НАМ 30 ЛЕТ («Nowa Fantastyka» 268 (361) 10/2012). Часть 11
18. Статья (скорее автобиографические заметки) польского писателя НФ и издателя комиксов Томаша Колодзейчака (Tomasz Kołodziejczak), напечатанная на стр. 65—67, носит название:
Приятный молодой человек попросил меня написать статью о комиксах к 30-летию ежемесячного журнала «Фантастика». Он, вероятно, думал, что мне есть что сказать по этому поводу. Я спросил его, есть ли у него какие-либо ожидания относительно содержания, но он ответил, что я могу писать обо всем, что придет мне в голову. Пожалуйста, отметьте для себя, что это была не моя идея.
Начнём с женщины.
⁕ ⁕ ⁕
Я увидел эту женщину в 1982 году.
Мне тогда только исполнилось пятнадцать лет, я жил в Польской Народной Республике, которой правили крайне чопорные коммунисты, и у меня было не так уж много возможностей увидеть полуобнаженных героинь. На голове у женщины была диадема, на плечах – плащ, чуточку прикрывавший нагую грудь. Она смотрела на меня в упор. Ее нарисовал ЕЖИ ВРУБЛЕВСКИЙ (Jerzy Wróblewski).
⁕ ⁕ ⁕
ЕЖИ ВРУБЛЕВСКИЙ был одним из самых плодовитых и лучших комиксистов 1970-х и 1980-х годов.
Он нарисовал множество комиксов о капитане Жбике,
иллюстрированных историй, печатавшихся по принципу «Продолжение следует», забавных вестернов о Биньо Билле,
приключенческих комиксов -- таких как «Статуэтки с Тилоса» (“Figurki z Tilos”),
и, наконец, множество научно-фантастических историй, например «Ваханара» (“Vahanara”).
Многие из них были опубликованы в журнале “Relax”.
⁕ ⁕ ⁕
Журнал “Relax” начал издаваться в 1976 году и стал первым журналом комиксов в Польской Народной Республике после двадцатилетнего перерыва, то есть после закрытия еженедельника “Przygoda”.
В 1998 году, еще через двадцать лет, вышел первый номер журнала “Świat Komiksu”. В логотипе первого номера “Relax”-a красовался Восточный Человек (Orient Man), персонаж, созданный ТАДЕУШЕМ БАРАНОВСКИМ (Tadeusz Baranowski).
Он же, Восточный Человек, пролетал по логотипу первого выпуска журнала “Świat Komiksu”. А позаботился об этом я. Меня зовут Томаш Колодзейчак. Мне 45 лет, и я увлекаюсь чтением комиксов почти сорок лет.
⁕ ⁕ ⁕
Когда учительница спросила мою дочь: «Чем твой папа занимается на работе?», она ответила: «Мой папа на работе читает комиксы».
⁕ ⁕ ⁕
В течение семнадцати лет я издаю комиксы в издательстве “Egmont” и выпустил в общей сложности более тысячи томов.
Если предположить, что толщина корешка одного тома составляет в среднем 1 сантиметр, то для равномерного размещения полок потребуется 10 метров. Вот моё достижение в индустрии комиксов: десять погонных метров бумаги.
⁕ ⁕ ⁕
В 1982 году все комиксы из моей коллекции помещались на полке длиной полметра. Именно тогда мне удалось заполучить последний, 31-й выпуск журнала «Relax».
На обложке не было обнаженной женщины, там был только астронавт с бластером.
⁕ ⁕ ⁕
В те времена комиксы и фантастические книги добывались, а не покупались. Чтобы быть в курсе последних тенденций, нужно было регулярно посещать книжные магазины. В 1982 году я начал учиться в VI-й Варшавской гимназии имени Тадеуша Рейтана, и каждый день после уроков садился на трамвай и ехал до площади Люблинской Унии, затем шел пешком до книжного магазина напротив «Суперсама», потом садился на автобус и ехал до большого книжного магазина «Универсус» на углу улиц Бельведерской и Гагарина, а оттуда шел пешком до букинистического магазина на улице Дольной. Затем я садился в автобус и ехал с добычей домой. Благодаря этой системе мне удавалось покупать все новые комиксы и фантастические книги, которые выходили из печати в то время. Иногда по несколько экземпляров, которые я потом продавал с наваром на базаре в спортивном клубе «Искра».
⁕ ⁕ ⁕
Первый номер журнала «Fantastyka» стоил 50 злотых в газетных киосках, а в клубе «Искра» его можно было продать за 2000 злотых.
⁕ ⁕ ⁕
В то время на банкноте в 50 злотых был изображен Кароль Сверчевский, коммунистический герой.
Коммунисты не любили комиксы и свободу, поэтому сразу после войны закрыли все частные издательства, включая те, которые пытались продолжить довоенную традицию издания польских комиксов. Затем они решили, что комиксы можно использовать в пропагандистских целях и к тому же зарабатывать на них деньги.
⁕ ⁕ ⁕
Они публиковали комиксы о польско-советском союзе, храбрых солдатах Народной армии и замечательных полицейских, которые дружили с молодежью. Я их обожал. Крупнейшим издателем таких комиксов в Польской Народной Республике было «Национальное издательское агентство» (“Krajowa Agencja Wydawnicza”),
которое зарабатывало на них деньги, используя накопленные злотые для публикации таких книг, как «Сознание и социализм» (“Świadomość i socjalizm”) и «Ленин в творчестве польских художников» (“Lenin w twórczości artystów polskich”). Главным штабом коммунистов в Польше было здание Центрального комитета на Иерусалимских аллеях (Aleji Jerozalimski). После 1989 года оно было переоборудовано в банковский центр.
⁕ ⁕ ⁕
На другой стороне улицы Иерусалимские аллеи в первой половине 1980-х годов находился клуб под названием «Игротека» (“Groteka”), где каждую среду проходили встречи членов клуба любителей фантастики “SFan”.
Там я впервые увидел Мацея Паровского (Maciej Parowski), редактора польского отдела журнала «Фантастыка», популяризатора комиксов. В то время он мне не нравился, потому что не хотел печатать мои рассказы.
⁕ ⁕ ⁕
Мацей Паровский — сценарист комикса «Фанки Коваль» (“Funky Koval”), который в течение нескольких лет публиковался в журнале «Фантастыка».
Художником комикса был БОГУСЛАВ ПОЛЬХ (Bogusław Polch).
ПОЛЬХ также нарисовал отличную новеллу «Встреча» (“Spotkanie”) для первого номера журнала «Relax»
и научно-фантастическую серию c условным названием «Боги из космоса» (“Bogowie z kosmosu”), первый выпуск которой я приобрел на аукционе клуба “SFan”. Позже она издавалась под названием «Ekspedycja”.
Соавтором Паровского в написании сценария «Фанки Коваля» был Яцек Родек (Jacek Rodek).
⁕ ⁕ ⁕
Родек работал в журнале “Fantastyka”, где руководил выпуском приложения «Komiks-Fantastyka», издававшегося с 1987 года.
После перелома в истории страны он попытался создать собственный комикс-журнал «CDN»,
а также был главным популяризатором ролевых игр в Польше, издавая, среди прочего, журнал «Magia i Miecz».
Он нанял меня на должность главного редактора этого журнала. Я уволился с этой работы в 1995 году и стал издавать комиксы в издательстве “Egmont”.
⁕ ⁕ ⁕
В издательстве «Эгмонт» меня знали, потому что, когда они еще только начинали издавать комиксную серию «Торгаль» (“Thorgal”) и пригласили ГЖЕГОЖА РОСИНЬСКОГО (Grzegorz Rosiński) приехать в Польшу, я работал на телевидении и записал длительную беседу с ним.
Ранее комиксный сериал печатался издательством «Орбита» (“Orbita”), где работал Яцек Родек. Первая часть «Торгаля» публиковалась по частям в журнале “Relax”, начиная с 19-го и вплоть до 23-го номера. РОСИНЬСКИЙ был художественным редактором этого журнала.
⁕ ⁕ ⁕
ГЖЕГОЖ РОСИНЬСКИЙ создал множество замечательных комиксных серий, но наибольшую популярность принесли ему серии «Торгаль» (“Thorgal”), «Янс» (“Yans”) и комикс «Шнинкель» (“Szninkiel”).
Когда он понял, что не может дальше работать над таким количеством проектов одновременно, то поручил рисование «Янса» ЗБИГНЕВУ КАСПШАКУ (Zbigniew Kasprzak).
Короткий комикс КАСПШАКА «Экспонат AX» (“Exponat AX”) был опубликован в первом номере журнала «Фантастыка».
⁕ ⁕ ⁕
Недавно ЗБИГНЕВ КАСПШАК нарисовал по моему сценарию короткий комикс под названием «Камень» (“Kamień”). В одном из кадров он представил миру себя, меня и Адама Радоня (Adam Radoń).
Адам Радонь — директор Международного фестиваля комиксов, который ежегодно проходит в октябре в Лодзи. Это самое важное событие в Польше, посвященное искусству комиксов, на котором выступают многие известные художники со всего мира. На фестивале также проводится конкурс коротких комиксов, а председателем жюри является Войцех Бирек (Wojciech Birek).
⁕ ⁕ ⁕
Войцех Бирек — учёный, специализирующийся на теории комиксов. Он – переводчик на польский язык «Торгаля» и многих других серий. Также рисует комиксы.
В 20-м номере журнала «Relax» за 1978 год было опубликовано письмо Бирека в редакцию, в котором он заявлял, что собирается заняться рисованием комиксов. В письмо также были включены образцы его работ. В детстве я любил читать «Письма в редакцию». Я помнил и это письмо, но не знал, что его написал Бирек.
⁕ ⁕ ⁕
Отдел писем в редакции газеты «Świat Młodych» назывался «Niebieska Poczta» (Синяя почта).
Я всегда читал его во вторую очередь. А начал читать эту газету, которая в годы моего детства выходила три раза в неделю, с последней страницы, где печатались комиксы.
⁕ ⁕ ⁕
Самым популярным комиксом из печатавшихся в газете «Свят Млодых» является «Титус, Ромек и A'Tomek», первый эпизод которого был опубликован в 1957 году. В этом комиксе у Титуса еще есть хвост.
Мы представили эту историю читателям в «Нулевой книге» Титуса (“Księga Zero”), напечатанной издательством «Эгмонт».
Создателем серии является ХЕНРИК ХМЕЛЕВСКИЙ (Henryk Chmieliewski), также известный как ПАПАША ХМЕЛЬ (Papcio Chmiel).
⁕ ⁕ ⁕
Я -- лауреат премии имени ПАПАШИ ХМЕЛЯ humoris causa. Эту награду мне вручил на Лодзинском фестивале Адам Радонь,
с которым мы вместе пьем пиво в одном из комиксных кадров и с которым однажды январской ночью маршировали по французскому городу Ангулем, горланя во весь голос песни Яцека Качмарского (Jacek Kaczmarski).
Яцек Качмарский часто описывал картины в своих песнях, наполняя статичные полотна сюжетом и действием. Он был поэтом, который пел комиксы.
⁕ ⁕ ⁕
В старших классах я без остановки слушал Яцека Качмарского. Также тогда я читал «Фантастыку», а в ней -- «Фанки Коваля», в котором было много отсылок к реальности Польской Народной Республики. Там также фигурировали обнаженные женщины и блестяще нарисованные космические корабли. Однако моим любимым научно-фантастическим комиксом тогда был «Кайтек и Коко в космосе» ЯНУША ХРИСТЫ (Janusz Christa).
⁕ ⁕ ⁕
ЯНУШ ХРИСТА дебютировал в еженедельнике «Приключение» (“Przygoda”) в 1957 году, который издавался за 20 лет до журнала «Relax».
Затем он создал в качестве персонажей моряков Кайтека и Коко,
а в начале 1970-х — их средневековые версии -- Кайко и Кокоша.
Первоначально его комиксы публиковались в Труймясте в вечерней газете «Вечур Выбжежа» (“Wieczór Wybrzeża”) в виде ежедневных четырехкадровых стрипов.
Житель Варшавы мог приобрести их двумя способами: получив коллекцию от своей семьи, проживающей в Трехградье, или купив стрипы на аукционах, таких как тот, что проводился в клубе «Искры».
Я использовал оба способа, но так и не смог собрать всю серию «Кайтек и Коко в Космосе», которая состоит из почти 1300 стрипов. Будучи поклонником комикса уже несколько лет, я мечтал прочитать его целиком.
⁕ ⁕ ⁕
Мне удалось это сделать только в 2012 году, когда издательство «Эгмонт» опубликовало первое полное издание «Kajtek i Koko w kosmosie», спустя сорок лет после завершения его выпуска в газете «Вечур Выбжежа».
В этом произведении больше страниц, чем во всех остальных научно-фантастических комиксах, опубликованных в Польской Народной Республике вместе взятых. Всё могло бы быть иначе, ведь в 1976 году вышел из печати первый номер журнала “Alfa”.
⁕ ⁕ ⁕
В журнале «Альфа» публиковались научно-фантастические рассказы, научно-популярные тексты, материалы по уфологии и дэникенологии, а также комиксы.
Многие из них были очень слабыми, но среди них оказались блестяще рассказанные приключения космического кадета Роберта, нарисованные ЗБИГНЕВОМ РОСИНЬСКИМ. Если бы журнал выходил дольше и чаще, возможно, он занял бы свою устойчивую нишу на рынке, и мы бы сегодня не отмечали 30-летие «Фантастыки».
⁕ ⁕ ⁕
Юбилеи обычно вызывают приятные воспоминания, но я должен упомянуть, что много лет вел ожесточенный спор с Мацеем Паровским по поводу его взглядов на научную фантастику и роль отдела польской фантастики, которым он руководил.
Сегодня мы очень любим друг друга.
⁕ ⁕ ⁕
Мацей Паровский — доподлинный фанат культуры. Он питается прозой, кино и комиксами. Таких, как он, в мире осталось немного, поэтому берегите его!
С самого начала существования «Фантастыки» он публиковал статьи о комиксах и художниках комиксов как иллюстраторах. Для него рисовали ПШЕМЫСЛАВ ТРУСЬЦИНЬСКИЙ (Przemysław Truściński), ПЕТР КОВАЛЬСКИЙ (Piotr Kowalski), КШИШТОФ ГАВРОНКЕВИЧ (Krzysztof Gawrońkiewicz) и многие другие.
⁕ ⁕ ⁕
Мы вместе c ПШЕМЫСЛАВОМ ТРУСЬЦИНЬСКИМ создали несколько комиксов и часто ездили вместе на фестиваль в Ангулеме.
Вместе с ним, да еще с Адамом Радонем мы бродили по городу, распевая песни. ТРУСТА с нами не было, потому что он раньше ложился спать. Войцеха Бирека, единственного из нас, кто говорил по-французски, тоже не было, поэтому мы не смогли поймать такси и нам пришлось идти к себе пешком.
⁕ ⁕ ⁕
Ангулем — столица европейских комиксов. Расположенный недалеко от Бордо, он ежегодно принимает крупнейший в Европе фестиваль комиксов, который посещают до 200 000 человек.
Многие польские художники приезжают туда, чтобы показать свои работы зарубежным издателям. Французы часто неправильно пишут наши имена и печатают их в удостоверениях личности. В моем случае самый смешной вариант был: Томаш Козодзегчак (Tomasz Kozodziegczak).
