Снежная королева


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Ghost of smile» > Снежная королева
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Снежная королева

Статья написана 10 сентября 14:38

Маленькая Герда отправляется в путь, чтобы найти пропавшего Кая. Девочка не знает, что его унесла в своих санях Снежная королева, но готова идти за своим другом хоть на край света. И ей действительно предстоит долгая дорога, на которой Герде встретятся и добрые, и злые люди. Но история девочки тронет сердца всех. А главное — её любовь и преданность растопят лёд в сердце Кая, вопреки всем стараниям Снежной королевы?

Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Художник: Анастасия Нестерова

Издательство: Качели

Объем: 80 страниц.





456
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение10 сентября 15:26 цитировать
А есть издание на русском с полным переводом? С многочисленными молитвами и тд.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение10 сентября 15:48 цитировать
Если верить российской вики, там не многочисленные молитвы, а:
В советских детских изданиях сказки, в соответствии с цензурой, были пропущены христианские мотивы:
Псалом с упоминанием роз и Христа, который поют Кай и Герда во второй и седьмой главах.
Молитва «Отче наш», с помощью которой Герда в конце шестой главы сумела утихомирить ледяные ветры.
Бабушка, читающая Евангелие (Мф. 18:3) в конце сказки.

Я не особенно интересуюсь переводами СК и Алисы, и покупаю разные издания только из-за конкретных художников. Скорее всего, если существует какое-нибудь православное/католическое издательство, которое издавало эту сказку — да, там могли исправить.
 


Ссылка на сообщение10 сентября 16:17 цитировать
Спасибо.
Вики надо проверять периодически.


Ссылка на сообщение10 сентября 20:43 цитировать

сообщение модератора

TEHb получает предупреждение от модератора
Публикация скриншота с матом.

2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.

Ваши личные проблемы с юзером решаются добавлением его в черный список.




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх