И немножко


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «С.Соболев» > И немножко юмора
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

И немножко юмора

Статья написана 22 ноября 2015 г. 12:59

Журнала «Мега» номер 2 за 1994 год, образцы фразочек из переводов фантастики





514
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение22 ноября 2015 г. 13:10


Утром рано
Я прилетел в Милано —
На фортепьяно
Я умею играть,
Перед самым концертом
Зашёл в аптеку с рецептом
И говорю с акцентом:
— Хотеть лекарство покупать!
Перед самым концертом
Зашёл в аптеку с рецептом
И говорю с акцентом:
— Хотеть лекарство покупать!
Два итальяно-хулигано,
Хари — грацио-болвано,
Брависимо-истукано
Вдруг с пистолетами вбегают
И начинают рьяно
Буратино-полупьяно
Никотино-марихуано
Орать: — А-а-а, — грабёж затевают!
И начинают рьяно
Буратино-полупьяно,
Никотино-марихуано орать:
— А-а-а, — грабёж затевают!
Гони, аптекарь, витамино,
Зубную пасту, клофелино,
Аспирино-буратино
Гони скорей, отец!
О, бэби-бэби-ба-ла-бала,
Гони валерьяно и пал-пала,
Валокордино-интригано,
А то тебе конец!
О, бэби-бэби-ба-ла-бала,
Гони валерьяно и пал-пала,
Валокордино-интригано,
А то тебе конец!
Я подкрался к барано
И говорю сопрано —
Популярно, мол, руки вверх!
Итальяно-полупьяно,
Барано-истукано,
Аспирино-буратино
И у них случился грех!
Итальяно-полупьяно,
Барано-истукано,
Аспирино-буратино
И у них случился грех!
Ну, а через два часа
Явилась полиция
И увезла их с собой,
Но заодно и меня с ними,
Так что на свой концерт
Я опоздал...
Итальяно-полупьяно,
Таракано-истукано,
Аспирино-буратино,
Витамино-клофелино,
Итальяно-полупьяно,
Барано-истукано,
Аспирино-буратино,
Витамино-клофелино,
Итальяно-полупьяно,
Барано-истукано,
Аспирино-буратино,
Витамино-клофелино...


Ссылка на сообщение22 ноября 2015 г. 13:27
Авторов казнить, нельзя помиловать!)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 ноября 2015 г. 16:40
Авторы не в курсе, это переводы похоже.


Ссылка на сообщение22 ноября 2015 г. 14:11

цитата darkseed

Авторов казнить, нельзя помиловать!)

и переводчиков иже с ними:-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 ноября 2015 г. 16:40
Не, попросить сдать ЕГЭ просто.


Ссылка на сообщение23 ноября 2015 г. 08:46
Настроение подняли с утра!!:-)))
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 ноября 2015 г. 16:39
А раньше в Фантакрим- Меге этот раздел был почти в каждом номере.


⇑ Наверх