ГАНДАХАР Рене


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Wladdimir» > ГАНДАХАР (Рене Лалу)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

ГАНДАХАР (Рене Лалу)

Статья написана 24 апреля 10:52

И вновь из закромов сайта «Пан Оптыкон» пана Давида Гловни (Dawid Głownia, PAN OPTYKON, http://pan-optykon.pl Рене Лалу и его мультфильмы – как же здорово это было... Запись от 4 января 2026 года).


ПЕРЕСМОТР СПУСТЯ МНОГИЕ ГОДЫ: «ГАНДАХАР»

(Rewatch po latach: „Gandachar”)

Более чем через два десятилетия после последнего просмотра я вернулся к «Гандахару» — последней полнометражной анимации, снятой французским режиссером Рене Лалу в 1987 году, для которой дизайн декораций, проекты облика персонажей и других существ создавал французский художник-комиксист ФИЛИП КАЗА (Philippe Caza).

Это было приятное возвращение, которое к тому же заставило меня осознать, как мало я помню из этого фильма. Хотя я смотрел его до этого трижды, на трёх разных этапах жизни — в детстве (да, я был одним из тех детей, родившихся в 80-х, которые смотрели этот фильм примерно в десять лет, потому что считалось, что раз это мультипликационный фильм, он определённо для детей), в подростковом возрасте и где-то в начале студенческой поры.

Я не знаю, насколько характерно мое ощущение и разделяется ли оно теми, кто смотрел этот фильм и возвращался к нему спустя годы, но то, что я помню из этих трёх просмотров --это в первую очередь визуальный слой, проекты ФИЛИПА КАЗА и общее настроение. Детали сюжета испарились из памяти. Так же как и осознание того, что качество самой анимации, производившейся на северокорейской киностудии, оставляет желать лучшего. Хотя я не уверен, заметил ли я это во время последнего просмотра, более двадцати лет назад.

В «Гандахаре» красивые пейзажи и великолепные дизайны самых разных существ, но весь мир выглядит лучше в стоп-кадрах, чем в движении. Но (и это важное «но») даже это такое себе движение не снижает ощущения невероятной визуальной красоты этого фильма.

В подтверждение — привожу пятнадцать стоп-кадров (на которых ничего не движется).

P.S. Пан Давид безусловно прав. В этом фильме каждый кадр -- сам по себе великолепное зрелище.

Вот еще 20 доказательств этому. И, кстати, фильм дублировался на русский язык и прокатывался в СССР.

P.P.S. 1. Вот здесь можно посмотреть ВИКИ-информацию о фильме:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гандахар:_С...

2. Здесь можно глянуть на ФАНТЛАБ-овскую информацию о фильме:

https://fantlab.ru/film982

3. А вот здесь (захиревшая, правда) ветка форума на ФАНТЛАБе о Рене Лалу и его фильмах:

https://fantlab.ru/forum/findmessage598220

4. Неплохая статья о фильме из «Литературной газеты»:

https://lgz.ru/article/tolkovanie-priklyu...

5. Еще одна неплохая статья о полнометражных европейских мультфильмах (в том числе и о «Гандахаре») из «Мира фантастики»:

https://www.mirf.ru/kino/fantasticheskie-...

4. Здесь пара трейлеров фильма:

https://www.youtube.com/watch?v=tLGigwC9CY0

https://www.youtube.com/watch?v=vVxX1KMd2Qo

5. А вот здесь самая первая короткометражка Рене Лалу (по рисункам РОЛАНА ТОПОРА) “Les Temps Morts/Мертвое время” (1965) – весьма актуальная. https://www.youtube.com/watch?v=vT2jFL7rk78

И таки да: найти весь фильм (в том числе с дубляжом на русский язык) в сети – вопрос нескольких минут.

Приятного просмотра!

W.





612
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение24 апреля 11:02
цитата
И, кстати, фильм дублировался на русский язык и прокатывался в СССР.
Откуда информация? дубляжа в доступе вроде нет
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 апреля 12:51
Ищущий да обрящет... У меня ссылка выпадает первой же на «You Tube»:-)
 


Ссылка на сообщение24 апреля 13:41
в ВК видео сразу же 2 есть мультика, в поиск вбил название. Одинаковые, но от разных аккаунтов.
 


Ссылка на сообщение24 апреля 13:45
цитата Brain-o-flex
в ВК видео сразу же 2 есть мультика, в поиск вбил название. Одинаковые, но от разных аккаунтов
Разумеется есть. Рене Лалу один из самыхз любимых режиссеров. Только переводы одноголосый закадровый или Профессиональный (многоголосый закадровый) — R.U.S.C.I.C.O.. дубляжа нет) Оба перевода сделаны явно позже СССР..
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:15
цитата
Оба перевода сделаны явно позже СССР...

Ну и на здоровье! Главное -- они есть:-)
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:19
цитата Wladdimir
Ну и на здоровье! Главное -- они есть
Это да) Но мне интересно откуда информация?)))
цитата
И, кстати, фильм дублировался на русский язык и прокатывался в СССР.
Вот властелины времени да. прокатывались. И много кто вспоминает и дубляж крутой есть) А тут.. вот мне и любопытно)
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:28
цитата
Это да) Но мне интересно откуда информация?)))

Вероятно тут виновата моя путаница с терминами -- употребление «дубляжа» как синонима «перевода», поскольку я с самого начала имел в виду «закадровый перевод реплик с иностранного на русский язык», что, очевидно, не есть хорошо.
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:29
понятно. Разобрались:-):beer:


Ссылка на сообщение24 апреля 14:15
Фамилия Каза не склоняется, если что — француз )
А так «Гандахар» — любимая среди всех работ Лалу, именно из-за Каза, его стиля. Лалу с ним потом еще пару короткометражек сделал
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:16
Да, верно. Правлю. Спасибо за замечание.
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:20
Пост, кстати, очень своевременный — получается как раз к выходу русского издания «Аркади»
 


Ссылка на сообщение25 апреля 11:57
цитата Frantischek
получается как раз к выходу русского издания «Аркади»


О чем речь?
 


Ссылка на сообщение25 апреля 15:05
 


Ссылка на сообщение25 апреля 16:32
Ясно. :beer:
 


Ссылка на сообщение25 апреля 17:52
:beer:
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:22
цитата Frantischek
Фамилия Каза не склоняется, если что — француз )
А так «Гандахар» — любимая среди всех работ Лалу, именно из-за Каза, его стиля. Лалу с ним потом еще пару короткометражек сделал
А Дети дождя не смотрели?
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:27
Смотрел, конечно, «Гандахар» больше нравится, но и «Дети дождя» — замечательный. Там же тоже Каза художник. У него есть предыстория — его хотел или даже начинал делать Лалу, но в итоге почему-то отказался, и режиссёр там другой.
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:40
цитата Frantischek
У него есть предыстория — его хотел или даже начинал делать Лалу, но в итоге почему-то отказался
да.. История очень груситная..не могли найти финансирование.. Потом умерли люди из его команды. Да и у самого Рене Лалу проблемы со здоровьем начались.. успел только тизер снять. так то история была бы несколько иная. Но идея похожая. Формально это экранизация. Серж Брюссоло По образу дракона Есть кстати и перевод на русский и даже озвучка
 


Ссылка на сообщение24 апреля 15:10
цитата Frantischek
Смотрел, конечно, «Гандахар» больше нравится,
кстати Гандахар Рене Лалу хотел снять еще в 1977 году.. так же был создан небольшой отрывок..но никто фмиинансировать не хотел. дали денег на Властелины времени. А гандахар был снят с прибыли с него. да и то денег не хватало. пока Рене Лалу не узнал про очень дешевую студию в КНДР..
 


Ссылка на сообщение24 апреля 23:21
«Гандахар» вот мне больше других мультфильмов Лалу нравится, хотя «Дикая планета» более титулованный, а на «Властелинов времени» я еще в далекие 80-е, в детстве, ходил в кино, и они произвели колоссальное впечатление. Но «Гандахар» какой-то особенный для меня мультфильм. А «Дети дождя» более дисневвский что ли вышел, по американским лекалам, остаётся только гадать, каким бы он был, сделай его Лалу. Но все равно смотрится отлично — французы, как никто умеют делать инопланетную экзотику, мне, как правило, одного этого достаточно
 


Ссылка на сообщение24 апреля 23:25
цитата Frantischek
А «Дети дождя» более дисневвский что ли вышел, по американским лекалам, остаётся только гадать, каким бы он был, сделай его Лалу.
кстати интересно. Совпадение? Но в начале восьмидесятых вышло аниме очень похожее по сюжету) Концептом не сюжетом. Учитывая что книга вышла в 82. А аниме в 81)
 


Ссылка на сообщение25 апреля 00:04
Что за аниме? Я вообще люблю анимацию, в том числе и японскую 80-х
 


Ссылка на сообщение25 апреля 00:08
Легенда о Сириусе) крайне малоизвестное аниме. онлайн на русском нет. но есть сами знаете где) https://www.kinopoisk.... а мне понравилось..
 


Ссылка на сообщение25 апреля 00:36
Не смотрел, но обязательно восполню пробел )
 


Ссылка на сообщение25 апреля 00:36
:beer:
 


Ссылка на сообщение25 апреля 00:40
Спасибо! :beer:
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:28
Может не видели, есть еще вот такой фантастический мультфильм французский — тоже очень хороший, но меньше известный, чем работы Лалу

https://www.kinopoisk....
 


Ссылка на сообщение24 апреля 14:30
цитата Frantischek
Может не видели, есть еще вот такой фантастический мультфильм французский — тоже очень хороший, но меньше известный, чем работы Лалу
О! Этот не видел. Хотя французскую анимацию люблю) Спасибо!)


⇑ Наверх