Сапфо «"Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!.."»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: древнегреческий
- Перевод на русский:
- — Вяч. И. Иванов («Ты, Киприда! Вы, нереиды-девы!..»; «Ты, Киприда! Вы, нериды-девы!..»; Моление к Нереидам. На возвращение брата Харакса; На возвращеніе брата; На возвращение брата); 1914 г. — 6 изд.
- — В. Вересаев («Нереиды милые! Дайте брату...»; «Нереиды милые! Дайте брату…»); 1963 г. — 2 изд.
- — Г. Церетели (Брату Хараксу («Ты, Кищрида! Вы, Нереиды, дайте...»)); 1980 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Діви Нереїди, нехай щасливо...»; «Діви Нереїди...»); 1985 г. — 3 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Л. Барщевский (Вас малю, Кіпрыда і Нерэіды...); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Эллинские поэты», 1963 г.
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1930-е (1), 1960-е (2), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (9), украинский (3), белорусский (1)
- /перевод:
- Л. Барщевский (1), В. Вересаев (2), Вяч. И. Иванов (6), Г. Кочур (3), Г. Церетели (1)
1914 г.
1935 г.
1963 г.
1968 г.
1980 г.
1981 г.
1999 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1985 г.
1991 г.
2008 г.
2016 г.
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Тиань, 22 марта 2019 г.
Стихотворение представляет собой моление к богине Киприде и нереидам о помощи брату на пути домой. Видно, что Сапфо и ее брат были в ссоре. Он также вызвал недовольство городской общины, стал предметом злословия горожан. Поэтесса молит богиню покрыть прегрешенья путника забвеньем, а ее сестринские обиды оставить в былом, даровать радость встречи друзьям и печаль недругам. Она называет брата страдальцем, просит ниспослать ему утешение.
Родственная любовь, прощение и желание встречи переданы простым языком, без украшений и метафор которые были бы неуместны в молении. Сапфо — мастер ярких метафоры и образов — здесь демонстрирует тонкий такт и чувство меры. О дорогом человеке она говорит открыто и искренне.
Киприду принято считать богиней чувственной любви. Здесь же она предстает покровительницей и родственных чувств тоже. Рожденная из пены морской богиня сопровождает путешествующих морем. Она — не только чувственное, но и охранительное божество. Эта сторона свойств прекрасной и своенравной богини нечасто отражается в литературе, что делает данный стих особенно интересным.
Как много информации может вместить поэтическое произведение — и о своем создателе, и о мире, в котором он живет. Сапфо, как никто, умеет отразить в немногих строках всё многообразие жизни, ее окружающей.