В Ожидании неизвестной книги


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «witkowsky» > В Ожидании неизвестной книги Жюля Верна
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

В Ожидании неизвестной книги Жюля Верна

Статья написана 25 января 09:05
Размещена в авторской колонке witkowsky

Покуда том Собрания Стихотворений Артура Конан Дойла не вернулся от иллюстратора, предлагаю столь же неизвестное стихотворение Жюля Верна.

Итак —

Жюль Верн

.

Кабинет 29 октября

.

Промолвит гражданин печально,

Мол, гроб для Франции готов!

А кто ей сложит гимн похвальный —

Опишет камеру воров!

Весь кабинет — отмычки, снасти,

Сплошь имитация забот.

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Забыла Франция поспешно

Про мощь свою былых времён

И с ревностью на землях внешних

Не утверждает свой закон!

Когда рвёт враг её на части —

Свои владенья отдаёт,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Места почётные и слава

Достойным не принадлежат!

Наверх выводит путь неправый

И сумки, полные деньжат!

Ах, жертвоприношенья страсти —

Богач на выборы идёт.

Неважно? Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Пусть каждый день разоблачает

Злодейства, кражи зоркий глаз!

Но людям власть не отвечает,

За ставни прячась всякий раз!

Для нас последний светоч застя,

И тьмой скрывая небосвод,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Конечно же, эпоха эта

Свободу прессе принесла,

Без страха власть клеймит газета,

Вскрывая тёмные дела!

Любой судья, что поглазастей,

Всё видит — только зуб неймёт.

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Но чтобы бурю успокоить,

Не приказал ли кабинет

Негромко следствие устроить,

Чтоб правду вытащить на свет?

Но не боясь беззубой пасти,

Здесь проституция цветёт;

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Коль светоч не достиг сиянья

Пред тем, как рухнуть вновь во тьму,

То, проявляя состраданья,

Поможем мы взлететь ему!

Отставка светит этой касте,

Вся эта власть — давно банкрот,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Платя за долголетье цену,

Удесьтярил двуличье он!

Во Франции — всегда измена!

Монарха недостоин трон!

Преступников различной масти

Он от суда убережёт,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

А три финансовых процесса

Вновь до конца не доведут,

Всё скроет грязная завеса;

Он не при чём, всё тихо тут.

Избегнув множества несчастий,

Он наказания не ждёт,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Презренного монарха слово

Ступай, министр, и поддержи!

Стране преподаёт он снова

Урок стяжательства и лжи!

Хоть честь свою обезопасьте,

Ведь отречение грядёт!

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Монарху кабинет по нраву —

Вот и живёт он много лет,

Ведь жезлом осенить по праву —

Весь долголетия секрет!

И хоть до смерти вы проказьте,

Французский позабыв народ,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Чтоб лучше скрыть несправедливость,

Чтоб спрятать суть, что столь черна,

Воздвиг он внешнюю красивость:

Что ни фасад — сплошь белизна!

Пускай обрушатся напасти

Дождём негаданных невзгод,

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Но Франция несётся к яме,

Что ни министр, то бандит!

Не слышат мудреца упрямо,

Перчатка — брошена лежит.

Ха! Ха! Пусть жалобы нечасты,

Страна потонет, не всплывёт:

Неважно! Кабинет у власти!

Вперёд, коррупция, вперёд!

.

Перевод Бориса Булаева





339
просмотры





  Комментарии
Славич 


Ссылка на сообщение25 января 15:08 цитировать
Любопытно узнать, когда было напечатано стихотворение? Явно не раньше 1870 года.
свернуть ветку
 
witkowsky 


Ссылка на сообщение25 января 16:15 цитировать
напечатано...:-)))
В 1989 году.
до этого времени из «второй тетради» Жюля верна не было напечатан ничего.
 
Славич 


Ссылка на сообщение25 января 16:43 цитировать
Не знал, что стихи так поздно обнаружили.
 
witkowsky 


Ссылка на сообщение25 января 19:22 цитировать
Не обнаружили. О них 80 лет известно было. Но эту тетрадь не могли купить — владелец не продавал (причин не знаю). И только вот.
Anna_Dreamer 


Ссылка на сообщение27 января 15:04 цитировать
Здравствуйте! Спасибо за новый перевод! Есть ли надежда на издание сборника?)
свернуть ветку
 
witkowsky 


Ссылка на сообщение27 января 19:34 цитировать
Делаем.
У нас все рано или поздно выходит, так что будет и это.
bvelvet 


Ссылка на сообщение2 февраля 17:11 цитировать
Очень злободневно и свежо. И перевод хороший. Но стихи-то плохие, нижне-среднего газетного уровня...
свернуть ветку
 
witkowsky 


Ссылка на сообщение2 февраля 19:37 цитировать
У него и романов половина дурная.
У Уэллса так не меньше. Толстого три четверти читать нельзя.
В филологии нет оценок.




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.