Сапфо «"Мнится, легче разлуке смерть..."»
- Средняя оценка:
- 8.43
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Мнится, легче разлуке смерть...»
Другие названия: Разлука; «Нет, она не вернулася!..»
Стихотворение
Язык написания: древнегреческий
- Перевод на русский:
- — Вяч. И. Иванов («Мнится, легче разлуке смерть...»; «Мнится, легче разлуки смерть...»; Разлука); 1914 г. — 5 изд.
- — В. Вересаев («...[Нет, она не вернулася!]...»; «Нет, она не вернулася!..»); 1963 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Прагну тільки померти я...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Л. Барщевский (Лепш было б, каб памерла я…); 2016 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Эллинские поэты», 1963 г.
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1930-е (1), 1960-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (8), украинский (2), белорусский (1)
- /перевод:
- Л. Барщевский (1), В. Вересаев (3), Вяч. И. Иванов (5), Г. Кочур (2)
1914 г.
1935 г.
1963 г.
1968 г.
1980 г.
1981 г.
1999 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
2008 г.
2016 г.
страница всех изданий (11 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Тиань, 4 января 2019 г.
Стих заключает в себе переживание разлуки с любимой подругой. Поэтессе кажется, что смерть была бы легче, когда она вспоминает прощальные слезы удаляемой от нее подруги и свои успокаивающие речи.
Из строк кажется, что подруга Сапфо совсем юна, Сапфо же старше, она уже приняла конечность всего в этом мире и призывает подругу черпать радость в памяти о днях, проведенных вместе. Дни эти поэтесса описывает очень красиво, они наполнены ароматом цветов, девушки сплетали венки из роз и фиалок, украшенная цветами подруга в памяти Сапфо предстает прекрасной, словно Вена... И в строках этих настроение Сапфо открывается с неожиданной стороны.
Она описывает момент расставания, прощальные слова, обращенные к возлюбленной, но девушка уже в ее памяти. Переживаемый момент настоящего уже отодвинут в пошедшее. Поэтесса опечалена не столько предстоящей разлукой, сколько горем подруги, её слезами. Сама она уже приняла разлуку, смотрит на происходящее чуть отстранено, слагая в уме лирические строки чудесной красоты.
Так у меня прочитались эти стихи, насыщенные яркими красочными образами, и при этом пронизанные философским отношением к жизни и потерям, ее сопровождающим.)