| автор |
сообщение |
Фикс 
миротворец
|
 28 июня 2011 г. 09:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По-моему утверждения об "инфантильности" нового Холмса родились в большей степени благодаря стараниям ОРТ — в оригинале актер говорит шикарным густым басом, актер на дубляже почему-то наоборот — звонким тонким голосом подростка и с таким же подростковым интонированием. Поведение персонажа вряд ли можно назвать примером инфантилизма, скорее импульсивность и эксцентричность. Кстати в оригинале почти у всех мужских персонажей голоса гораздо ниже, чем у актеров на дубляже, и говорят в оригинале они в совершенно другой манере — чем руководствовались при подборе актеров для озвучки непонятно.
Сериал вызвал смешанные чувства — первая серия однозначно понравилась, особенно прием с текстом как иллюстрацией улик. Перенос в современные реалии удался, новый Холмс настоящий книжный — эксцентричный талантливый джентльмен, в котором широта и гениальность мысли сочетается с социопатией и отчасти неприспособленностью к обычной бытовой стороне жизни. Вторая серия показалось немного скучной, третья смотрелась как некая пародия на серию фильмов про "Пилу" и не понравилась совсем. Новый Мориарти отталкивает своей какой-то скоморошной придурошностью, сцена в бассейне по-моему совсем бредовая. Плюс отчего-то великолепным прием с уликами и поясняющим текстом исчез. Интересность и оригинальность по нисходящей затухала. Финал первого сезона совершенно не понравился, но надежды на второй самые радужные.
|
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её... |
|
|
Алёнушка 
философ
|
|
Aryan
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 13:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Фикс в оригинале актер говорит шикарным густым басом, актер на дубляже почему-то наоборот — звонким тонким голосом подростка
Мама миа, как жаль! У Камбербатча просто потрясающе красивый голос — низкий, чуть хрипловатый, очень богатый тонами и нюансами. Одна из очень привлекательных черт всего сериала — превосходная игра в сочетании с этим голосом... ням  |
–––
Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
28 июня 2011 г. 14:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Фикс , мне думается Вы что-то путаете. Первый канал, насколько мне знается и помнится, использовал озвучку от Лост.филм, в которой Шерлока дублирует прекрасно актер с сочным баритоном и великолепной дикцией и тональностью.
|
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата armitura Очень интересно было бы глянуть на фамилии сценаристов, в частности, кто будет работать на Собакой Баскервилей ))
Моффат — "Скандал в Белгравии", Гэтисс — "Собаки Баскервилля", Томпсон — "Рейхенбах". |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
armitura
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Моффат — "Скандал в Белгравии", Гэтисс — "Собаки Баскервилля", Томпсон — "Рейхенбах".
о, спасип.
радует, что Моффат снова в деле, жаль, что не с "Собакой"...) |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Моффат свою серию до сих пор не дописал — а уже съемки второй (третьей) в разгаре.
Больше всего опасаюсь за финал — очень уж Томпсон слаб, что в "Шерлоке", что в "Докторе Кто".
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
Tet
активист
|
|
armitura
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Моффат свою серию до сих пор не дописал — а уже съемки второй (третьей) в разгаре.
Полирует до совершенства небось. *во всяком случае, в это хочется верить*
Как-то привык я ему доверять и он меня практически не обманывает в этом.
цитата Petro Gulak Больше всего опасаюсь за финал — очень уж Томпсон слаб, что в "Шерлоке", что в "Докторе Кто".
Да, "Слепой банкир" — самая слабая часть первого сезона :(
цитата sanchezzzz даже аватар соответствующий ;-)
а то)) |
|
|
Фикс
миротворец
|
|
28 июня 2011 г. 15:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
sanchezzzz, возможно с подростком я переборщил, но вот для сравнения два варианта трейлера сериала — бибисишный и ортешный. На мой взгляд полное непопадание озвучки ни в оригинал, ни в изначальный образ — абсолютно иная манера говорить, которую актер дубляжа по-моему просто упустил. Герой совсем иначе воспринимается. 
|
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её... |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата armitura Полирует до совершенства небось.
Сидит на хозяйстве — жена на съемках (она же продюссер "Шерлока"), Моффат с двумя детьми.
Ну, и полирует, и разрабатывает концепцию 7-го сезона "Доктора". |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
deex_iv
философ
|
|
28 июня 2011 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanchezzzz Я был уверен, что Первый пользовался лостовской...
Вообще-то я так понял, что это Лостфильм пользовался озвучкой первого канала. Так во всяком случае было написано. И мне очень понравился голос Шерлока. Ну вот очень. Половина моей оценки только за озвучку. |
–––
Trust No One |
|
|
armitura
миродержец
|
|
28 июня 2011 г. 22:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата deex_iv Вообще-то я так понял, что это Лостфильм пользовался озвучкой первого канала. Так во всяком случае было написано. И мне очень понравился голос Шерлока. Ну вот очень. Половина моей оценки только за озвучку.
+1.
оригинал ничто не заменит, но на сайте лоста лежит файл, у которого стоит в озвучке "первый канал" — и там и перевод, и голоса вполне адекватны. |
|
|
kim the alien
миродержец
|
|
3 июля 2011 г. 19:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Алёнушка как раз по мне то такой Мориарти пугает сильнее чем что либо ещё. мне было реально жутко
Что касается сериала, то это однозначно один из моих любимых фильмов. Есть коё какие недочеты но ни не сильные
|
|
|
kim the alien
миродержец
|
|
armitura
миродержец
|
|
Croaker
магистр
|
|
Шерлок (телесериал, 2010 - ...)
цитировать
