («Душа в тоске, в тоске глубокой...»); 2014 г. — 2 изд.
- — В. Васильев («Не жду, не жду себе покою...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Душа, душа моя страждала...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (VII. Smutno mi było, smutno na duszy); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1900-е (2), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (25), французский (1), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- И. Анненский (13), Б. Бопре (1), В. Брюсов (1), И. Булатовский (2), В. Васильев (1), А. Гелескул (2), Н. Лукаш (1), Ф. Сологуб (6)
1939 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: