Пол Андерсон. ПСС Том 4

Уточненный состав 4-го тома Пола Андерсона:

В 4-й том ПСС Пола Андерсона в итоге вошли:

1. Роман «Долгий путь домой» (ок. 20 иллюстраций, плюс изображения обложек книг);

2. Роман «Враждебные звезды» (12 иллюстраций плюс обложки) вместе с дополняющей его повестью «Дороги любви» (9 иллюстраций);

3. В предварительном составе был роман «Война двух миров».

Его не будет. По той причине, что он полностью совпадает с повестью «Тихая победа», уже вошедшей во 2-й том ПСС.

4. Большая повесть «Самодельная ракета» (11 иллюстраций).

5. Роман «Крестоносцы космоса» – это будет первое издание, в котором перевод наконец-то сверен с оригиналом и исправлены ошибки, возникшие во времена самиздата при перепечатках на машинке. В основном это касается имен и названий. Самая заметная из них – превращение сэра Оуайна в сэра Оливера. (Во всех тех изданиях, что у меня под рукой, он сэр Оливер; если в каком-то не так – подскажите.) К этому роману приложено более 30 иллюстраций из различных изданий.

6. Добавлена небольшая повесть «Поиск» (1983) – продолжение (по сути, дополнительная глава) «Крестоносцев космоса» (удивительно, что до сих пор ее никто так и не издал!).

7. Роман «Сумеречный мир» — его начало представляет собой переработку двух самых первых рассказов Пола Андерсона (вошедших в 1-й том ПСС). Размещение романа и этих рассказов в разных томах сделано сознательно – английские тексты заметно различаются, и рассказы вполне читаются сами по себе, как рассказы.

Книга выйдет в марте.