Альфред Бестер «Ночная ваза с цветочным бордюром»
- Средняя оценка:
- 7.83
- Оценок:
- 542
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Короткова (Ночная ваза с цветочным бордюром); 1973 г. — 12 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика | Антиутопия )
- Общие характеристики: Сатирическое | Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Далёкое будущее
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Итак, мы в Америке, отстоящей от нашего времени лет на 500. Как Вы думаете, мог бы коллекционер, приобретший, ну, скажем, двенадцатискоростной электрический миксер, оказаться тем же лицом, которое приобрело пеньковый половик «Милости просим»? А чем заняться милой девушке и молодому американцу неведомо как переместившимся на 500 лет вперед? Читайте рассказ «Ночная ваза с цветочным бордюром» и вы все узнаете.
В русском переводе пропал финал. Недостающей фрагмент по английски выглядит следующим образом:
«Run!»
They charged out through the front door into the blinding light with their hands up.
The TNT stood for thermonuclear toluene.
* * *
«Dr. Culpepper,« Mr. Pepys said, «this is Mr. Cristopher Wren. That is Mr. Robert Hooke. Pray, be seated, sir. We have begged you to wait upon the Royal Society and advantage us with your advice as the foremost physician-astrologer in London. However, we must pledge you to secrecy.»
Dr. Culpepper nodded gravely and stole a glance at the mysterious basket resting on the table before the three gentlemen. It was covered with green felt.
«Imprimis,« Mr. Hooke said, «the articles we shall show you were sent to the Royal Society from Oxford, where they were required of various artificers, the designs for same being supplied by the purchaser. We obtained these specimens from the said craftsmen by stealth. Secundo, the fabrication of the objects was commissioned in secret by certain persons who have attained great power and wealth at the colleges through sundry soothsayings, predictions, auguries and premonstrations. Mr. Wren?»
Mr. Wren delicately lifted the felt cloth as though he feared infection. Displayed in the basket were: a neat pile of soft paper napkins; twelve wooden splinters, their heads curiously dipped in sulphur; a pair of tortoise shell spectacles with lenses of a dark, smoky color; an extraordinary pin, doubled upon itself so that the point locked in a cap; and two large Puffy flannel cloths, one embroidered HIS, and the other, HERS.
«Dr. Culpepper,« Mr. Pepys asked in sepulchral tones, «are these the amulets of witchcraft?»
Входит в:
— сборник «The Dark Side of the Earth», 1964 г.
— антологию «Библиотека современной фантастики. Том 25. Антология», 1973 г.
— антологию «Фантастика века», 1995 г.
— сборник «Virtual Unrealities: The Short Fiction of Alfred Bester», 1997 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1990-е (8), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (12), английский (4)
- /перевод:
- Е. Короткова (12)
1973 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1995 г.
1999 г.
2009 г.
Самиздат и фэнзины:
2017 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1964 г.
1970 г.
1977 г.
1997 г.
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
diego, 19 августа 2006 г.
Интересно, а сколько они бы денег дали за унитаз?
Шучу конечно, я бы один унитаз не продавал-сразу домик.
А кроме шуток, мне понравилось. Особенно когда вора ловили. Получилось как в поговорке:«У вора вор шапку спер.»
[ 2 ]
Romax_FC, 23 июля 2006 г.
Вот до чего доводит равнение на западные фильмы в общем и Голивуд в частности! :dont: Мне кажется, что этот рассказ хоть и выглядит юмористическим, но является предостережением — в фильмах правды нет!
[ 2 ]
cherepaha, 17 октября 2005 г.
Вещь просто супер. Читал лет в 12 до сих пор помню весь рассказ очень хорошо, а некоторые места чуть ли не дословно. Все отзывы в превосходной степени. И смеялся я не только после чтения, но и во-время
[ 1 ]
Sumy, 27 августа 2010 г.
Отличная маленькая повесть. Вот уже лет 35 время от времени её перечитываю и постоянно получаю удовольствие. Короткова видимо поймала стиль автора. Атмосфера повести очень напоминает сатирические спектакли о Западе время от времени появлявшихся на советском ТВ в конце 60-х начале 70-х годов.
[ 1 ]
ozor, 15 ноября 2008 г.
А я вот о чем подумал: человек мудр, тяготеет к изнеженности и лени по своей природе — недаром появились интеллектуальные унитазы не только у японцев, но в Европе, США и др. Возможно, такой ночной вазой можно гордиться и через 500 лет.
[ 1 ]
jonx, 26 сентября 2008 г.
Ночной горшок из сейфа с 27-ью комбинациями как средство от ностальгии в далеком будущем. :gy:
Люди, лучше, чем сейчас, нам уже не будет. Может быть только смешнее.
Супер.
[ 1 ]
elfy, 17 февраля 2008 г.
И смешно, и грустно. Как будут представлять потомки нашу жизнь, сложно сказать, но мне кажется, что не настолько абсурдно.
[ 1 ]
Ruddy, 12 марта 2006 г.
Увы, такова натура человека: только потом мы жалеем о тех вещах, что когда-то нам были не милы, не нужны, бесполезны, а стали чем-то особенным, , притягательным, чем-то... иным. Надо беречь то, что есть. Иначе будет слишком поздно...
А рассказ юморной, как они в конце решили все «устроить«! =)
[ -1 ]
Yazewa, 5 ноября 2016 г.
Наверное, я недостаточно знакома с продукцией Голливуда, чтобы по достоинству оценить этот рассказ. Вернее, не «наверное», а точно. Поэтому он оставил меня вполне равнодушной. Да простят меня (вот новое для меня словцо!) синефилы.