Василий Жуковский «Поликратов перстень»
- Средняя оценка:
- 7.09
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
Примечание:
Стихотворение представляет собой вольный перевод баллады Фридриха Шиллера «Der Ring des Polykrates». Жуковскпй в переводе смягчил слишком реалистические, с его точки зрения, подробности. Тему зависти богов Жуковский также сгладил. В подлиннике — «боги желают твоей гибели»; в переводе — «на смерть ты обречен судьбою».
Входит в:
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2013 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (5), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (15)
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1968 г.
1975 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2000 г.
2013 г.
2013 г.
2020 г.
2024 г.
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: