Овидий ««Если в столице у вас об изгнаннике помнят — Назоне...»»
- Средняя оценка:
- 8.06
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Овидий
«Если в столице у вас об изгнаннике помнят — Назоне...»
«Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti...»
Другие названия: "Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне..."; Элегия X
Стихотворение
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — Я. Голосовкер («Если в столице у вас об изгнаннике помнят...»; «Если в столице...»; Зима в Томах); 1955 г. — 3 изд.
- — С. Шервинский («Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне...»; «Ежели кто-нибудь там об изгнаннике помнит Назоне…»; Элегия X); 1973 г. — 5 изд.
- Перевод на английский:
- — Г. Лонгфелло (Tristia, Book III., Elegy X); 1872 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Може, і досі ще хто пам’ятає вигнанця Назона...»; Зима на чужині (III, 10)); 1969 г. — 4 изд.
Входит в:
— сборник «Скорбные элегии»
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1870-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (8), английский (1), украинский (4)
- /перевод:
- Я. Голосовкер (3), Г. Кочур (4), Г. Лонгфелло (1), С. Шервинский (5)
1955 г.
1968 г.
1973 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1986 г.
1994 г.
Издания на иностранных языках:
1872 г.
(английский)
1969 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: