Поль Верлен ««Надежда светится соломинкой в закуте...»»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Надежда светится соломинкой в закуте...»
III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...»
Другие названия: "Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты..."; «Надежда светится соломинкам под стать...»; «Сухой соломою надежда золотится...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Надежда чуть блестит, как под окном солома...»); 1961 г. — 2 изд.
- — Э. Линецкая («Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты...»); 1974 г. — 4 изд.
- — В. Алексеев («Надежда вновь блестит соломинкой в сарае…»); 1989 г. — 1 изд.
- — А. Гелескул (XV. «Надежда светится соломинкой в закуте...»; «Надежда светится соломинкой в закуте...»); 1993 г. — 3 изд.
- — В. Козовой («Надежда, как в хлеву соломинка, блеснула...»); 1998 г. — 2 изд.
- — А. Ревич («Надежда светится соломинкам под стать...»); 2014 г. — 2 изд.
- — Л. Боровикова («Сухой соломою надежда золотится...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Р. Дубровкин («Соломинкой блеснул надежды лучик зыбкий...»); 2017 г. — 2 изд.
- — М. Яснов («Соломинкой в хлеву надежда золотится...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Надія блимає стеблинкою в стодолі...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (III. Nadzieja lśni jak słomy drobne źdźbło w stodole); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
- /период:
- 1900-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (18), французский (1), украинский (2), польский (1)
- /перевод:
- В. Алексеев (1), Б. Бопре (1), Л. Боровикова (1), В. Брюсов (2), А. Гелескул (3), Р. Дубровкин (2), В. Козовой (2), Г. Кочур (2), Э. Линецкая (4), А. Ревич (2), М. Яснов (1)
1961 г.
1974 г.
1977 г.
1989 г.
1993 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2008 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1906 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва