Эдгар Аллан По «Ворон»
- Средняя оценка:
- 9.26
- Оценок:
- 1069
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Ворон
The Raven
[поэма]
Стихотворение, 1844 год; цикл «Эдгар Аллан По: свободные продолжения»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (Ворон); 1901 г. — 37 изд.
- — В. Брюсов (Ворон); 1955 г. — 8 изд.
- — М. Зенкевич (Ворон; Ворон. Поэма); 1958 г. — 17 изд.
- — В. Бетаки (Ворон); 1972 г. — 2 изд.
- — М. Донской (Ворон); 1976 г. — 7 изд.
- — В. Топоров (Ворон); 1988 г. — 8 изд.
- — В. Жаботинский (Ворон); 1997 г. — 2 изд.
- — Г. Голохвастов (Ворон); 1998 г. — 2 изд.
- — О. Кин (Ворон); 2000 г. — 1 изд.
- — В. Фёдоров (Ворон); 2000 г. — 1 изд.
- — С. Петров (Ворон); 2002 г. — 1 изд.
- — Г. Зельдович (Ворон); 2006 г. — 2 изд.
- — Д. Мережковский (Ворон); 2007 г. — 4 изд.
- — А. Милитарев (Эдгар Аллан По. Ворон); 2009 г. — 1 изд.
- — Н. Голь (Ворон); 2015 г. — 1 изд.
- — Д. Тасаков (Ворон); 2021 г. — 1 изд.
- — Г. Шокин (Ворон); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Крук); 1969 г. — 4 изд.
- — А. Онишко (Ворон); 2006 г. — 1 изд.
- — П. Грабовский (Крук); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Kruk); 1910 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Елин Пелин (Гарванъ); 1906 г. — 1 изд.
- — Г. Михайлов (Гарванът); 2015 г. — 2 изд.
В глухую полночь студеного декабря, сидя над грудой ученых трактатов и фолиантов, ОН напрасно пытается забыться и утопить в книгах печаль по безвременно погибшей Леноре. Легкий стук, донесшийся с улицы, вносит еще большую сумятицу, волнение и тревогу в душу. Но за дверью никого и ничего, только мрак! А когда, терзаемый сомнениями, грезами и страхами, ОН толкает ставни окна, в комнату влетает священная птица!
ВОРОН...
Эдгар Аллан По. Ворон. Перевод Олега Тиходеева. 1992-2017 // Нева, 2018, №6, с. 175-177.
Проблема сохранения структуры текста при переводе «Ворона» Эдгара По. Комментарий О. Тиходеева // Нева, 2018, №6, с. 177-179.
Входит в:
— цикл «Эдгар Аллан По: свободные продолжения» > Рассказы > антологию «Его ужасное сердце. Самые известные рассказы Эдгара Аллана По и 13 новых историй по их мотивам», 2019 г.
— сборник «Tales of Mystery, Imagination and Humor», 1852 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1898 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1905 г.
— сборник «От прозореца», 1906 г.
— антологию «Kruk. Wybór poezyi», 1910 г.
— антологию «Dark of the Moon: Poems of Fantasy and the Macabre», 1947 г.
— антологию «The Unspeakable People», 1969 г.
— антологию «Американские поэты», 1969 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— сборник «Игра с серебром колдуна», 2002 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Американская поэзия и проза XIX — начала XX века», 2007 г.
— антологию «Manhattan Noir 2: The Classics», 2008 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Мистическая механика», 2010 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «ФантАstika/2013-14», 2015 г.
— антологию «ФантАstika/2014-15», 2015 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
— журнал «Histeria 2019/1 (30), styceń 2019», 2019 г.
— антологию «К западу от октября 21. Трансильвания», 2021 г.