⁕ ⁕ ⁕
На франкофонском рынке работают несколько польских художников-комиксистов, наиболее известными из которых, конечно же, являются РОСИНЬСКИЙ и КАСПШАК. ПЕТР КОВАЛЬСКИЙ (Piotr Kowalski), опубликовавший множество иллюстраций в журнале «Фантастыка», также выпускает там несколько серий.
Издательство «Эгмонт» опубликовало дебютную серию КОВАЛЬСКОГО «Гайл» (“Gail”), которая подверглась резкой критике со стороны некоторых польских издателей комиксов,
но ЗБИГНЕВУ РОСИНЬСКОМУ она настолько понравилась, что он пригласил КОВАЛЬСКОГО в свою студию и познакомил его с несколькими издателями. Сейчас у ПЕТРА КОВАЛЬСКОГО заказов от них больше, чем он может выполнить, несмотря на то, что работает по пятнадцать часов в день.
⁕ ⁕ ⁕
Последний новый комикс польских авторов, изданный «Эгмонтом» — «Ведьмак» (“Wiedźmin”), нарисованный АРКАДЬЮШЕМ КЛИМЕКОМ (Arkadiusz Klimek) по сценарию Михала Галека, — сопровождал премьеру компьютерной игры «Ведьмак 2: Столкновение королей» (“Wiedźmin 2: Starcie Królów”).
Первую серию комиксов о Ведьмаке рисовал ПОЛЬХ, а сценарии по прозе Анджея Сапковского (Andrzej Sapkowski) писал Мацей Паровский. Серия публиковалась в журнале «Комикс-Фантастыка». Первая история о Ведьмаке была опубликована в 1986 году в журнале «Фантастыка», через четыре года после его создания.
⁕ ⁕ ⁕
В 1986 году я окончил лицей и поступил в Варшавский политехнический университет. В последние годы коммуны на польский рынок поступало всё больше фантастических комиксов, издававшихся журналом «Комикс — Фантастика» под руководством Яцека Родека и Мацея Паровского. В 1988 году вышел в свет комикс ЗБИГНЕВА РОСИНЬСКОГО «Шнинкель» (“Szninkiel”), в котором была сцена с негром, которую я помню до сих пор. Также начали выходить последующие тома «Торгаля». В 1989 году коммуна пришла в упадок, и коммунисты переместились на заранее высмотренные должности в банках и на телевидении. Началась новая комиксная эра.
⁕ ⁕ ⁕
В состав новой комиксной эры входят наравне с прочими: “48 stron”, Ангулем, аниме, “AQQ", «Теория большого взрыва», электронные книги, фильмы 3D, Интернет, «Еж Ежи» (“Jeż Jerzy”), Дональд Дак, “Klub Świata Komiksu”, тематические конкурсы комиксов, футболки с принтами, “Krakers”, специализированные книжные магазины, манга, MFK в Лодзи, “Osiedle Swoboda”, жанровые порталы, “Produkt”, “Rewolucja”, различные издательства комиксов, супергерои, “Świat Komiksu”, бюджетные авиакомпании, “TM-Semic”, “Vertigo”, “Wilq”, визиты звезд комиксов в Польшу и так далее.
⁕ ⁕ ⁕
Однако в нынешние времена единственным попкультурным журналом, где можно регулярно читать о комиксах, по-прежнему остается “Nowa Fantastyka”. Самой популярной польской серией комиксов остается «Торгаль». Мацей Паровский продолжает писать интересные тексты о комиксах. Яцек Родек издает фантастические книги. ПОЛЬХ только что нарисовал нового «Коваля». КАСПШАК создает очередные серии.
⁕ ⁕ ⁕
Не хватает только того, чтобы ЕЖИ ВРУБЛЕВСКИЙ нарисовал женщину с голой грудью и диадемой для обложки юбилейного выпуска журнала “Nowa Fantastyka”. Это была бы капитальная обложка, достойная фантастико-комиксного 30-летия.