Поль Верлен ««В далях бездорожий...»»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«В далях бездорожий...»
VIII. «Dans l'interminable...»
Другие названия: «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; «Все краски стёрты...»; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»; «Над пустыней снежной...»
Стихотворение, 1874 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Нович (Изъ Верлена («Надъ пустыней снѣжной...»)); 1894 г. — 1 изд.
- — Ф. Сологуб («В полях кругом...»; «В полях кругом»; В полях кругом…); 1923 г. — 5 изд.
- — В. Брюсов («В далях бездорожий...»; «По тоске безмерной...»; «Тянется безмерно...»); 1961 г. — 4 изд.
- — Б. Пастернак («Средь необозримо унылой равнины...»; «Средь необозримо унылой равнины…»; «Средь необозримо...»; Средь необозримо унылой равнины); 1966 г. — 13 изд.
- — Э. Линецкая («Все краски стёрты...»); 1974 г. — 3 изд.
- — В. Рогов («Как будто навек...»); 1993 г. — 1 изд.
- — Г. Шенгели (VII. «В далях бездорожий...»; «В далях бездорожий...»); 1998 г. — 5 изд.
- — М. Миримская («Скучная равнина...»); 2010 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский («Равнина безмерной...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Л. Мартынов (Ariette 2 («В полях уныний...»)); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Оця несходима...»); 1968 г. — 3 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (VIII. Wśród nieskończenie); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Русские символисты. Выпуск 2-й», 1894 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— антологию «Омский литературный авангард. Поэты «Червонной тройки», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1960-е (5), 1970-е (6), 1980-е (1), 1990-е (10), 2000-е (6), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (36), французский (1), украинский (3), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (4), И. Булатовский (1), Г. Кочур (3), Э. Линецкая (3), Л. Мартынов (1), М. Миримская (1), Н. Нович (1), Б. Пастернак (13), В. Рогов (1), Ф. Сологуб (5), Г. Шенгели (5)
1894 г.
1923 г.
1939 г.
1961 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1990 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1906 г.
1968 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва