Редьярд Киплинг «Угроза Маугли сельчанам»
- Средняя оценка:
- 8.24
- Оценок:
- 75
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Угроза Маугли сельчанам
Mowgli's Song against People
Другие названия: "Напущу я на вас неотвязные лозы..."; Угрозы Маугли людям; Угроза Маугли людям; Угрозы Маугли сельчанам; Песня Маугли против людей; Песня-заклятие Маугли Людской Стае; Угроза-песнь Маугли сельчанам
Стихотворение, 1895 год; цикл «Книги Джунглей»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Займовский (Угроза (песнь Маугли сельчанам); Угроза Маугли сельчанам; Угроза Маугли сельчанам («Напущу я на вас неотвязные лозы…»); Угроза-песнь Маугли сельчанам; Угроза. Песнь Маугли сельчанам); 1926 г. — 12 изд.
- — С. Степанов (Угрозы Маугли людям; Угрозы Маугли сельчанам); 1992 г. — 6 изд.
- — Н. Гиляровская (Песня Маугли против людей); 2004 г. — 1 изд.
- — А. Голов (Угроза Маугли людям); 2008 г. — 1 изд.
- — Н. Голь (Песня-заклятие Маугли Людской Стае); 2014 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Маугли грозит людям); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Чернишенко (Пісня Мауґлі проти людей); 2009 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Переводная словесность», 1996 г. > Часть 2. Фата-Моргана и остров Сальткрока > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г. > цикл «Книги Джунглей» > сборник «Вторая Книга Джунглей», 1895 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (2), 1930-е (1), 1980-е (2), 1990-е (7), 2000-е (5), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (25), английский (6), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Гиляровская (1), А. Голов (1), Н. Голь (1), С. Займовский (12), С. Сапожников (1), С. Степанов (6), В. Чернишенко (1)
1926 г.
1936 г.
1983 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
2000 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1983 г.
2009 г.
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва