FantLab ru





Перевёл/перевожудругие полки...


Сортировка произведений по: по порядку | по автору | по названию | по ориг. названию | по году | по кол-ву оценок | по ср.оценке



1
6.95 (19)
-
1 отз.
Рональд Четвинд-Хейс

Christmas Eve   [= Рождество] [сетевой перевод]

рассказ, 1975

# "Рождество" (готово)

2
5.07 (14)
-
2 отз.
Грэм Мастертон

Sarcophagus   [= Плотоядный] [сетевой перевод]

микрорассказ, 2012

# Плотоядный (готово)

3
6.57 (35)
-
1 отз.
Бентли Литтл

Paperwork   [= Бумажная волокита, Бумажная работа]

рассказ, 1988

Джош и Лидия, направляясь в Тусон, вынуждены заехать на заправку в маленький пустынный городок под названием Кларк. Работник заправки чем-то серьезно напуган и пытается предупредить пару об опасности. На улицах никого нет, только бумажный мусор и пыль, которые ветер гоняет по тротуарам. А что, если...

# Бумажная волокита (готово)

4
6.52 (25)
-
Бентли Литтл

Lethe Dreams   [= Сны Леты]

рассказ, 1987

# Сны Леты (готово)

5
7.73 (26)
-
2 отз.
Бентли Литтл

Bob   [= Боб]

рассказ, 2002

Брендон живет тихой и размеренной жизнью, но однажды к нему в дом врывается толпа незнакомых женщин, которые зовут Брендона Бобом и рассказывают, как тяжело живется Либби со своим мужем.

# Боб (готово)

6
7.21 (24)
-
Бентли Литтл

Miles to Go Before I Sleep   [= И миль немало впереди до сна]

рассказ, 1991

# (готово)

7
6.38 (34)
-
Бентли Литтл

See Marilyn Monroe's Panties!   [= Посмотри на трусики Мэрилин Монро!]

рассказ, 1995

Привлеченные рекламой, двое друзей по дороге в Феникс заезжают посмотреть местный музей нa обочине aвтострaды. Здесь вниманию посетителей представлены необычные экспонаты: гитара Джона Леннона, парик Элвиса Пресли, униформа СС и даже трусики Мэрилин Монро. Казалось бы, откуда подлинным вещам взяться...

# Посмотри на трусики Мэрилин Монро (готово)

8
5.75 (24)
-
Бентли Литтл

The Planting   [= Выращивание]

рассказ, 2004

Странное желание внезапно охватывает главного героя этого рассказа. Он крадет трусики своей соседки, закапывает их в лесу и поливает при свете луны, не подозревая о том, что вскоре они прорастут. Позже в заброшенной хижине неподалеку вместе с напарниками-пожарными он обнаруживает останки какого-то...

# Выращивание (готово)

9
6.00 (1)
-
Джордж Г. Смит

Virgin Mistress   [= The Coming of the Rats]

роман, 1961

# Нашествие крыс

10
8.00 (9)
-
Мартин Уоддел

Люби меня / Love Me, Love Me, Love Me

рассказ, 1965

# Люби меня, люби меня, люби меня

11
6.00 (4)
-
Ричард Кристиан Матесон

Mr. Right

микрорассказ, 1984

# Мужчина мечты

12
6.00 (21)
-
2 отз.
Грэм Мастертон

Eric the Pie   [= То, что ты ешь] [сетевой перевод]

рассказ, 1991

С юных лет маленький интроверт Эрик знал со слов своей незамужней одинокой матери: «Ты — то, что ты ешь». Когда детские страхи о возможном превращении в существо, состоящее из теста, мясного фарша и прочих ингредиентов из-за большого количества съеденных пирожков были преодолены, мальчуган увлёкся...

# То, что ты ешь (готово)

13
7.36 (78)
-
1 отз.
Грэм Мастертон

Anti-Claus   [= Анти-Клаус]

рассказ, 2003

А вы знаете легенду о Санте Клаусе? Не ту, библейскую о добром розовощеком старике с мешком подарков, а о колдуне из чёрного дома, которого все в округе Сент-Николас прозвали Сатана...

# (готово)

14
6.21 (24)
-
Эдди Бертин

De Smaak van Jouw Liefde   [= Вкус твоей любви] [сетевой перевод]

рассказ, 1970

# (готово)

15
6.50 (2)
-
Эдди Бертин

Ik Zou Wel Eens Willen Weten Wat Hij Wou   [= Metempsychosis, A House with a Garden ]

рассказ, 1971

# Интересно, чего он хотел?

16
7.36 (11)
-
Шейн МакКензи

Naughty

рассказ, 2015

# Плохой (готово)

17
7.11 (19)
-
Рэт Джеймс Уайт

The Monster in the Drawer   [= Чудовище из комода]

рассказ, 2012

# Чудовище из ящика (готово)

18
6.11 (18)
-
Х. Ф. Гонсалес

Addict

рассказ, 2006

У любителя экстремального и не совсем законного порно проблемы: его увольняют с работы, в дом наведывается полиция, а он судорожно пытается понять, кто причиняет ему неприятности.

19
5.83 (29)
-
1 отз.
Бентли Литтл

Llama   [= Лама]

рассказ, 1993

Жена и нерожденный ребенок главного героя умирают во время родов, и теперь им движет желание отомстить за них. Окружающий мир полон совпадений и подсказок, надо только правильно произвести подсчеты и замеры...

# "Лама" (готово)

20
7.21 (24)
-
1 отз.
Эдвард Ли

The Dritiphilist   [= Дритифил]

рассказ, 2001

# Дритифил (готово)

21
7.20 (5)
-
Шейн МакКензи

Stork   [= Аист]

повесть, 2013

# Аист ГОТОВО

22
6.44 (25)
-
Бентли Литтл

Comes the Bad Time   [= Грядут плохие времена]

рассказ, 1987

# Грядут плохие времена (готово)

23
8.00 (1)
-
1 отз.
Джон Бруни

The Worm

рассказ, 2008

24
9.00 (1)
-
Ч. Деннис Мур

The Caterpillar

рассказ, 2008

25
5.89 (9)
-
Джон Р. Литтл

Tommy's Christmas

рассказ, 1983

# Рождество Томми (готово)

26
6.75 (24)
-
Бентли Литтл

The Potato   [= Картофелина]

рассказ, 1991

Рассказ о том, как фермер откопал на своем поле живой картофель, и что из этого получилось.

# Картофелина (готово)

27
6.50 (2)
-
Джон Эверсон

Every Last Drop

рассказ, 1998

28
8.00 (1)
-
Мехитобел Уилсон

Blind in the House of the Headsman

рассказ, 2001

29
5.12 (8)
-
2 отз.
Брайан Розенбергер

The Fisherman

рассказ, 2008

# Рыбак (готово)

30
5.72 (18)
-
Бентли Литтл

Possum   [= Опоссум]

рассказ, 1987

# Опоссум (готово)

31
6.44 (9)
-
Бентли Литтл

Rodeo Clown

рассказ, 1992

# Клоун родео

32
5.00 (3)
-
Рэт Джеймс Уайт

Voracious

повесть, 2013

# Ненасытные

33
5.43 (14)
-
Бентли Литтл

We   [= Мы]

рассказ, 2010

# Мы ГОТОВО

34
-
Бентли Литтл

The Station

рассказ, 2008

35
-
Марк Уэст

Dreaming Of A Black Christmas

рассказ, 2000

# Мечтая о Черном Рождестве.

36
6.00 (2)
-
Майкл Пол Гонсалеc

Worth the Having   [= Всему своя цена]

рассказ, 2014

# (готово) Всему своя цена

37
6.42 (19)
-
Бентли Литтл

The Man in the Passenger Seat   [= Человек на пассажирском сиденье]

рассказ, 1993

# Человек на пассажирском сиденье

38
7.64 (11)
-
Эдвард Ли

The Wrong Guy

рассказ, 1993

# Не тот парень

39
6.73 (11)
-
Бентли Литтл

Snow   [= Снег]

рассказ, 1985

# Снег (готово)

40
8.00 (1)
-
Шейн МакКензи

He's just a Baby

рассказ, 2015

# Он всего лишь ребенок

41
6.00 (2)
-
Гари Макмахон

Pumpkin Night

рассказ, 2008

Бакстер вырезает фонарь из тыквы и вспоминает свою недавно умершую жену, вместе с которой они развлекались на Хэллоуин.

42
-
Питер Эткинс

The Girl in the Blue Volcano

рассказ, 2008

43
5.62 (8)
-
Бентли Литтл

Children's Hospital   [= Детская больница]

рассказ, 1985

# Детская больница

⇑ Наверх