Война колоколов / La guerra delle campane

сказка, 1962

Шла однажды война – большая и ужасная. И закончились бронза для пушек и железо для пулеметов. И приказал Сверхгенерал снять колокола со всех колоколен и отлить из них пушку.

# 1963, №2

Про молодого рака / Il giovane gambero   [= Молодой рак; Про юного рачка; Про рака]

сказка, 1962

Один молодой рак решил как-то, что негоже ракам пятится назад, а нужно гордо идти вперёд. И решил он начать с себя. И научился, хотя это было для него и не просто.

# 1963, №2

Космический цыпленок / Il pulcino cosmico   [= Про космического цыплёнка; Маленький космонавт]

сказка, 1962

Знаете, чем оказалось шоколадное яйцо, купленное в кондитерской? Замаскированным космическим кораблем! А внутри него был капитан, замаскированный под цыпленка!

# 1963, № 14

Король, который должен был умереть / Il re che doveva morire   [= История о короле, который должен был умереть]

сказка, 1960

Один король стал стар и немощен. И должен был умереть. Но он был весьма могуществен и не хотел умирать. И повелел он своему придворному волшебнику изыскать способ спасения.

# 1963, № 14

Лифт к звёздам / Ascensore per le stelle

сказка, 1962

Ромолетто работал мальчиком на побегушках в баре «Италия». И однажды он понес заказ одному очень вредному маркизу. И для того чтобы доставить заказ поскорее он решил подняться до квартиры маркиза на лифте.

# 1965, № 18

Планета Новогодних Ёлок / Il pianeta degli alberi di Natale

повесть, 1962

Дедушка дарит Марко деревянную лошадку-качалку. С этого и начинаются приключения мальчика, путешествие на Планету Новогодних Елок и множество необыкновеных событий, произошедших с ним на этой планете.

# 1967; № 3–6, 8

Аферы синьора кота / Gli affari del signor gatto   [= Торговая фирма синьора кота; Проделки синьора кота; Подарочные мышки; Бизнес кота Василия]

рассказ, 1972

Чтобы разбогатеть, кот открывает продуктовый магазин. И хотя не всё у него идёт гладко, на него с восхищением заглядывается молоденькая кошечка-кассирша.

# 1971, №7

Кто-то плачет / Voci di notte   [= Голос, который плачет]

сказка, 1971

Один очень добрый сеньор никак не мог заснуть, потому что стоило ему лечь спать, как он слышал чей-то плач. Сеньор вставал и шёл, чтобы помочь тому, кто плакал. Иногда он находил плачущего на другом конце города. А иногда и вовсе в другом городе или другой стране...

# 1977, № 21

Дудочник и автомобили / Il pifferaio e le automobili

сказка, 1970

Один из городов заполонили автомобили, а мэр ничего не мог придумать. Помочь ему вызвался парень с дудочкой, но вариантов у него было больше, чем у крысолова из Гаммельна.

# 1977, № 21

Кот-путешественник / Il gatto viaggiatore

сказка, 1971

В поезд, следующий из Рима в Болонью, сел кот. Модно одетый, при сумке и очках, он устроился в купе первого класса, учинив фурор среди пассажиров. Нашёлся там и молодой человек, понимавший кошачий язык...

# 1977, № 21

Шляпный дождь над Миланом / Quando piovvero cappelli a Milano   [= Шляпы с неба]

сказка, 1971

Как-то раз над Миланом пошёл дождь из шляп. Отчего такое произошло, никому было не понять.

# 1978, № 39

Сто лир в кармане / Cento lire in tasca

сказка, 1971

Жили-были три брата. Решил старший уйти из дома в поисках счастья и денег. Переночевав в одной остерии, он нечаянно надел чужие штаны, волшебные штаны...

# 1978, № 39

Пляжи в Комаккьо / Le spiagge di Comacchio   [= На пляже; На пляжах Комаккьо]

рассказ, 1979

Скромный агент по продаже флажков для гостиниц открывает у себя необычный дар - транслировать свои мысли на радиоприемники и магнитофоны. Пораскинув мозгами, он придумывает оригинальный способ зарабатывания денег с его помощью. Но чудеса на этом не заканчиваются...

# 1980, №1

Война поэтов / La guerra dei poeti (con molte rime in “or”)

рассказ, 1973

Сореллини по имени Альберто Альберто и по прозвищу Плакучий Поэт возглавляет группу поэтов и композиторов-песенников. Он знаменит на всю Италию как автор рифмы "кровь — любовь". Но на самом деле эту рифму изобрёл поэт Освальдо, бывший глава конкурирующей группы, которого Альберто Альберто вот уже...

# 1981, №4

Мир в консервных банках и бутылках / Il mondo in scatola   [= Весь мир в банке; Во власти консервных банок; Могущество пустых банок]

рассказ, 1972

Семейство Дзербини, возвращаясь после пикника, обнаружило, что за ними, как собачки, следуют оставленные ими бутылки. И, кроме того, за время пути, бутылки смогли подрасти.

# 1981, №4

Золотой змей, Серебряный ветер / The Golden Kite, the Silver Wind   [= Золотой Змей и Серебряный Ветер]

рассказ, 1953

Два города в Китае соперничали между собой, меняя форму городских стен, их жители пытались добиться преимущества. Если один был апельсином, второй становился свиньей, если второй был огнем, первый становился озером...

# 1963, №6

Бетономешалка / The Concrete Mixer   [= Мельница]

рассказ, 1949

На Марсе собирают армию для вторжения на Землю. Эттил против похода на Землю, т.к. он прочитал множество земных фантастических книг о том, как марсиане пытаются завоевать Землю, и что из этого получается.

# 1964, № 22

Здесь могут водиться тигры / Here There Be Tygers   [= Здесь появятся тигры; Здесь водятся тигры; Здесь обитают тигры]

рассказ, 1951

Это не планета, а настоящий рай. Но, как писали в древности на картах, "здесь могут водиться тигры".

# 1964, № 35

Смерть и дева / Death and the Maiden   [= Смерть и старая дева; Смерть прекрасна]

рассказ, 1960

Старушка так боялась смерти, что заперлась в своём доме и никогда никогда туда не впускала девяносто лет. Она знала, что смерть может прикинуться девочкой или точильщиком, её было не так легко провести... Однако что же она получила в итоге, спасая себя от смерти?

# 1965, №3

Запах сарсапарели / A Scent of Sarsaparilla   [= Scent of Summer; Аромат сарсапарели]

рассказ, 1953

Что можно найти в полутьме чердака и с кем поделиться находкой?

# 1965, № 39

Спринт до начала гимна / The Anthem Sprinters   [= Гимнические спринтеры / The Queen's Own Evaders; Спринтерский забег до гимна]

рассказ, 1963

В конце каждого фильма, который крутят в ирландских кинотеатрах, звучит гимн Ирландии, понятно, что ирландцам он надоел хуже горькой редьки и все стараются выбежать в те несколько секунд, которые проходят между концом фильма и началом гимна.

# 1970, №1

Знали, чего хотят / They Knew What They Wanted

рассказ, 1954

Это история началась с задания написать портреты идеальных мужчин. Что происходило дальше, читайте...

# 1979, №4

Прощай, лето / Farewell Summer   [= Прощание с летом] [вошёл в состав романа «Лето, прощай»]

рассказ, 1980

Прощай, лето! Так выглядела бабушка, так повторял дедушка. Так чувствовал двенадцатилетний Дуглас. Хотя он продолжал поедать пончики с сахарной пудрой, слушать духовой оркестр, и для него приготовили земляничный пирог, песочный земляничный торт, а также земляничное мороженое! Сегодня День Дугласа...

# 1982, № 32

Окно / The Window   [= Calling Mexico; The Long Distance Telephone Call; Звонок в Мехико] [вошел в роман «Вино из одуванчиков»]

рассказ, 1950

Для чего прикованный к креслу старик звонит из Гринтауна в Мехико-Сити? Просто узнать, что далекий город все еще на месте и окунуться с головой в его звуки.

# 1983, № 14

Кое-кто живёт как Лазарь / Some Live Like Lazarus   [= Некоторые живут, как Лазарь / Very LATE in the Evening]

рассказ, 1960

Вы смогли бы жить с человеком, которого вы ненавидите за то, что он мешает вам жить? Герой этого рассказа терпел такого человека почти 70 лет...

# 1983, № 51

Паломничество на Землю / Pilgrimage to Earth   [= Love, Incorporated; Love, Inc.]

рассказ, 1956

Фермер с далекой планеты мечтает о любви - страстной и романтической, которая, по его мнению, возможна только на старушке Земле. Прилетев на Землю он получает это чувство в компании "Любовь инкорпорейтед", взаимное и от этого еще более прекрасное. Однако уже на другой день его ждет не менее...

# 1963, №9

Рейс молочного фургона / Milk Run   [= Космический фургонщик; Не бей лежачего]

рассказ, 1954

Компаньоны Арнольд и Грегор снова берутся за сложное и почти невыполнимое задание. Они обязуются доставить пять смагов, пять фиргелей и десять квиллов в систему звезды Вермойн. Но они еще не догадываются, что эти инопланетные животные скоро преподнесут им неожиданный «сюрприз»…

# "Космический фургонщик". 1964, № 52

Проблема туземцев / The Native Problem

рассказ, 1956

В далеком будущем обычный, по нашим меркам, человек вызывает удивление. Таков Эдвард Дантон — отщепенец в своем мире. И он улетает на самый край исследованной Вселенной, где основывает колонию из одного человека. Представьте радость уставшего от одиночества Эдварда, когда на его планету прилетает...

# 1968, № 31

Страж-птица / Watchbird

рассказ, 1953

Созданные для предотвращения убийств людей самообучающиеся птицы-роботы очень быстро начинают считать убийством любое насилие против любого живого существа от человека до растений.

# 1969, №7

Бухгалтер / The Accountant

рассказ, 1954

Мортон, сын мистера и миссис Дии, решил учиться на бухгалтера. Но это вызвало недовольство родителей, так как Мортон должен, просто обязан стать чародеем!

# 1971, №6

«Извините, что врываюсь в ваш сон…» / Starting from Scratch   [= Всё начинается с почёсывания; Почесушки; Извините, что врываюсь в ваш сон…]

рассказ, 1970

Извините, что врываюсь в ваш сон, но у меня в вам совершенно неотложное дело. Помочь мне можете только вы — больше никто.

# 1977, № 36

Седьмая жертва / Seventh Victim

рассказ, 1953

В этом мире желающие испытать острые ощущения становятся то Охотниками, то Жертвами. Десять удачных убийств - и ты можешь стать членом Клуба Десяти. Стентон Фрелейн собирается на охоту за своей седьмой жертвой...

# 1978, №3

Па-де-труа шеф-повара, официанта и клиента / Pas De Trois of the Chef and the Waiter and the Customer   [= Three Sinners in the Jade Green Moon; Повар, официант, клиент]

рассказ, 1971

Три различных взгляда на одно и то же событие, произошедшее в ресторане маленького городка Санта-Эулалия-дель-Рио. Три взгляда: итальянца шеф-повара, официанта-испанца и писателя-англичанина...

# 1987, №3

Новогодние розы / Christmas Roses, New Year Roses   [= Рождественские розы; Christmas Roses; Christmas Tree]

рассказ, 1949

При взлете и посадке корабля человек испытывает повышенную нагрузку на сердце. Врачи предупреждают, когда оно начинает давать перебои. После каждого рейса все межпланетники проходят медицинское освидетельствование, и если после одной из таких проверок врачи говорят: «Нет», то такого человека больше...

# 1963, № 37

Из памятной книжки сыщика [Рассказ-пародия]

рассказ, 1912

Злодей Ван-Гот и сыщик Петушков выслеживают друг друга.

# 1963, № 44

Братья и сёстры

рассказ

# 1963, № 47

Чёрт и живописец / The Painter’s Bargain

рассказ, 1838

# 1963, № 52

Ночь, полная цифр / La notte dei numeri   [= Числа в темноте]

рассказ, 1958

# 1964, №3

Динозавры / I dinosauri

рассказ, 1965

Рассказ о жизни последнего динозавра. Настолько последнего, что уже никто в нём не мог увидеть бывшего властителя суши.

# 1967, № 24

Осень. Дождь и листья / La pioggia e le foglie (autunno)   [= Дождь и листва; Дождь и листья]

рассказ, 1963

# 1982, №2

Зима. Город, затерянный в снегу / La città smarrita nella neve (inverno)   [= Город, затерявшийся в снегу; Город, затерянный в снегу]

рассказ, 1963

# 1982, №2

Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła   [= Сказка о счётной машине, которая с драконом воевала, Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона]

рассказ, 1963

Король Партобон более всего ценил кибернетику как военное искусство. Королевство его кишело мыслящими машинами, а сам король Партобон постоянно создавал механические армии, какие впоследствии с успехом же и побеждал. Но все это быстро наскучило ему, ведь грезил он о космических войнах и походах. И...

# 1964, № 13

Клиника доктора Влипердиуса / Zaklad doktora Vliperdiusa   [= Учреждение доктора Влипердиуса; Заведение доктора Влипердиуса; Клиника доктора Влипедриуса; Санаторий доктора Влипердиуса]

рассказ, 1964

Ийон Тихий посещает клинику для душевнобольных автоматов.

# 1965, № 36

Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось / Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło   [= Как был спасён королевич Пантарктик]

рассказ, 1965

Конструктору Трурлю поручили непростую задачу - он должен избавить от несчастной любви королевича.

# 1966, № 25

Повторение / Powtórka

повесть, 1976

Король Ипполон предложил конструкторам Трурлю и Клапауцию создать мир, в котором можно свободно перемещаться во времени...

# 1979, № 18

Слушайте, слушайте!… / Captive Audience   [= Пленники рекламы]

рассказ, 1953

Реклама наконец-то достигла своей вершины. Она звучит из телевизора и радио, но вдобавок каждая упаковка товара рекламирует сама себя. Правда нашлись те, кто попытался с помощью ушных затычек заглушить её, но Верховный Суд принял решение и поставил таких людей вне закона. И надо же было случиться...

# 1964, № 31

Фантастический рассказ [фельетон]

рассказ, 1964

# 1964, № 31

Бездомный дух / ...

рассказ

# 1964, № 32

Девушка у обрыва, или Записки Ковригина   [= Девушка у обрыва]

повесть, 1964

«Девушка у обрыва» — повесть-мечта. Мечта о времени, когда незамутненная никакой корыстью дружба и уважение станут единственно разумной основой отношений между людьми; когда люди будут свободны от всего дурного, унижающего человека как личность; когда даже невзначай причиненная кому-либо обида будет...

# 1964; № 39–42, 44, 46

Дядя с Большой Буквы, или Великая пауза

рассказ, 1978

Один из дней последней четверти ХХ века был отмечен странным происшествием: нефть и её производные на несколько часов утратили свои горючие свойства, что едва не привело к хаосу во всём мире. Учёные так и не смогли понять причины этого явления. Прошло более полувека, и служитель бани Виктор Незверев...

# 1978, № 41

Закат

рассказ, 1964

Старик Мендель Крик не даёт никакой личной жизни и свободы собственным детям. Сыну Лёвке запретил свататься к Табл, дочери знаменитой Любки Казак. Родной дочери Мойре, страстно мечтающей о замужестве не дал очередного шанса для свадьбы. Да ещё вдобавок при всех унизил своего старого верного кучера...

# 1964, № 47

Незнайка на Луне

роман, 1965

Знайка отправляется на Луну, вместе с малышками Фуксией и Селёдочкой. Там он обнаруживает новый минерал, названный им лунит, который, приходя в соприкосновение с магнитом, вызывает невесомость. Это позволяет построить ракету для большой повторной экспедиции на Луну, для выяснения верности "блинной"...

# Отрывок. 1964, № 48

Пять зелёных лун / Five Green Moons

рассказ, 1961

В непримечательном тихом провинциальном городке туманного Альбиона однажды приземлился космический корабль, из которого выбрался марсианин. Он сказал, что является иммигрантом и ищет тихую планету, где у людей ещё есть время читать книги, слушать музыку и сплетничать.

# 1965, № 29

Исчезнувший экстренный поезд / The Lost Special   [= История без вести пропавшего экстренного поезда; Исчезнувший поезд; Пропавший поезд; The Story of the Lost Special]

рассказ, 1898

Луи Караталь заказал в Ливерпуле экстренный поезд до Лондона. Поезд выехал из Ливерпуля, проехал Кеньон, но до следующей станции не добрался. Между Кеньоном и Бартон-Мосс запасных путей нет, следов крушения поезда обнаружено не было, около железной дороги был найден труп машиниста поезда. О том, что...

# 1965, № 35

Возвращение на родину / The Home-Coming   [= Возвращение; Феодора-императрица; Возвращение домой; Дорога домой; У матери]

рассказ, 1909

528 год. В Константинополь с мальчиком десяти лет приезжает настоятель монастыря Св. Никифора в Антиохии отец Лука. Мальчик - сын императрицы Феодоры, рождённый ею, когда она вела распутную жизнь, и оставленный в монастыре. Как же встретит императрица сына?

# 1966, №2

Лисий король / The King of the Foxes   [= Pulled Up]

рассказ, 1898

Молодой Уолтер Дэнбери после смерти отца стал единственным владельцем имения с приличным доходом, и это вскружило ему голову. Он начал прожигать жизнь, связался с дурной компанией и пристрастился к бутылке. До одного случая. Чтобы прийти в себя после очередной попойки, Уот отправился на лисью...

# 1983, № 16

Идол из старого сундука   [= Идол старого сундука]

повесть, 1966

# 1965, № 41-42

Дневник Такианского разведчика, известного под именем АЗГ-14-Я добавочный 5-25   [= Фантастическая история. Дневник марсианского разведчика, известного под именем МР 0-00-00, добавочный 5-25 ]

рассказ, 1966

Неудачная попытка инопланетного разведчика АЗГ-14-Я добавочный выяснить, чем же всё таки занимается учреждение Упрбомдилимбом при Главсбыттарыбарырастабары.

# 1966, №2

Дядя Вася — золотые руки

рассказ, 1971

В умном доме будущего, где все автоматизировано и работает как часы(тоже,кстати, непростые), все равно не обойтись без мастера на все руки дяди Васи.

# 1971, № 20

Рекламная кампания / Publicity Campaign   [= Чужие]

рассказ, 1953

Рассказ о роковом воздействии "волшебной силы искусства" на судьбу земной цивилизации.

# 1966, № 18

Космический Казанова / Cosmic Casanova

рассказ, 1958

Одинокая исследовательская миссия работника Галактической Разведки редко преподносит встречи с противоположным полом. Так, случайно обнаруженная планета становится подарком после двухмесячного воздержания.

# 1966, № 18

Девушка-одуванчик / The Dandelion Girl

рассказ, 1961

Как это грустно - влюбиться в молодую девушку и расстаться с нею навсегда. Но какое это счастье - найти на чердаке чемодан своей жены двадцатилетней давности, и увидеть её новыми глазами.

# 1966, № 47

Летающая сковородка / Flying Pan   [= Летающая тарелка]

рассказ, 1956

Марианна стоит у конвейра на фабрике сковородок и считает себя старухой двадцати двух лет от роду. А дома в деревне её ждет любимый человек. И вдруг в канун Дня всех святых в её окно стучится летающая тарелка с принцем пяти дюймов ростом. Вы всё ещё думаете, что это не связанные между собой события?

# 1988, №1

Звездочка светлая, звездочка ранняя / Star Light, Star Bright

рассказ, 1953

В одном из обычных сочинений своих учеников на тему "как я провел лето", преподаватель находит информацию о целой группе гениальных детей. Как только он пытается узнать более подробно о них, мальчик со всей семьей исчезает.

# 1966, № 52

Разрушители / The Destructors

рассказ, 1954

Однажды Т., новичок стаи с выгона Уормсли, предложил новое и, по его словам, очень интересное занятие. Вожак стаи, Чернявый, отверг предложение, но ему все равно пришлось поставить вопрос на голосование, стая поддержала Т. и Чернявый перестал быть вожаком…

# 1967, № 33

Письмо Хоттабыча [пародия]

рассказ, 1967

# 1967, № 45

Капитан Крокус [повесть-сказка]

повесть, 1967

Приключенческая повесть-сказка о том, как в мире наживы, лицемерия и лжи самыми бесправными и беззащитными становятся дети и животные. Герои книги объединяются для борьбы за свои права, за справедливость и даже за свое собственное существование. В этом им помогают отважный цирковой укротитель Капитан Крокус и добрый клоун.

# 1968, №3

Кукольный театр / Puppet Show   [= Театр Марионеток]

рассказ, 1962

Ужас пришел в Черрибелл, небольшой городок штата Аризоны, после полудня в один из невыносимо жарких дней августа. Пришел в лице страшного, отталкивающего существа ростом 9 футов, с красной "кровавой" кожей и долговязым, неестественно тонким телом. Этот человек-жердь явился в Черрибелл верхом на...

# 1968, № 18

Оружие / The Weapon   [= Подарок, Ночной гость, Поздний гость]

рассказ, 1951

К доктору Джеймсу Грэхему, известному учёному, который возглавляет правительственный проект по изобретению нового абсолютного оружия, приходит человек по имени Нэйменд. Он просит доктора свернуть проект, так как появление нового оружия может привести к необратимым последствиям по уничтожению Земли...

# 1969, №5

Голая истина / A Matter of Fact   [= Драма на море; Истинное происшествие; Истинная правда; Быль; Обнажённая истина]

рассказ, 1892

# 1969, № 27

Мери Постгейт / Mary Postgate   [= «How does your garden grow?»; Англичанка; Мэри Постгэт]

рассказ, 1915

# 1970, № 49

Тест / The Test

рассказ, 1954

В будущем существует закон, согласно которому все старики каждые пять лет проходят тест с разными задачками. Они предельно простые, но ставят целью выявление одного лишь факта - пригоден и полезен ли ещё пожилой человек к жизни?..

# 1969, № 35

Кнопка, кнопка… / Button, Button   [= Нажмите кнопку; «Нажми на кнопку, нажми»; Посылка]

рассказ, 1970

Если вам принесли маленькую деревянную коробку с единственной кнопкой, закрытой стеклянным колпачком, то не спешите считать, что это рекламный трюк торговца. Если вы нажмете кнопку, где-то в мире умрет незнакомый вам человек, и вы получите пятьдесят тысяч долларов. Кто потянется нажать кнопку?

# 1970, № 36

Ниточка к сердцу / Tieline   [= Пуповина] [под псевд. Duncan H. Munro]

рассказ, 1955

Смотрители маяка на планете Бунда-1, планете бесконечных океанов, на которой нет ни одного живого существа, страдают от одиночества и безмолвия. Десять лет полного одиночества выдержать почти невозможно, и ученые Земли пытаются протянуть ниточку от родной планеты к сердцу человека на Бунде...

# 1969, № 36

Кресло забвения / Seat of Oblivion   [= Электрический стул]

рассказ, 1941

Сбежавший из камеры смертников Генри Дженсен становится обладателем прибора, позволяющего переместить свою сущность в чужое тело. Поймать и обезвредить преступника можно только хитростью...

# 1972, № 16

И я вползу в твой шатёр… / Into Your Tent I'll Creep   [= Лучший друг человека; В твоё жилище я вползу; Я подползу к твоим ногам; Я заползу под ваш кров]

рассказ, 1957

Цивилизация Альтаирцев, слегка опережающая нас в развитии, вступила в контакт с Землёй. Трогательное братание соседей по разуму. Но один из пришельцев - Морфад вдруг обнаружил у себя способность слышать мысли собак. И услышанное повергло его в ужас...

# 1976, № 47

Поденщик / The Hack

рассказ, 1954

# 1969, № 37

Опасный вклад / The Unsafe Deposit Box   [= Сейф с сомнительной начинкой]

рассказ, 1962

Физик Перфремент синтезировал вещество фтор-80-прим, способное уничтожить Землю, но инертное в обычных условиях. По случайности он положил его на хранение в банк, в сейфе которого как раз и создаются все условия для взрыва.

# 1978, № 21

Бродяга

рассказ, 1969

На кораблях Пионеров есть «бродяга» – человек, который один, без всякой техники просто идет по новой планете без всякой цели и проникается ее духом, чувствует ее. Бродяги – эмоциональные датчики человечества.

# 1969, № 42

Парусные корабли

рассказ, 1970

Люди научились синтезировать дешевую и удовлетворяющую всем требованиям медицины комбипищу, обрели полную свободу в воде и в воздухе, освоили множество новых миров. Человечество стремительно развивается, и на смену звездному флоту приходит ТТП…

# 1970, № 45

Цветок соллы

рассказ, 1973

Космический штурман Борис Болл возвращается из первого полёта, занявшего три года. Покончив с послеполётными формальностями, он отправляется на родной Марс, где оставил любимую девушку. Три года назад они со Зденкой расстались, казалось, навсегда. Но за время полёта Болл изменился.

# 1973, № 45

Кто у кого украл / Who's Cribbing?   [= Кто у кого списывает?; Кто плагиатор?]

рассказ, 1953

Джек Льюис не может издать ни одного написанного рассказа. Во всех издательствах ему говорят, что такой рассказ был написан несколько десятков лет назад за авторством некоего Тодда Тромбери.

# 1970, №3

Побеждает сильнейший

рассказ

У владельцев похоронного бюро появился конкурент, да и катафалк их совсем вышел из строя, как назло. Тогда они решили приобрести комбинацию санитарной машины и катафалка. И это было только начало…

# 1970, № 11

Во веки веков — и да будет так! / Forever and Amen   [= Отныне и во веки веков!]

рассказ, 1972

С помощью кусочка ткани из тела человека, миллиардера Скиннера, можно вырастить клона этого человека. Если постараться, то можно воспитать его точное подобие. Скиннер, связанный со своими клонами невидимой нитью, отправлен с ними на отдельную планету.

# 1974, № 23

Честное слово / Word of Honor

рассказ, 1958

В один обычный день люди одного американского городка разучились лгать. Всему виной доктор Ловенквист и его газ...

# 1974, № 51

Утро писателя / Poranek autorski   [= Утро автора; Читательская конференция; Странный визит]

рассказ, 1969

Если в гости к писателю-фантасту рано утром приходит человек в странной одежде, попавший в прихожую без ключа и похожий на ненормального, то кто бы это мог быть?.. Нет, не угадали. Не инопланетянин. А если он представился "заведующим отделом литературы ранней атомной эры в Институте истории...

# 1970, № 21

Бесконечная игра / The Immortal Game

рассказ, 1954

История "живых" шахматных фигур-воинов, вынужденных, по воле неведомых программистов, в который раз разыгрывать какую-то нелепую битву с заранее предугаданным концом.

# 1970, № 50

Абсолютно надёжно / Completely Foolproof

рассказ, 1958

Крутой гангстер Джо Бриссон решил разделаться с женой, но при этом выйти сухим из воды. Он все продумал, но не сумел учесть одной небольшой детали.

# 1970, № 52

Малыш и Грубиян / Схватка за карточным столом   [= Малюк і грубіян]

рассказ, 1969

Времени на обучение игры в бридж хватало только для одного робота. Чтобы успеть в срок, Арчи Броуди приглашает знакомого шулера для обучения второго.

# 1971, №20

В «Опиумном кольце» / Till It Hurts   [= В опиумном кольце] [под пседонимом Ник Кварри]

роман, 1960

Расследуя ложное обвинение в убийстве, герой повести Н. Кварри (США) - Частный детектив втягивается в смертельную схватку с боссами "Опиумного кольца", одного из кланов американской наркомафии.

# 1971, 10.9 — 29.10 (как Ник Кварри)

Забытый / Forgotten   [= The Forgotten Man of Space]

рассказ, 1933

Три напарника нашли на Марсе залежи платины и разрабатывая в течение трех лет, грезили о богатстве, что ждет их по прилету на Землю. Вернувшись однажды из шахты, Крамер обнаружил, что напарники бросили его, "забыли", улетели с богатой добычей. Ему оставалось только умереть в безжизненной марсианской...

# 1972, №2

Ключ / The Key

рассказ, 1966

Далёкое будущее; научная экспедиция из двух геологов работает на Луне. Сначала они находят обломки корабля инопланетян, а затем — прибор пришельцев. Тот усиливает способности разумных существ к телепатии. Геологи неожиданно читают мысли друг друга. Один из них оказывается фанатиком организации...

# 1972, № 26

Зеркальное отражение / Mirror Image   [= Зеркальное отображение закона]

рассказ, 1972

Р. Дэниэл Оливо, в прошлом напарник детектива Элайджа Бейли, обратился к последнему с просьбой: помочь распутать одно запутанное дельце. Два выдающихся математика оспаривают авторство одной гениальной теории. Каждый утверждает, что прав он, а другой - наглый лжец. Элайдж принимает решение допросить...

# 1973, № 25

Три желания / De tre önskningarna

рассказ, 1969

Мальчик Лассе встречает в лесу странного маленького старичка, который в честь своего дня рождения (а исполнилось ему тысяча лет!) обещает выполнить три заветных желания мальчика...

# 1972, № 36

После... / After   [= После войны]

цикл, 1960

Четыре миниатюры, из которых состоит этот рассказ, не связаны друг с другом ничем, кроме антуража: они живописуют сильно изменившуюся, но в то же время во многом оставшуюся прежней жизнь Земли после грандиозной ядерной войны...

# 1972, № 43

Вы мне нравитесь, доктор! / I Do Not Like Thee, Dr. Feldman   [= I Do Not Like Thee Dr. Feldman]

рассказ, 1969

# 1974, № 15

Убежище / The Shelter

рассказ, 1963

Во время вечеринки в честь всеобщего любимца всей улицы доктора Стоктона, объявили Желтую Тревогу и предложили жителям скрыться в убежищах. На всей улице только у доктора Стоктона было убежище...

# 1973, №7

Убеждение / ...

рассказ

# 1973, № 15

История доброго писателя / Histoire du bon petit Écrivain   [= Рассказ о хорошем писателе; История одного добропорядочного писателя]

рассказ, 1965

# 1973, № 19

Сказка о счастье / Das Märchen vom Glück   [= Притча о счастье]

сказка, 1947

Одному человеку очень повезло. Среди бела дня к нему в парке подсел незнакомец и предложил исполнить три любых, совершенно любых желания. Человек так осерчал на глупца, что немедля пожелал, дабы тот отправился к чёрту на рога. Незнакомец пропал, а человек призадумался...

# 1973, № 20

Лицо / Le visage

рассказ, 1972

Туннель Форсайта на Венере – полоса поверхности, в которой постоянно дует ураганный ветер. В туннеле обитают мхи и простейшие организмы. Земная экспедиция на Венеру нашла в нём каменную глыбу с высеченным человеческим лицом и привезла на Землю.

# 1973, № 21

А кто я теперь? / Who Am I This Time?   [= My Name is Everyone; Кем я буду в этот раз?; Кто я теперь?]

рассказ, 1961

Выражение «Вся жизнь - игра» характеризует Гарри Неша на все 100%. Насколько он гениальный актёр на сцене, настолько же он «никакой» в реальной жизни, нелюдимый, стеснительный, робкий. И что же делать несчастной девушке, которую угораздило влюбиться в Неша - актёра? Выход есть!

# 1974, №1

Виток эволюции / Unready to Wear   [= Люди без тел; Не готово к носке; Налегке]

рассказ, 1953

Настало чудесное время - каждый может взять из хранилища тело напрокат. Выбирай, кем будешь, выбирай себя! Ведь "в человеке только один ум чего-то стоит"... Но так ли это?

# 1976, № 13

Торговцы болью / The Pain Peddlers   [= Продавцы боли]

рассказ, 1963

Новое телевидение передаёт не только изображение и звук, но и чувства. Зрителям не хватает острых ощущений, и телепродюсеры стремятся выдать на экран всё более изощренные сюжеты. Что может быть лучше для рейтинга, чем ампутация без наркоза! Как это всё великолепно, пока ты находишься по другую сторону камеры...

# 1974, №3

Комната / The Room

рассказ, 1961

Крейн живёт в мире всепроникающей рекламы. Она повсюду: на деньгах и одежде, в телефоне и в зеркале. Есть ли выход из этого кошмара?

# 1974, № 25

Машина Онезима / La Machine d'Onésime   [= Изобретение Онизимэ]

рассказ, 1965

Гениальный изобретатель Онезим изобретает машину, которая пишет шедевры. Тридцать пять минут и роман в манере Саган готов, но вот незадача - издатели отказываются публиковать произведения с формулировкой "Видно влияние Сагана". Но изобретатель все же находит применение своему изобретению.

# 1975, № 33

Виртуоз / Virtuoso

рассказ, 1953

Известный музыкант шутки ради обучает своего домашнего робота игре на фортепиано, даже не догадываясь, что получится из этих уроков...

# 1976, № 23

Сломанная линейка / Broken Tool

рассказ, 1959

Лайтнер – лучший ученик Академии, но чтобы получить доступ в Глубокий Космос, ему необходимо пройти последнее испытание.

# 1976, № 48

На берегу / Beach Scene

рассказ, 1960

Пэрни умеет останавливать время. Только это опасное занятие: остановка времени на час требует столько же энергии, сколько неделя непрерывного бега. А ещё Пэрни только что исполнилось пять лет, и в этот день он впервые увидел побережье и смешных двуногих созданий.

# 1977, № 17

Как я посетил летающую тарелку

рассказ, 1977

# 1977, № 19

Идеи на продажу / Idées à vendre   [= Рынок идей]

рассказ, 1956

" Во Франции издается полмиллиона романов в год, но их никто не хочет читать, потому, что все это сказано и пересказано."- так разлагольствует Меркадье, глава корпорации по продаже идей для сценаристов, литераторов, постановщиков шоу, да любому кому нужны идеи. Но продать полдела, главное найти ту...

# 1977, № 29

Вторгшиеся / 闖入者 / Chinnyu sha   [= Вторжение]

рассказ, 1951

В аллегорической форме рассказ показывает бессилие простого человека перед демагогией государства, играющего в демократию.

# 1977, № 31-32

По законам жанра [Совершенно новый детектив]

рассказ, 1978

# 1978, № 25

Красивые люди / The Beautiful Woman   [= The Beautiful People]

рассказ, 1952

Люди будущего красивы и не нуждаются в сне. Они построили новый мир, в котором нет места наследию прошедших эпох. Мэри уже восемнадцать лет, и скоро она должна пройти процедуру Трансформации, которая сделает её такой же, как все. Только вот Мэри хочет остаться собой...

# 1978, № 29

Репортаж с Лысой горы [пародия на А. и Б. Стругацких]

рассказ, 1979

# 1979, №1

Жемчужный берег / The Pearly Beach   [= Жемчужный пляж]

рассказ, 1932

Когда речь в клубе зашла о важности памяти, Джоркенс припомнил одну замечательную историю, приключившуюся с ним. Однажды, когда его финансовое положение заметно пошатнулось, он был вынужден расстаться с жемчужиной из булавки для галстука. Едва выйдя из ломбарда, Джоркенс увидел прислонившегося к...

# 1979, №8

Соната ужа

рассказ, 1979

Сергей Тарумов, космический почтальон-инспектор, землянин, и несколько десятков гуманоидов насильственно заточены в траурно-мрачной чаше исполинского кратера неведомой планеты. Может быть, виной всему непонимание? Может, их всех просто пригласили в гости и нужно только найти общий язык с хозяевами? ...

# 1979, № 8-9

Покойная сестра его жены / His Wife’s Deceased Sister   [= И ключи — в воду]

рассказ, 1884

# 1979, № 13

Последнее путешествие корабля-призрака / El último viaje del buque fantasma   [= Последнее плавание корабля-призрака]

рассказ, 1968

Несколько раз ему было видение кораблекрушения огромного трансокеанского лайнера. Но даже родная мать не воспринимала всерьез его рассказы.

# 1979, № 34

Добрый фокусник, продавец чудес / Blacamán el bueno vendedor de milagros   [= Блакаман Добрый, продавец чудес; Торговец чудесами]

рассказ, 1968

Добрый и злой волшебники-фокусники борются друг с другом, творя чудеса почти что за гранью воображения. Однако первый - ученик второго, и существовать друг без друга они не могут.

# 1983, №7

Путешествие на «летающей тарелке»

рассказ, 1980

# 1980, №3

Опередить Джоунса! / Ahead of the Joneses   [= Ну, Джоунс, погоди!]

рассказ, 1979

Герой рассказа и Харри Джоунс - соседи. Их дома стоят рядом, и они привыкли соревноваться - кто из них первым сможет купить что-нибудь наиболее модное и дорогое... Но безудержная "эскалация покупок" может привести к самым неожиданным результатам!

# 1980, № 41

Смерть Сизифа

рассказ, 1981

# 1981, № 20

Ночная погоня / At lege skjul om natten   [= Погоня]

рассказ, 1964

Профессор Макгатри сконструировал «Муравья»: самовосстанавливающегося, самовоспроизводящегося, самоуправляемого робота. Он добывает электролизом алюминий из грунта и каждые два часа воспроизводит самого себя. Во время испытаний робота не выдержала блокировка между рабочей и боевой программами и...

# 1981, № 32

Случай в Лидингтоне / The Leadington Incident

рассказ, 1953

Джордж Кобторн, член кабинета министров её величества, направляется в Лидингтон, чтобы сделать важное политическое заявление. Странный попался ему сосед по купе: этому парню с необыкновенно лучащимся взглядом, похоже, совсем нет дела до того, какая с ним едет важная шишка. Да и какое может иметь...

# 1981, № 47

Спекуляция в четвёртом измерении / Der vierdimensionale Raummultiplikator

рассказ, 1980

# 1982, № 29

Пожар

рассказ, 1983

# 1983, №8

Заключение о состоянии лунной поверхности / Report on the Nature of the Lunar Surface   [= Отчёт о составе лунной поверхности; Отчёт о природе лунной поверхности]

рассказ, 1960

На Луне успешно создана база и теперь можно дать ответ на вопрос, давно занимающий умы ученых - из чего состоит поверхность спутника... Маленькая юмористическая зарисовка.

# 1983, № 29

Дополнение к удивительным путешествиям на суше и на море и весёлым приключениям барона фон Мюнхгаузена, о которых он имеет обыкновение рассказывать за бутылкой вина в кругу своих друзей / Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande, und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, wie er dieselben den der Flasche Wein im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt

повесть, 1789

# 1984, № 33

Подарок / Contraption   [= Машина; Штуковина; Немножко больше любви; Находка]

рассказ, 1953

Маленький, усталый мальчик нашел в лесу нечто необыкновенное, излучающее любовь и заботу, которых он был всегда лишен. И, умирая, неизвестные существа одарили его бесценным подарком.

# 1984, № 38

Победитель / The Winner

рассказ, 1970

В этой тюрьме нет крепких стен и охраны. Каждому заключенному здесь вживляют приемник. Стоит выйти за территорию тюрьмы, и приемник передает в нервную систему импульсы боли. Боль настолько сильна, что парализует человека. Побег исключён.

# 1985, № 43

И пробуждается море / Now Wakes the Sea   [= Вот и проснулось море; И вот пробуждается море; Теперь пробуждается море; Здесь было море, Пробуждение моря]

рассказ, 1963

Каждую ночь Мейсон просыпается от шума прибоя. И хотя ближайшее море в тысячах миль от города, где он живёт, но Мейсон видит как на улице бурлят волны и ощущает запах морской воды. А наутро море исчезает, не оставив и следа.

# 1993, №9