1 |
Сара Уинман
Самый одинокий человек / The Tin Man
роман, 2017
Эллис и Майкл встречаются и становятся друзьями в двенадцать лет, и долгое время они вдвоем колесят на велосипедах по улицам Оксфорда, учатся плавать, открывают для себя поэзию и живопись и утешают друг друга после очередных побоев. У обоих - жестокие отцы и нет матери. Со временем эта близкая...
#
|
|
|
2 |
Маргарет Этвуд
Беззумный Аддам / Maddaddam
роман, 2013
Рукотворная чума опустошила Землю. Выжила лишь небольшая группа людей, а также зеленоглазые Дети Коростеля - кроткие существа, созданные с помощью генетической инженерии и призванные занять на обновленной Земле место человечества. Тоби, бывшая вертоградарша и специалистка по грибам и пчелам...
#
|
|
|
3 |
Кейт Аткинсон
Витающие в облаках / Emotionally Weird
роман, 2000
На продуваемом всеми ветрами острове у берегов Шотландии, Эффи и ее мать (а может быть, и не мать) Нора укрываются от непогоды в большом обветшалом доме своих предков и рассказывают друг другу истории. Нора, впрочем, никак не дойдет до того, что Эффи действительно хочет узнать - например, кто ее...
#
|
|
|
|
|
5 |
Элис Манро
Дороже самой жизни / Dear Life
сборник, 2012
Вот уже более тридцати лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги пришли только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований...
#
|
|
|
6 |
Кейт Аткинсон
Музей моих тайн / Behind the Scenes at the Museum
роман, 1995
Когда Руби Леннокс появилась на свет, отец ее сидел в пивной «Гончая и заяц», рассказывая женщине в изумрудно-зеленом платье, что не женат. Теперь Руби живет в тени йоркского собора, в квартирке над родительским зоомагазином, и пытается разобраться в запутанной истории четырех поколений своей семьи...
#
|
|
|
7 |
Кори Доктороу
Scroogled [= Выгуглен; Гуглец]
рассказ, 2007
Кори Доктороу написал для журнала «Радар» историю о том, что случится, если Гугл и дальше будет прорастать в современное общество, а за счёт своей эффективности станет выполнять не только «сервисные», но и государственные функции. По договору об аутсорсинге. Или в совместном подряде с фирмой...
#
|
|
|
8 |
Дэвид Митчелл
Лужок Чёрного Лебедя / Black Swan Green [= Под знаком чёрного лебедя]
роман, 2006
Митчелл вновь удивляет читателя. «Лужок Чёрного Лебедя» отличается от всех его романов. Эта книга наполнена аллюзиями на все значительные произведения мировой литературы и все же стоит особняком.
И прежде всего потому, что главный герой, Джейсон Тейлор, мальчик, тайком пишущий стихи и борющийся с...
#
|
|
|
9 |
Робертсон Дэвис
Лира Орфея / The Lyre of Orpheus
роман, 1988
Под руководством Артура Корниша и его прекрасной жены Марии Магдалины Феотоки Фонд Корниша решается на небывало амбициозный проект: завершить неоконченную оперу Э. Т. А. Гофмана "Артур Британский, или Великодушный рогоносец". Великая сила искусства — или заложенных в самом сюжете архетипов — такова...
#
|
|
|
10 |
Робертсон Дэвис
Что в костях заложено / What's Bred in the Bone
роман, 1985
Вашему вниманию предлагается тайная биография Фрэнсиса Корниша, богатого мецената и коллекционера, причем излагают ее ангел-регистратор Радвериил («он не простой писарь: он - ангел поэзии и повелитель муз») и ангел биографий Цадкиил Малый («именно он вмешался, когда Авраам собрался принести в жертву...
#
|
|
|
11 |
Робертсон Дэвис
Мятежные ангелы / The Rebel Angels
роман, 1981
Наследство богатого мецената и коллекционера Фрэнсиса Корниша притягивает самых разномастных, если не сказать непримиримых персонажей: Симона Даркура — добросердечного священника и ученого; Клемента Холлиера — профессора, знатока темных аспектов средневековой психологии; Парлабейна —...
#
|
|
|
12 |
Маргарет Этвуд
Год потопа / The Year of the Flood
роман, 2009
"Год потопа" - это амбициозная панорама мира, стоявшего на грани рукотворной катастрофы - и шагнувшего за эту грань; мира, где правит бал всемогущая генная инженерия, и лишь вертоградари в своем саду пытаются сохранить многообразие живой природы; мира, в котором девушке-меховушке прямая дорога в...
#
|
|
|
13 |
Антония Байетт
Детская книга / The Children's Book
роман, 2009
От автора удостоенного Букеровской премии романа «Обладать» и кавалерственной дамы Ордена Британской империи — столь же масштабный труд, хроника жизни нескольких семей на рубеже веков. В этом многослойном произведении с невероятным тщанием воспроизводится жизнь, которую перечеркнет Первая мировая...
#
|
|
|
14 |
Терри Пратчетт
Народ, или Когда-то мы были дельфинами / Nation [= Народ]
роман, 2008
Оказавшись один на пустынном острове, когда все и всё, что он знал и любил, было смыто чудовищным штормом, Мау является последним живым представителем своей нации. Он также совершенно один – или так он думает, пока не находит девочку-призрака. У нее нет больших пальцев на ногах, она носит странные...
#
|
|
|
|
|
16 |
Джоанн Харрис
Остров на краю света / Coastliners
роман, 2002
На крошечном бретонском островке ничего не менялось вот уже больше ста лет. Поколение за поколением бедная деревушка Ле Салан и зажиточный городок Ла Уссиньер вели борьбу за единственный на острове пляж. Но теперь - все изменится.
Вернувшись на родной остров после десятилетнего отсутствия, Мадо...
#
|
|
|
17 |
Джоанн Харрис
Чай с птицами / Jigs & Reels
сборник, 2004
Вера и Надежда сбегают из дома престарелых в самый модный обувной магазин Лондона. Ведьминский ковен собирается на двадцатилетие школьного выпуска. А молодая жена пытается буквально следовать рецептам из кулинарной книги своей свекрови - с непредсказуемыми последствиями...
#
|
|
|
18 |
Кен Калфус
Наркомат Просветления / The Comissariat of Enligtenment
роман, 2006
В "исторической фантазии" Кена Калфуса события, открывшие основную парадигму развития человечества на ближайшие двести лет, разворачиваются в России с 1910 по 1924 годы.
Кинематограф плюс... эффективная техника бальзамирования великих покойников!
#
|
|
|
|
|
20 |
Джим Гаррисон
Месть / Revenge
повесть, 1979
Отставной летчик ВВС США, Кокрэн, наслаждаясь размеренной жизнью, играет в теннис у нового друга, Тибурона Мендеса, мексиканского политика и крупного мафиози. Все меняется после того, как Кокрэн влюбляется в его жену и теряет осторожность, обретя наконец свою мечту...
#
|
|
|
21 |
Лоис Макмастер Буджолд
Этан с Афона / Ethan of Athos [= Этан с планеты Эйтос]
роман, 1986
Доктор Этан Экхарт из репродукционного центра планеты Эйтос прибывает на Ступицу Хеджена в поисках пропавшей партии овариальных культур. Пропажа, как оказалось, связана с преследованием цетагандийскими спецслужбами первого и единственного в галактике телепата. Там он встречает сподвижницу Майлза...
# Мой перевод ("Этан с Афона") не публиковался на бу
|
|
|
22 |
Маргарет Этвуд
Мужчина и женщина в эпоху динозавров / Life Before Man
роман, 1979
Леся, Нат, Элизабет. Казалось бы, что может быть обыденнее, банальнее любовного треугольника? Но когда речь идет о романе Этвуд, об обыденностях и банальностях надо забыть. Ее взгляд на семью, на отношения между людьми — особенный, не похожий ни на какой другой.
Природа человеческая по большому...
#
|
|
|
|
|
24 |
Джоанн Харрис
Вор у вора / Never Give a Sucker…
рассказ, 2004
Старый вампир, не вписывающийся в современные представления о своих сородичах, приезжает в другой город, чтобы попытать счастья. Однако выбранная жертва преподносит ему сюрприз.
#
|
|
|
25 |
Джоанн Харрис
Выпуск восемьдесят первого / Class of '81
рассказ, 2002
Двенадцать выпускников восемьдесят первого года договорились встретиться через двадцать лет. Героиня, от лица которой ведется рассказ, пришла в кафе первой и с нетерпением ждет остальных. Главная интрига заключается в том, что они закончили очень-очень необычную школу...
#
|
|
|
26 |
Джоанн Харрис
Гастрономикон / Gastronomicon
рассказ, 2004
Молодожены получают в качестве свадебного подарка от матери жениха старинную книгу кулинарных рецептов. Книга передаётся на протяжении нескольких веков из поколения в поколение, принося её владельцам стабильность и благополучие. Но нужно соблюдать одно важное условие - строго следовать рецептам.....
#
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
Джоанн Харрис
Мираж / Fule's Gold
рассказ, 2004
Мистер Фишер - самый заурядный учитель английского языка в небольшом городке. За сорок лет преподавания он уверился, что в литературе ничего нового уже невозможно придумать, все сюжеты давно исчерпаны. И вдруг, проверяя домашнее задание своих учеников, он натыкается на абсоютно гениальный рассказ...
#
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
Джоанн Харрис
Привет, пока! / Hello, Goodbye
рассказ, 2004
"Шоу должно продолжаться"- таков девиз успешной журналистки Анжелы. На этот раз шоу устроили вокруг смерти ее сестры, но и сейчас ей (почти) не изменяет журналистский профессионализм.
#
|
|
|
35 |
Джоанн Харрис
Русалочка / The Little Mermaid
рассказ, 2004
Раз в неделю для них открывают бассейн, поплескаться в воде - одно из немногих удовольствий их безрадостной жизни. Но и здесь они не защищены от людской злобы и презрения.
#
|
|
|
36 |
Джоанн Харрис
Рыба / Fish
рассказ, 2004
Молодожены Мелисса и Джек проводят свой медовый месяц в Неаполе, и тут между ними начинаются ссоры и разногласия. Ужин в рыбном ресторанчике может оказаться роковым...
#
|
|
|
|
|
38 |
Джоанн Харрис
Сестра / The Ugly Sister [= The Life and Loves of an Ugly Sister]
рассказ
Для Золушки сказка окончилась благополучно. И никому нет дела - что же творится в душе у её злой сестры?...
#
|
|
|
|
|
40 |
Джоанн Харрис
Фактор И-СУС / The G-SUS Gene
рассказ, 2004
Поистине безграничны возможности человеческого сознания! А раз так - безгранично и поле для экспериментов с этим сознанием. Что только не проделывали затейники-ученые с героем рассказа. Хотя, осталось ли там еще что-то от героя?
#
|
|
|
41 |
Джоанн Харрис
Чай с птицами / Tea with the Birds
рассказ, 2004
Мистер Тамаоки - загадочный сосед из квартиры напротив. Каждое утро на рассвете он устраивает непонятный шум, а потом за весь день не проронит ни слова...
#
|
|
|
|
|
|
|
44 |
Маргарет Этвуд
Мёртвая рука тебя любит / The Dead Hand Loves You
рассказ, 2014
Когда голодный студент Джек писал книгу о мертвой руке самоубийцы, продолжающей и из могилы преследовать предмет своей неразделенной любви, он даже и представить себе не мог, чем все это обернется. И когда заключал роковой договор, даже не думал, что это всерьез. И вот через много лет Джек, уже...
#
|
|
|
45 |
Маргарет Этвуд
Lusus Naturae / Lusus Naturae
рассказ, 1994
Она - Lusus Naturae, Игра Природы - для всех болезненная девочка от которой можно заразится непонятной болезнью, а на самом деле непонятное существо, которое хочет будет принятым и понятым, но хотят ли этого жители деревни?
#
|
|
|
46 |
Маргарет Этвуд
Каменная подстилка / Stone Mattress
рассказ, 2011
Верна, немолодая женщина, отправляется в круиз. Не с какими-то далеко идущими целями - просто хочет отдохнуть после смерти третьего мужа, прежде чем начать искать четвертого. Впрочем, отчего бы не пофлиртовать с холостыми попутчиками, раз уж случай подвернулся? Но Верна вдруг натыкается на человека...
#
|
|
|
|
|
48 |
Маргарет Этвуд
Альфляндия / Alphinland
рассказ, 2014
Однажды начинающая писательница Констанция придумала волшебную страну Альфландию, а после смерти мужа ей стал слышаться его голос. Но чем обернётся литературная забава, Констанция никак не могла предположить.
#
|
|
|
49 |
Маргарет Этвуд
Жги рухлядь / Torching the Dusties
рассказ, 2014
Вильма, женщина почтенных лет, живет в шикарной резиденции для престарелых. Она почти ничего не видит, но ее выручает галантный кавалер Тобиас, да и персонал резиденции чрезвычайно заботлив и внимателен. Но в один прекрасный день въезд на территорию дома престарелых перекрывает разгневанная толпа...
#
|
|
|
50 |
Маргарет Этвуд
Мумифицированный жених / The Freeze-Dried Groom
рассказ, 2014
Сэм -специализирующийся на продаже антиквариата - и его жена Гвинет поругались и она выгнала его из дома. Но у Сэма впереди много работы и кто знает, чем обернётся очередная порция антиквариата в его семейной жизни.
#
|
|
|
51 |
Маргарет Этвуд
Призрак / Revenant
рассказ, 2014
История Альфландии продолжается. На этот раз Гэвин, бывший возлюбленный Констанции, попадает в неловкую ситуацию, где ему приходится помочь молодой девушке Навин в написании диссертации об Альфландии.
#
|
|
|
52 |
Маргарет Этвуд
Смуглая леди / Dark Lady
рассказ, 2014
Ещё одна часть истории об Альфландии. На этот раз цепочку событий замыкает бывшая подружка Гэвина Марджори, неким образом вплетённая в волшебную страну.
#
|
|
|
|
|
54 |
Элис Манро
Тайна, не скрытая никем / Open Secrets
сборник, 1994
Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований...
#
|
|
|
|
|
56 |
Кейт Аткинсон
Хозяйка лабиринта / Transcription
роман, 2018
Итак, познакомьтесь с восемнадцатилетней Джульеттой Армстронг. В1940 году практически случайно она попадает на службу в контрразведку МИ-5, в отдел, занимающийся слежкой за сочувствующими нацизму — пятой колонной. Испытав свою долю и обыденной скуки, и невероятного ужаса, она уверена, что эта...
#
|
|
|
57 |
Кристофер Бакли
Охотник за судьями / The Judge Hunter
роман, 2018
Лондон, 1664 год. Отгремела английская революция, монархия восстановлена, на троне сидит Карл II. Большинство судей, почти два десятилетия назад подписавших смертный приговор предыдущему монарху Карлу I, найдены и казнены, лишь двое укрылись в североамериканских колониях. И вот на их поиски...
#
|
|
|
|
|
59 |
Сэмюэл Дилэни
Хомо Аструм / The Star Pit [= Звёздная яма; Звёздная Станция]
повесть, 1967
Автор исследует чувства людей, "запертых" в нашей галактике, которую ограждает так называемый галактический барьер. Его могут преодолеть только "счастливчики", у которых специфические отклонения в психике и физиологии сложились нужным образом, а для обычных людей удалиться на определенное расстояние...
#
|
|
|
60 |
Себастьян Барри
Бесконечные дни / Days Without End
роман, 2016
США, середина девятнадцатого века. Двое голодных бездомных мальчишек случайно встречаются под кустом среди чиста поля. Эта встреча - огромный подарок судьбы для обоих. Они становятся неразлучны и вместе выживают как могут: сначала работают платными партнерами по танцам, а потом, по-прежнему вместе...
#
|
|
|
61 |
Маргарет Этвуд
Кошачий глаз / Cat's Eye
роман, 1989
Это роман взросления. Главная героиня, от лица которой идет рассказ, возвращается через много лет в родной город. Она хочет найти давно потерянную подругу и свести еще кое-какие давние счеты. Город изменился, изменилась она сама, и следов подруги отыскать не удается. К концу романа возникает...
#
|
|
|
62 |
Терри Пратчетт
Роковая музыка / Soul Music [= Соул — музыка души; Соль музыки]
роман, 1994
"Из подцикла о Смерти. В главной роли его внучка Сюзан.
Что делать Вселенной, если Смерть внезапно покинул свой пост и вся система начинает разваливаться? Впрочем, Вселенная выкрутится. Не впервой. А вот что делать тебе, если тебя зовут Сюзан Сто Гелитская, тебе 16 лет, ты воспитана в строжайших...
#
|
|
|
63 |
Тэффи Бродессер-Акнер
Флейшман в беде / Fleishman Is in Trouble
роман, 2019
Ироничная проза, которая изменит ваш взгляд на природу отношений и побудит внимательнее относиться к своей второй половине.
41-летний врач Тоби Флейшман думал, что знает всё о своей жене, — пока она не бросила его с детьми спустя 15 лет брака. Обманутый муж упивается своим несчастным положением. И...
#
|
|
|
64 |
Элисон Маклауд
Нежность / Tenderness
роман, 2021
Среди холмов Сассекса и на берегах Средиземного моря Д. Г. Лоуренс (для одних — современный классик, для других — записной нарушитель спокойствия и апологет непристойности) набирается впечатлений для своего последнего романа под рабочим названием «Нежность», который станет скандально знаменит как...
#
|
|
|
65 |
Уилла Кэсер
О, пионеры! / O Pioneers!
роман, 1913
Первый роман из так называемой «Трилогии Великих равнин» (или «Небраскской трилогии»), в которую помимо него входят «Песня жаворонка» (1915) и «Моя Антония»(1918).
#
|
|
|
