Редьярд Киплинг «Песнь Чиля»
- Средняя оценка:
- 8.23
- Оценок:
- 64
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Песнь Чиля
Chil's Song
Другие названия: "Вы товарищи мне были, вы ушли во тьме ночной..."; Песня Чиля; Песнь коршуна Чиля
Стихотворение, 1895 год; цикл «Книги Джунглей»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Н. Гиляровская (Песня Чиля; Пѣсня Чиля); 1908 г. — 2 изд.
- — С. Займовский (Песнь Чиля; Песнь Чиля («Вы товарищи мне были, вы ушли во тьме ночной…»); Песня Чиля); 1926 г. — 10 изд.
- — А. Колотов (Песнь Чиля; Песня Чиля); 1991 г. — 3 изд.
- — С. Степанов (Песнь Чиля; Песня Чиля); 1992 г. — 4 изд.
- — А. Голов (Песня Чиля); 2008 г. — 1 изд.
- — Н. Голь (Песня Чиля); 2014 г. — 1 изд.
- — В. Бетаки (Песнь коршуна Чиля); 2023 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Песня Чиля); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Солонько (Пісня Чіля); 2009 г. — 1 изд.
- — В. Чернишенко (Пісня Чіла); 2016 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Переводная словесность», 1996 г. > Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г. > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
Издания: ВСЕ (34)
- /период:
- 1900-е (1), 1910-е (1), 1920-е (2), 1930-е (1), 1980-е (1), 1990-е (7), 2000-е (5), 2010-е (9), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (26), английский (5), украинский (3)
- /перевод:
- В. Бетаки (1), Н. Гиляровская (2), А. Голов (1), Н. Голь (1), С. Займовский (10), А. Колотов (3), С. Сапожников (1), Л. Солонько (1), С. Степанов (4), В. Чернишенко (2)
1908 г.
1926 г.
1936 г.
1983 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
2000 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: