7. В рубрике «Поэзия и фантастика» публикуется новый перевод знаменитого стихотворения «The Rawen» великого американского прозаика и поэта Эдгара Аллана По/Edgar Allan Poe, выполненный ИОЛАНТОЙ КОЗАК/Jolanta Kozak. Публикация стихотворения «Kruk/Ворон» дополнена небольшим эссе Анджея Невядовского о поэзии (и, в частности, о стихотворении «The Rawen») Эдгара Аллана По, а также перепечаткой указанного стихотворения на языке оригинала и перевода фрагментов очерка Э. А. По «Философия композиции». Цветная иллюстрация ЯЦЕКА ГАУДАСИНЬСКОГО/Jacek Gaudasiński.
8. Польскую фантастику представляет новелла Феликса Креса/Feliks W. Kres «Demon Walki/Демон Битвы». Эта пиратская и весьма мелодраматическая история, которая позже вошла в авторский сборник Феликса Креса «Prawo sępów/Право хищников», разворачивается в реалиях цикла «Мир Всего» (упоминание Громбеларда и других топонимов). Это второе (и следующее после дебютного – см. № 11-12/1983) появление автора на страницах журнала. О писателе можно почитать на ФАНТЛАБе здесь Карточка непереведенного рассказа находится тут
9. Под общим заголовком «Finis coronat opus!» публикуются короткие заметки членов жюри и чтецов рукописей (Мацея Паровского, Анджея Невядовского, Леха Енчмыка, Дороты Малиновской), в которых излагаются их впечатления, касающиеся материалов только что завершившегося литературного конкурса. Здесь же Рафал Земкевич отвечает одному из читателей журнала, приславшему в редакцию письмо с обвинением Анджея Сапковского в плагиате. ("…рассказ «Wiedźmin/Ведьмак» -- это бессовестный плагиат записанного и обработанного Романом Зморским/Roman Zmorski народного предания «Stryga/Упырица», которое вошло в состав изданного в 1852 году сборника «Podania i baśnie ludu polskiego/Предания и легенды польского народа»"). Земкевич весьма придирчиво сравнивает оба текста и делает следующий вывод. «Короче говоря: замысел «Ведьмака» действительно был почерпнут из предания, но после переработки и нового осмысления стал безусловной собственностью автора из Лодзи. Плагиат ли это? Если да, то нам придется в список плагиатов занести все мазурки и обереки (народные танцы. W.) Шопена, более половины баллад и романсов Мицкевича, а также результаты творчества Толкина и чуть ли не всю англосакскую фэнтези, которая с нескрываемым увлечением использует сюжеты старых норманских и кельтских преданий».
10. Замечательный «Словарь польских авторов фантастики» стараниями Анджея Невядовского пополняется персоналией Адольфа Новачиньского/Nowaczyński Adolf (1876 – 1944) – драматурга, сатирика, публициста. В рубрике «Пожелтевшие страницы/Pożołkłe kartki» публикуется отрывок из романа А. Новачиньского «Система доктора Царо. Юмористическая утопия» (Adolf Nowaczyński “System doktora Caro. Utopia humorystyczna”. Nakladem Księgarni F. Hoesicka, Warszawa, 1927). Цветная иллюстрация АНДЖЕЯ БЖЕЗИЦКОГО/Andrzej Brzezicki.
11. В рубрике рецензий Влодзимеж Юраш/Włodzimierz Jurasz пишет о только что вышедших в составе нового собрания сочинений классических уже романах Станислава Лема «Солярис» и «”Непобедимый”» (Stanisław Lem «Solaris. “Nezwyciężony”». Wydawnictwo Literackie, Kraków, 1986);
Малгожата Скурска/Malgorzata Skórska рассказывает много интересного о книге Рене Жирара, французского антрополога и философа, уже два десятка лет работающего в США. Книга называется «Козел отпущения» и в ней Жирар пытается представить и очертить механизмы управления человеческими обществами (René Girard “Kozioł ofiarny”. Przełożyła Mirosława Goszyńska. Wydawnictwo Lódzkie, Lódz, 1987);
а Т. Збигнев Дворак/T. Zbigniew Dworak представляет новую книгу польского ученого Марцина Рышкевича «Обитатели альтернативных миров, или Естественная история разума» (Marcin Ryszkiewicz “Mieszkańcy światów alternatywnych, czyli historia naturalna rozumu”. “Złota Seria Literatury Popularnonaukowej”. Wiedza Powszechna, Warszawa, 1987); «используя новейшие открытия и достижения в области геофизики геологии, палеонтологии и эволюционизма, автор показывает, какими были бы наделенные разумом существа на планете Земля при других объективных условиях, другом прошлом нашей планеты…».
11. Польский знаток, библиограф и писатель фантастики Яцек Изворский/Jacek Izworski публикует следующую часть своей великолепной библиографии «Фантастические произведения, изданные в Польше после 1945 года/Utwory fantastyczne wydane w Polsce po 1945 r.» -- только книжные издания. В этой части библиографии приводится начало описания 1978 года. Отметим, что библиография насчитывает уже 1292 наименования.
12. В рубрике «Встреча с писателем» публикуются фрагменты интервью, взятого американским критиком НФ Робертом Фрезером/Robert Frazier у американского писателя Джина Вулфа/Gene Wolf, в переводе с немецкого языка Вавжинца Савицкого/Wawrzyniec Sawicki. Переводчик почерпнул это интервью из новейшего издания альманаха-ежегодника «Das Science Fiction Jarbuch» (1987). Основная тема фрагментов разговора – цикл «Книги Нового Солнца».
13. В рубрике «Наука и фантастика» размещена очередная статья Мацея Иловецкого «Powrót Minotawra/Возвращение Минотавра» – о генетической инженерии. Цветная иллюстрация МАРЕКА ЗАЛЕЙСКОГО/Marek Zalejski.
14. В рубрике «Фильм и фантастика» под названием «Galopem w magię/Галопом в магию» напечатана рецензия Дороты Малиновской/Dorota Malinowska на польско-американский фильм «Biały smok/Белый дракон» (американское название “Legend of the White Dragon/Легенда о Белом драконе”, 1986) режиссеров Ежи Домарадского/Jerzy Domaradski и Януша Моргенштерна/Janusz Morgenstern.
Здесь же под названием «Zobaczyć to jeszcze raz?/Увидеть это вновь?» и за подписью Д.М./D.M. небольшая рецензия на фильм американского режиссера Стивена Херека/Stephen Herek «Critters/Зубастики» (1986).