— антологию «A Cast of Crows», 2023 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Экранизации:
— «Ворон» / «The Raven», США, 1935 // реж. Лью Лэндерс
— «Ворон» / «The Raven», США, 1963 // реж. Роджер Корман
— «Ворон» / «The Raven», США, Испания, Венгрия, 2012 // реж. Джеймс МакТиг
Похожие произведения:
- /период:
- 1880-е (1), 1890-е (1), 1900-е (3), 1910-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (8), 1970-е (8), 1980-е (6), 1990-е (23), 2000-е (36), 2010-е (29), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (102), английский (19), украинский (6), польский (2), болгарский (3)
- /перевод:
- К. Бальмонт (37), В. Бетаки (2), Б. Бопре (2), В. Брюсов (8), Г. Голохвастов (2), Н. Голь (1), П. Грабовский (1), М. Донской (7), В. Жаботинский (2), Г. Зельдович (2), М. Зенкевич (17), О. Кин (1), Г. Кочур (4), Д. Мережковский (4), А. Милитарев (1), Г. Михайлов (2), А. Онишко (1), Елин Пелин (1), С. Петров (1), Д. Тасаков (1), В. Топоров (8), В. Фёдоров (1), Г. Шокин (1)
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
2015 г.
2015 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2010 г.
2020 г.
Электронные издания:
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1884 г.
1898 г.
1905 г.
1906 г.
1910 г.
1947 г.
1969 г.
1969 г.
1969 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1990 г.
1991 г.
1995 г.
2001 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2019 г.
2023 г.
страница всех изданий (132 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
izzmal, 1 июля 2019 г.
Красота стихотворения сильно зависит от перевода. Современные звучат красивее. Произведение глубокое, атмосферное и запоминающееся.
[ 2 ]
Paganist, 21 декабря 2008 г.
Стихотворный талант — ещё одна грань одарённости По. Хотя современники автора не оценили его поэзию. Тяжело оценивать её и в наши дни. В стихах по много страсти, много образов, порою непонятных и спорных. Также в его поэзии хватает горести в лучших традициях многословной и велеречивой романтизма. И конечно же, куда без любимой темы По — любви и смерти. Автор и в стихах исследует грани и глубины человеческой души, охваченной страстями утраченной любви. Однако далеко не во всегда По изъясняет мысль чётко и внятно, предпочитая растекаться мыслию по древу. Хотя в зрелом творчестве таких моментов меньше.
Но одно стихотворение стоит особняком. Да, это тот самый «Ворон» — монументальное произведение, истинный шедевр. Хотя бы только за «Ворона» По уже можно называть гением.
[ 2 ]
gams, 13 марта 2006 г.
Большинство стихов По отражают еговнутренний мир-Вселенная сумрака,ожидание и почитания смерти.Все отчаяние,вся грусть,мертвая надежда-челый букет эмоций,настоящих,правдивых-депресивно-лирическое направление которых может обдать холодом до самой глубины души.Отчаяние,смерть и мир за гранью-ураган чувств-Вот что такое стихи По.
[ 1 ]
duke, 4 октября 2007 г.
За исключением 4-5 стихотворений, которые мне понравились очень, остальные меня почти не тронули.
Да, конечно, очень атмосферные вещи, но, видимо, не мое.
[ 0 ]
алира, 6 января 2007 г.
Я обожаю творчество этого замечательного писателя, поэта:super:К сожалению, мне не довелось прочесть всех его произведений, но сейчас бросаю усе силы на то, чтобы найти тексты:smile:Атмосфера, созданная им, ни с чем не сравнима, там уже ничего не хочется ни прибавить, ни убавить...Совершенство:shuffle:
[ 0 ]
FlashBurn, 5 августа 2006 г.
Отличная лирика. Эдгара По люблю больше как поэта, чем как писателя.
[ 0 ]
njs, 19 июня 2006 г.
мрачные и тягостные стихи составляют разительный контраст с прозой, полной юмора. просто др Джекил и мр Хайд
[ 0 ]
Lord_of_light, 6 мая 2006 г.
Выше всяких похвал!! Сколько отчаяния, сколько страха. Думаю, его никто никогда не превзойдет.