Густаво Адольфо Беккер «Рифмы»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Густаво Адольфо Беккер

Рифмы

Rimas

Цикл

Язык написания: испанский

Примечание:

РИФМЫ http://albalearning.com/audiolibros/becquer/rimalxviii.html

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

«Я знаю гимн звучанья неземного…» / I. Yo sé un himno gigante y extraño		-
«Без цели и без расчёта…» / II. Saeta que voladora		-
«Внезапным потрясением...» / III. Sacudimiento extraño		-
«Не говорите, что замолкла лира...» / IV. No digáis que agotado su tesoro		-
«Я дух самой природы...» / V. Espíritu sin nombre		-
«Как свежий ветер, осушая раны...» / VI. Como la brisa que la sangre orea		-
«Отодвинута в угол гостиной...» / VII. Del salón en el ángulo oscuro [= Забытая арфа ]	7.00 (5)	-
«Когда вижу, что синие дали...» / VIII. Cuando miro el azul horizonte		-
«Заря целует голубое платье...» / IX. Besa el aura que gime blandamente		-
«Незримые эфирные частицы...» / X. Los invisibles átomos del aire		-
«Черны мои кудри…» / XI. Yo soy ardiente, yo soy morena [= "Черны мои кудри, как знойная ночь..."]	7.25 (4)	-
«Своим зелёным глазам...» / XII. Porque son, niña, tus ojos		-
«Если у тебя, у синеглазой…» / XIII. Tu pupila es azul, y cuando ríes		-
«Тебя однажды встретив ненароком...» / XIV. Te vi un punto, y, flotando ante mis ojos		-
«Туман, укрывший вуалью стены...» / XV. Cendal flotante de leve bruma		-
«Когда вьюнки качнутся на балконе...» / XVI. Si al mecer las azules campanillas		-
«Сегодня мне улыбаются...» / XVII. Hoy la tierra y los cielos me sonríen	6.00 (1)	-
«Устав кружиться в танце…» / XVIII. Fatigada del baile		-
«Голову клонишь в печали…» / XIX. Cuando sobre el pecho inclinas		-
«Когда у самых губ твоих порою...» / XX. Sabe, si alguna vez tus labios rojos		-
«- Что такое поэзия?..» / XXI. ¿Qué es poesía?—dices mientras clavas	8.50 (2)	-
«Как же розе цвести…» / XXII. ¿Cómo vive esa rosa que has prendido?		-
«За один твой взгляд...» / XXIII. Por una mirada, un mundo		-
«Два пламени, охвативших…» / XXIV. Dos rojas lenguas de fuego		-
«Когда тебя ночь укроет...» / XXV. Cuando en la noche te envuelven		-
«Себе во вред не удержу в секрете...» / XXVI. Voy contra mi interés al confesarlo		-
«Ты уснёшь, без смущения...» / XXVII. Despierta, tiemblo al mirarte		-
«Когда жаркой ночью дрёмной...» / XXVIII. Cuando entre la sombra oscura		-
«Она сидела с раскрытой книгой в руке...» / XXIX. Sobre la falda tenía		-
«Были слёзы видны у неё на глазах...» / XXX. Asomaba á sus ojos una lágrima	6.00 (1)	-
«Трагедия, но в духе балагана...» / XXXI. Nuestra pasión fué un trágico sainete		-
«Она прошла, чарующе красива...» / XXXII. Pasaba arrolladora en su hermosura		-
«Всё — выбор слов, и тем не менее...» / XXXIII. Es cuestión de palabras, y, no obstante	7.50 (2)	-
«Идёт безмолвно, словно воплощенье...» / XXXIV. Cruza callada, y son sus movimientos		-
«Мало странного в том, что меня ты забыла…» / XXXV. ¡No me admiró tu olvido! Aunque de un día		-
«Будь книга тех обид…» / XXXVI. Si de nuestros agravios en un libro		-
«Первым умру: из гибельной раны…» / XXXVII. Antes que tú me moriré: escondido		-
«Вздохи — всего лишь ветер...» / XXXVIII. Los suspiros son aire, y van al aire		-
«Молчите, знаю: да, она надменна…» / XXXIX. ¿A qué me lo decís? Lo sé: es mudable		-
«Мою сжимая руку…» / XL. Su mano entre mis manos		-
«Ты – ураган, я – башня на вершине…» / XLI. Tú eras el huracán, y yo la alta		-
«Меня пронзил клинок при этой вести…» / XLII. Cuando me lo contaron sentí el frío		-
«На краешек неприбранной постели…» / XLIII. Dejé la luz á un lado, y en el borde		-
«Как в открытой книге, я читаю…» / XLIV. Como en un libro abierto		-
«На руинах древнего портала…» / XLV. En la clave del arco mal seguro		-
«Измену довершая поцелуем…» / XLVI. Me ha herido recatándose en las sombras		-
«Измерили бездонные пучины…» / XLVII. Yo me he asomado á las profundas simas		-
«Я вырвал, подобно кинжалу…» / XLVIII. Como se arranca el hierro de una herida		-
«Встречаемся в гостиных как чужие…» / XLIX. Alguna vez la encuentro por el mundo		-
«Дикарь себе вытёсывает бога…» / L. Lo que el salvaje que con torpe mano		-
«Из жизни, что мне остаётся…» / LI. De lo poco de vida que me resta		-
«Волны морские, пенные волны…» / LII. Olas gigantes, que os rompéis bramando		-
Возвратятся однажды ласточки / LIII. Volverán las oscuras golondrinas... [= «Возвратятся ласточки весною…»] (1871)		-
«Едва недавнее пережитое…» / LIV. Cuando volvemos las fugaces horas		-
«Ко мне в разноголосом шуме пира…» / LV. Entre el discorde estruendo de la orgía		-
Одно и то же / Rima LVI: "Hoy como ayer, mañana como hoy..." (1871)	6.00 (1)	-
«Строение из мяса и костей…» / LVII. Este armazón de huesos y pellejo		-
«Хочешь, чтоб тонкий нектар твои губы…» / LVIII. ¿Quieres que de ese néctar delicioso?		-
«Поверь мне, что я знаю…» / LIX. Yo sé cuál el objeto		-
«Моя жизнь — пустырём идти…» / LX. Mi vida es un erial		-
«Видя, как бьёт лихорадка…» / LXI. Al ver mis horas de fiebre		-
«Сперва лишь отсвет, зыбкий и туманный…» / LXII. Primero es un albor trémulo y vago		-
«Словно взбудораженные пчёлы…» / LXIII. Como enjambre de abejas irritadas		-
«Скупец, оберегающий богатство…» / LXIV. Como guarda el avaro su tesoro		-
«Настала ночь. Мне не было приюта…» / LXV. Llegó la noche y no encontré un asilo [= «Настала ночь…»]	6.00 (4)	-
«Откуда я? На худшей из дорог…» / LXVI. ¿De dónde vengo?.. El más horrible y áspero		-
«Как чудесно видеть, что восходит…» / LXVII. ¡Qué hermoso es ver el día!		-
«Я не помню, что мне снилось...» / LXVIII. No sé lo que he soñado	6.00 (4)	-
«Мы при вспышке молнии родимся…» / LXIX. Al brillar un relámpago nacemos		-
«Там, за часовней, где гнильём и мохом…» / LXX. ¡Cuántas veces al pie de las musgosas!		-
«Ещё не спал я, но, затерян в лимбе…» / LXXI. No dormía; vagaba en ese limbo		-
«Есть в волнах мощь и величавость…» / LXXII. Las ondas tienen vaga armonía		-
«Глаза ей закрыли…» / LXXIII. Cerraron sus ojos... (1868)		-
«Струящиеся ризы…» / LXXIV. Las ropas desceñidas		-
«Взаправду ли порой, когда дремота…» / LXXV. ¿Será verdad que cuando toca el sueño?		-
«В торжественном приделе…» / LXXVI. En la imponente nave		-
«Клянёшься, что не бессердечна ты…» / LXXVII. Dices que tienes corazón, y sólo		-
«Подделываясь под явь…» / LXXVIII. Fingiendo realidades		-
«Одна из вас мне отравила душу…» / LXXX. Una mujer me ha envenenado el alma		-