Гораций ««Я знак бессмертия себе воздвигнул…»»
- Средняя оценка:
- 7.66
- Оценок:
- 46
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Я знак бессмертия себе воздвигнул…»
Другие названия: Перевод из Горация; К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...»); Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...»): «Создал памятник я...»; («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...»; «Вековечней воздвиг меди я памятник…»; «Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...»
Стихотворение
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — М. Ломоносов («Я знак бессмертия себе воздвигнул...»; «Я знак бессмертия себе воздвигнул…»; Из Горация; Перевод из Горация; Я знак бессмертия себе воздвигнул); 1747 г. — 9 изд.
- — А. Востоков ([К Мельпомене]; К Мельпомене; К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...»)); 1802 г. — 5 изд.
- — А. Семёнов-Тян-Шанский (Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...»); Создан памятник мной...); 1936 г. — 3 изд.
- — Я. Голосовкер (Памятник); 1955 г. — 1 изд.
- — С. Шервинский («Создал памятник я...»; К Мельпомене; К Мельпомене («Создал памятник я, бронзы литой прочней...»); К Мельпомене («Создал памятник я, бронзы литой прочней…»); К Мельпомене («Создал памятник я...»)); 1968 г. — 5 изд.
- — А. Фет («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...»); 1970 г. — 1 изд.
- — В. Капнист («Памятник» Горация. Кн. III, ода XXX); 1973 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов (Памятник; Памятник («Вековечней воздвиг меди я памятник...»)); 1974 г. — 2 изд.
- — А. Кокотов («Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Содомора (До Мельпомени («Звів я пам'ятник свій…»)); 1982 г. — 1 изд.
- — М. Зеров (До Мельпомени (III, 30)); 1985 г. — 1 изд.
Перевод М. Ломоносова впервые опубликован в 1747 году. Во многих изданиях стихотворение ошибочно публикуется под авторством переводчика.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Русская литература XI-XVIII вв.», 1988 г.
— антологию «Стихотворения. Письма», 1999 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1930-е (5), 1950-е (1), 1960-е (4), 1970-е (6), 1980-е (15), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (36), украинский (2)
- /перевод:
- В. Брюсов (2), А. Востоков (5), Я. Голосовкер (1), М. Зеров (1), В. Капнист (1), А. Кокотов (1), М. Ломоносов (17), А. Семёнов-Тян-Шанский (3), А. Содомора (1), А. Фет (1), С. Шервинский (5)
1935 г.
1935 г.
1936 г.
1936 г.
1936 г.
1955 г.
1967 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1970 г.
1973 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1993 г.
1999 г.
2005 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1985 г.
страница всех изданий (38 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва