В процессе работы мне иногда приходится искать сканы публикаций рассказов иностранных авторов в советской и российской периодике для установления соответствия с оригиналом. За этот месяц таких находки было две и мне хотелось бы ими поделиться.
Первый рассказ, который я опознавал это «Любовный амулет» Эдвина Чарльза Табба опубликованный в журнале «Ступени Оракула». Поиск по названию ничего не давал. Были предположения, какой рассказ это может быть, но уверенности не было. Пришлось запрашивать скан, чтобы установить путем сверки текстов, что это перевод рассказа «Enchanter's Encounter» 1959 года. К сожалению, эксклюзив тут не получился — рассказ достаточно популярен и уже имел два зафиксированных в базе перевода на русский.
Тем не менее, посмотреть скан, оценить качество перевода и иллюстрации можно по ссылке. Обратите внимание, что имя автора написано с ошибкой — Э.К. Табб (хотя он Эдвин Чарльз).
Второй случай — интереснее. Рассказ «Притяжение Земли» Уильяма Пауэрса (фантаст, хорошо знакомый читателям по повести «Нечем дышать», которую перевел на русский И. Можейко, более известный как Кир Булычев). Перевод «Притяжения Земли» был опубликован в газете «Социалистическая индустрия» в феврале 1972 года. И снова прямой поиск ничего не дал, пришлось искать перевод и сравнивать с оригиналами. Оказалось, что он соответствует рассказу «Allegory» 1953 года (ох, и любят у нас менять название при переводе!). Кстати, это один из самых популярных рассказов автора, который даже был включен в антологию «13 Great Stories of Science Fiction» («13 великих научно-фантастических рассказов») Гроффа Конклина, наряду с произведениями Артура Кларка, Джона Уиндема, Пола Андерсона и других известных фантастов.
Рассказ этот более не переводился и русскоязычному читателю, видимо, практически неизвестен. Тем не менее, его скан можно найти по ссылке.
Надеюсь, добытые материалы будут интересны. Теоретически, такую рубрику можно сделать регулярной.
цитировать
свернуть ветку
