В английском журнале "New Worlds" была регулярная рубрика о новинках фантастики. В начале 1950-х рецензии писали разные люди, в том числе и фантасты делились впечатлениями о прочитанных новиках, а с 1954 года раздел узурпировал Лесли Флуд (1927-2007), лишь изредка его теснил глав.ред. Тед Карнелл (1912-1971) с отзывами о кинофильмах. В 1951 году Лесли Флуд вместе с коллегами по издательству Nova Publications (Тед Карнелл, писатель Джон Уиндем, и др.) организовал Международную премию по фантастике (International Fantasy Award), вручаемую по решению экспертного жюри ежегодно за лучшие фантастические книги.
В 1956 Лесли Флуд открыл собственный книжный магазин, специализирующийся на НФ, поэтому с выбором что почитать для обзора проблем у критика не было. До прихода Майкла Муркока на пост глав.реда журнала (1965), Лесли Флуд написал для рубрики сотни рецензий, а потом ушел работать в издательство Victor Gollancz Ltd. Обзоры новинок редко бывают интересными спустя столетие, в горе руды не часто блеснёт интересное зёрнышко. Современное российское книжное изобилие фантастики можно сопоставить с книжным изобилием англо-американского книжного рынка 1950-х. Можете взвесить нынешнее книжное изобилие, явленное нам в еженедельных колонках коллеги k2007, и представить — много ли интересных и действительно великих новых книг выходит в месяц. Однако октябрь 1955, для любителей фантастики, в Англии удался. Ниже мы помещаем перевод статьи Лесли Флуда, с небольшими комментариями курсивом о русских изданиях этих отрецензированных произведений.
Комментарий: Vol. 14, No. 40. Иллюстрация на обложке Bradshaw.
Лесли Флуд: Книжное обозрение
Прочитав, среди прочего, практически все фантастические произведения, опубликованные за последние двадцать пять лет, интересно отметить, что поводы для бурного восторга были редки. Отдельные книги, немало рассказов из журналов, до сих пор живо хранятся в моей памяти. В последние годы такие случаи стали более частыми, и я говорю это не только потому, что впечатления свежее, или, возможно, потому, что давняя тоска по хорошей фантастике теперь легче утоляется чем-то немного более необычным. Просто по мере развития жанра увеличилась и доля качественных рассказов, и сейчас существует ряд авторов, которые не только хорошо пишут, но и осмеливаются грамотно подходить к своей теме и наполнять свои истории реализмом как в характерах персонажей, так и в бытовых деталях. К этой категории я с благодарностью отношу два новых романа этого месяца.
Издательство: London: Frederick Muller Ltd., 1955 год, твёрдая обложка + супер, 192 стр.
В первую очередь, это книга, которая доставила мне столько же удовольствия, сколько и любая другая в прошлом, и я чувствую, что не могу в полной мере выразить свою признательность. Как было объявлено в прошлом номере, "Зеркало для наблюдателей" Эдгара Пэнгборна (издательство Fredk. Muller, 12/6d.) стало лауреатом Международной премии по фантастике 1955 года, и я без колебаний рекомендую её каждому читателю. Это история остатков марсианской расы, которые покинули свою умирающую планету около 30 000 лет назад и до сих пор живут здесь, в тайных подземных городах, доброжелательно наблюдая за прогрессом человечества и время от времени протягивая руку помощи, чтобы направить его к зрелости. Противостоят этой судьбе несколько отступников, Отрекшихся, один из которых, Намир, является главным злодеем в этом конкретном эпизоде "Наблюдателей". Конфликт разворачивается за саму душу искалеченного американского мальчика, Анджело Понтевеккьо, чей потенциальный гений может иметь важное значение для прогресса человечества. Его жизнь переплетена с жизнью Шэрон Брэнд, маленькой девочки с причудливым акцентом, которая исполняет своё собственное предназначение, связанное с красотой и музыкой, но с душераздирающими последствиями. Докладывает о событиях его начальнику, долгоживущему марсианскому наблюдателю Элмису, назначенному ангелу-хранителю, наиболее подверженному человеческим ошибкам. В своих многочисленных человеческих обличьях он принимает активное участие в событиях.
Причастность к зачастую захватывающим событиям, которые в конечном итоге приводят к истреблению человечества чумой, вызванной мутациями микробов, прежде чем Намир будет побежден, и Анджело с Шэрон смогут разделить счастье. Прежде всего, именно нежное сочувствие к человечеству и понимающая объективность самого Элмиса делают эту книгу, на мой взгляд, шедевром. К счастью, у автора есть чувство юмора, а его музыкальные познания обогащают мелкие детали фона, в которых сам мистер Пэнгборн, как наблюдатель, весьма компетентен.
К сожалению, единственное издание на русском языке сухое, скучное и тягостное, так как выполнено по косноязычному подстрочнику, и нуждается в перспективе в нормальном адекватном переводе. Неизвестно кто его мог бы осилить, да и чего ради, если предыдущее издание не взлетело. А роман входит и в список 100 лучших НФ книг, и получил ряд премий, в том числе ретроспективных, спустя полвека после первого издания. Но видимо не судьба ему снискать славу на русском языке.
Уорд Мур — ещё один выдающийся писатель (помните "Зеленее, чем вы думаете"? (рус.пер.нет)), и его роман "Дарю вам праздник" (издательство Heinemann, 9/6 пенсов) также получил признание, когда в 1953 году был присужден престижный приз в категории "Фантастика", а его книга была опубликована в американском издании (после публикации в Magazine of Fantasy and Science Fiction).
Издательство: London & Toronto: William Heinemann Ltd., 1955 год, твёрдая обложка + супер, 200 стр.
В ней искусно используется тема альтернативной истории. В данном случае, если бы Конфедеративные Штаты выиграли Гражданскую войну в Америке. Убедительным стилем и захватывающими подробностями г-н Мур рассказывает, насколько иначе могла бы развиваться Америка (и весь мир). Ходж Бэкмейкер — семнадцатилетний юноша в 1938 году, который бунтует против удушающей жизни в Соединенных Штатах, омраченной жесткими требованиями победивших конфедератов. Жизнь в целом бедная и тяжелая; работа означает кабальную службу в одной из крупных компаний, альтернатива — служба в Конфедеративном легионе. Гангстеризм процветает, а технологическое развитие не принесло ничего, кроме паровоза. Помимо мини-автомобилей, в качестве средств передвижения используются конные повозки и летающие воздушные шары. После множества приключений Ходж присоединяется к самодостаточному поселению, основанному на научном просвещении, и может посвятить себя выбранной профессии историка. Из этого собранного таланта рождается устройство для путешествий во времени, позволяющее Ходжу завершить свою блестящую историю Гражданской войны (как она происходила в другом временном континууме), фактически присутствуя в решающем Геттисберге, где его драматическое вмешательство меняет ход истории и обеспечивает прекрасный сюжетный поворот. Уорд Мур привносит в эту нетрадиционную фэнтези способность компетентного романиста сочетать убедительную характеристику персонажей с захватывающим повествованием. Настоятельно рекомендуется.
Перевод на русский язык выполнен великолепным стилистом Вячеславом Рыбаковым, который, как историк по основной своей профессии, не устоял от тяги к просветительству и снабдил роман компетентными краткими комментариями в сносках.
Издательство: М.: АСТ, Ермак, 2004 год, 2000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 912 стр. ISBN: 5-17-020906-1, 5-9577-0664-7 Серия: Библиотека мировой фантастики
Аннотация: «Альтернативная история».
Фантастические допущения на тему «Что было бы, если...».
Если бы Александр Македонский не умер в столь раннем возрасте...
Если бы Наполеон не проиграл битву при Ватерлоо...
Если бы Гитлер выиграл Вторую мировую...
Всех великих мастеров «альтернативной истории» не перечислить.
Но произведения, вошедшие в этот сборник, по праву признаны классикой жанра!
Комментарий: Антология произведений известных зарубежных фантастов, выполненных, по мнению составителя, в жанре альтернативной истории.
Автор, неизменно будораживший воображение как остросюжетными триллерами, так и захватывающей научной фантастикой, — Фредрик Браун, чей новый сборник рассказов называется "Ангелы и космические корабли" (Victor Gollancz, 10/6d.).
Здесь найдется развлечение на любой вкус: восемь примеров не поддающейся классификации научной фантастики и безумного юмора, от ожившей линотипной машины ("Этаоин Шрдлу") до Небесного наборщика, допускавшего орфографические ошибки и значительно осложнившего жизнь землянина ("Ангел"). Или, может быть, вам больше понравятся "Волны", лишившие мир электричества и открывшие неожиданно привлекательный новый образ жизни? Или "Принцип Иегуди", основанный на известном маленьком человеке, которого не было? И все остальные любимые произведения со страниц Astounding и ныне не существующего, почитаемого Unknown Worlds. Или же вы можете, с глубоким удовлетворением, как и я, довольствоваться дополнительными, совершенно новыми для этой книги, девятью зарисовками по несколько сотен слов каждая, каждая из которых поражает воображение своим разнообразным воплощением высшей фантазии. Жуткие или забавные, трогательные или причудливые — Браун делает это лучше всех, и добавляет свою фирменную фишку мастера неожиданных концовок. Не пропустите эту книгу.
Искромётные юмористические рассказы Фредрика Брауна охотно печатали в Советском Союзе, был даже выпущен сборник в легендарной мировской серии. Чудесные переводчики З.Бобырь, И.Гурова, Р.Рыбкин, О.Битов и др. сделали Ф.Брауну хороший имидж, пожалуй, равный Шекли. В 2004 году в другой, такой же культовой, как и ЗФ, серии ШФ, вышел огромный кирпич рассказов Ф.Брауна — пожалуй, один из лучших томов серии, даже если считать с продолжателями.
Издательство: М.: Мир, 1974 год, Формат: 70x108/32, мягкая обложка, 328 стр. Серия: Зарубежная фантастика
Аннотация: Антология англо-американской фантастики содержит произведения двух мастеров — Фредерика Брауна и Уильяма Тенна. Нестандартные ситуации, перемещения во времени и в пространстве, встречи с представителями иных цивилизаций и многое другое на страницах данного сборника прекрасной фантастики.
Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации С.И. Мухина.
Комментарий: Большой сборник рассказов Ф. Брауна, многие из которых впервые опубликованы на русском языке. Иллюстрация на суперобложке Хескокса.
Еще один сборник рассказов американского автора, Филипа К. Дика — неожиданное предложение, на мой взгляд, первое издание в твердом переплете писателя, заслуживающего более широкой известности.
Комментарий: Иллюстрация на суперобложке Peter Rudland.
Сборник "Горстка тьмы" (Rich & Cowan, 10/6d.) содержит пятнадцать произведений, в которых ровность стиля отходит на второй план, уступая место новым сюжетным поворотам и кульминационным концовкам (некоторые из них отчаянно ни на что больше не опираются). Влияние Кольера и Брэдбери одинаково очевидно в рассказах "Маленькая революция", "Строитель", "Допустимая жертва" и "Старушка с печеньем", но Дик преуспевает в своем собственном индивидуальном стиле, сочетая научные неправдоподобия с нарастающим напряжением или ужасом (например, в рассказах "Колония", "Самозванец", "Потомство" и "На тусклой Земле") и в почти обычных рассказах, таких как "Успешный автор", "Планета, которой не было", "Пересадочная планета" и "Выставочный экспонат". Два необычных рассказа, "Сохраняющая машина" и "Неутомимая лягушка", показались скучными, но во "Вращающемся колесе" есть прекрасная ироничная насмешка над создателем дианетики. Если вам нравится необычное в научной фантастике, попробуйте этот превосходный сборник.
Филипу Дику повезло с переводами. Например "Неутомимую лягушку" перевел еще в советское время гениальный мастер А.Корженевский, "Сохраняющую машину" переводил талантливый М.Пчелинцев, и так далее, да и вообще некоторые рассказы имеются в двух-трёх разных переводах, что не может не радовать. Ранние рассказы Ф.К.Дика можно взять в сборниках:
Издательство: М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2012 год, 3100 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 576 стр. ISBN: 978-5-699-55201-6 Серия: New Fiction
Аннотация: Самые ранние произведения Филипа Дика. Начало пути талантливого писателя-фантаста и, как уже посмертно оценили его читатели — одного из немногих гениев фантастической литературы. Раннее творчество в 23-25 лет — это жажда мира и жизни в противовес милитаризму, который в те времена захлестывал цивилизация: холодная война, испытания атомных и водородных бомб.
В сборнике почти во всех произведениях в той или иной степени видна антивоенная направленность, подсказки, как остановить войны.
Комментарий: Авторский сборник рассказов и повестей. Художник не указан.
Издательство: М.: Эксмо, Fanzon, 2023 год, 3000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 880 стр. ISBN: 978-5-04-188989-0 Серия: Fanzon. Филип К. Дик. Коллекция рассказов часть собрания сочинений, омнибус
Комментарий: Первый том полного собрания рассказов и повестей.
Издательство: М.: Эксмо, Fanzon, 2024 год, 3000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 864 стр. ISBN: 978-5-04-180163-2 Серия: Fanzon. Филип К. Дик. Коллекция рассказов часть собрания сочинений
Комментарий: Второй том полного собрания рассказов.
Книга "Горстка тьмы" примечательна тем что это первый сборник автора, и первая книга в твердом переплете. Для писателей англоязычного мира середины двадцатого века издание в переплете — это признание литературного истеблишмента и выход на более солидный уровень, как в гонорарах, так и в глазах литературоведов. Прижизненные издания Ф.К.Дика давно переместились в дорогой сегмент коллекционирования, фанаты разделяют издания на первые тираж, доп.тиражи, ищут какие-то особенности в разных версиях суперобложек. Например в этом издании первый тираж был в синем покрытии, с ракетой на корешке, а доп.тираж уже в красном материале, и без эмблемы на корешке.
Внешний вид книги
Суперобложка
Синий переплет — первый тираж
Красный переплет — второй тираж
Автограф Ф. К. Дика
Этот экземпляр первого издания, с автографом Ф. К. Дика, продают за 10 000 долларов, фото взято тут:
Наш постоянный книжный обозреватель тесно связан с журналом New Worlds с самого основания, его многолетняя любовь к научной фантастике выражается в учреждении Международной премии в области фантастики в 1951 году.
"Краткие биографии, — пишет Лесли Флуд, — обычно служат поводом для демонстрации личных статистических данных (34 года, из которых 14 женат). Затем следует признание, что многообещающая учёная карьера была испорчена увлечением чудесами науки и научной фантастики, разрушена Второй мировой войной и службой Королевских военно-воздушных силах. Не желая следовать этой традиции пересказа сухих данных, я лишь скажу, что научная фантастика стала тем маяком, который вывел меня из скучного способа заработка и, наконец, привел в книготорговлю. Недавно я осуществил свою главную мечту: открыл собственный магазин в западной части центрального Лондона, специализирующийся на научной фантастике и джазе — и то, и другое мне очень по душе".
"Рецензирование научной фантастики стало естественным продолжением моей неспособности самому сочинить рассказ — прочитав так много фантастики, я не могу придумать оригинальную идею или написать хотя бы одно предложение без неосознанного плагиата. Я искренне надеюсь, что мне удаётся выполнить невыполнимую задачу — угодить читателям, авторам, издателям и своей совести".
В «Сверхновой» когда-то была рубрика «... световых лет спустя». Даже интересно, а какой был у Дика гонорар за этот сборник... Я «Зеркало для наблюдателей» в своё время и не купил из-за рецензии, по-моему, в «Если», где было сказано, что скучно и устарело и т.д. Может поэтому в том числе и не взлетело.
Ну, мало кто из старых топовых книг типа Зеркала для наблюдателя выстрелил и встал в караван переизданий. Я вот даже и не вспомню. Уж как хвалили помню Дело совести Блиша. Ну и где оно? Дорога ложка обеду
London: 
М.: 
М.: 
цитировать
свернуть ветку