В процессе перевода натыкаешься часто на разные вкусности, которые очень хочется отметить. Вот, например, как в киргизском фольклоре выражали небывалую красоту девушки:
цитата
...кара мейиз жутканда тамагынан көрүнгөн.
То есть кожа у красавицы была такой нежной, что когда она глотала изюм черного цвета, то было видно, как он проходит через ее горло.
Я даже в некотором обалдении от такой метафоры.
цитировать
свернуть ветку
