fantlab ru

Все отзывы на произведения Скотти Янга (Skottie Young)

Отзывы

Рейтинг отзыва


– [  3  ] +

Скотти Янг «Я ненавижу Страну Чудес»

DrinkFromTheCup, 3 февраля 2023 г. 09:34

«Погода была прекрасная, принцесса была ужасная...» — знакомые строки, не правда ли?

Я имел удовольствие читать оригинальную англоязычную цензурированную версию (а ведь существует незацензурированная, с немножко другим названием!)

Что я могу сказать... теперь я могу культурно и весьма витиевато выругаться в обществе самых чопорных британцев! Это, пожалуй, единственная заслуга этой серии.

На первый взгляд, идея описать похождения уже порядком деградировавшей «принцесски» (и её верного крылатого пажа) в мире с ароматом дружбомагии неплоха и авангардна.

Но автор слишком быстро выдохся и начал злоупотреблять кровищей ради кровищи, отсылками к явлениям современной культуры (смотрящимся как на корове седло) и клише из смежных жанров.

В целом серия на твёрдые 5 из 10, но первые пару томов определённо стоит полистать хотя бы для того, чтобы проверить себя на ханжество и чистоплюйство. Именно для этой цели первые тома этой серии — превосходный бенчмарк, не более того.

В русский перевод нос не совал, чтобы не огорчаться. Скорее всего, самая соль (и самая проблема) оригинальных текстов — ругательства — будут переведены на уровне ругательств из «Смешариков», что не совсем корректно. Т. е. для читателя со слабым английским сопоставление русского и английского текстов будет скорее бесполезно, нутром чую.

Оценка: 5
– [  1  ] +

Скотти Янг «Я ненавижу Страну Чудес»

Художник, 13 февраля 2020 г. 18:49

Девочка Гертруда 27 лет блуждает по Стране Чудес в поисках ключа, который поможет вернуться ей домой в нормальный мир. Внешне она не изменилась, а внутренне заматерела, превратилась в матершинницу и отвязную бабу. Поэтому королева Страны Чудес решает от неё избавиться. В целом это история — наглядное пособие для выражения «кровь, кишки, рас*ло». Чудной юмор, когда Герт кричит «Он запросто засадит в тебя пару пуль, ведь ему абсолютно по пуху», «Штопанный крот!», «Иди на плюш!» или «Чувствую себя хурмово! Больше не давай мне пить!» и соответствующая возрастному цензу 18+ графика. Отличный комикс и неожиданный финал!

Оценка: 9
– [  4  ] +

Скотти Янг «Я ненавижу Страну Чудес. И жили они долго и безумно»

darkseed, 1 декабря 2017 г. 13:55

Гениально! Брызжущая иронией, сарказмом, чёрным юмором, кишками, кровью, мозгами .... история о маленькой девушке, провалившейся в сказочную страну и вынужденной выполнять простенький квест. Вся беда в том, что девочка оказалась неспособной решать никакие загадки, зато вполне способной вырезать сердца горным великанам и уничтожать на своём пути всё, что движется. Так она и двигалась к цели ... долгих тридцать лет. В теле шестилетней девочки. Надо понимать, что характер её год от года не улучшался...

Рисунок в комиксе нарочито яркий, кислотный. Ядрёный мат, которым ну никак не может говорить малышка в сказочной стране, удачно (спасибо переводчику) заменён на всякие детские словечки.

Сама история не перестаёт удивлять. В каждом из пяти комиксов есть гениальные находки и отличные шутки.

п.с. Давно я не видел такого восторга у своей жены, вслед за мной прочитавшей этот замечательный комикс.

Оценка: 9
⇑ Наверх