НАД КНИГОЙ СТИХОТВОРЕНИЙ ЖЮЛЯ ВЕРНА МОИ УЧЕНИКИ НА «ВЕКЕ ПЕРЕВОДА» УСПЕШНО ПРОДОЛЖАЮТ РАБОТАТЬ.
ВОТ ОБРАЗЧИК....
«Когда придет зима…»
Когда придет зима, обрушив хлопья снега,
Что лягут шапкою на скаты старых крыш,
Порой от насморка не сыщешь оберега,
И тесно в очаге от хвороста, глядишь!
Как сладко праздно спать: полуденная нега!
И ты у очага мечтательно сидишь,
Ты счастлив! Твой камин – и альфа, и омега,
Пригревшись в кресле, ты над стужею трунишь.
Щипцами ворошишь золу в своем камине,
И пламя ширится, бросая отсвет синий;
За ярким взлетом искр ты наблюдать не прочь.
Покажется тебе, то звездный рой искрится,
Иллюзия растет, и в ней соединится
С погожим теплым днем пленительная ночь.
Перевод Александр Триандафилиди (Ростов-на-Дону)
цитировать
свернуть ветку
