Тема «How often do you read books in English»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «English forum on Fantlab.ru» > Тема «How often do you read books in English»

How often do you read books in English

	Варианты ответов	Мой голос
	I usually read books in English.
	I prefer to read books in Russian, but sometimes I read books in English language
	My language is Russian, so I read books only in Russian!

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

16 июля 2012 г. 22:50

цитировать

цитата Constancia
В смысле разговорного языка у Вас нет?

Отписываюсь на западных форумах, как-то пообщаться с людьми в живую не доводилось. Впрочем, я стараюсь новые слова, если такие встречаются, проговаривать несколько раз, чтобы запомнить правильное произношение.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

новичок

16 июля 2012 г. 22:56

цитировать

Ну у Вас все впереди. Только не торопите тот час, когда можно будет поговорить с носителем. Ведь разговорных английских столько, сколько людей на свете

новичок

16 июля 2012 г. 23:00

цитировать

Я вот тоже научилась управлять Шатлом, сначала только при посадке, потом при орбитальных маневрах, потом при стыковках. Хорошо, что не ввязалась в настоящий полет. А вдруг не получилось бы. Вздохнула с облегчением когда программу закрыли.

философ

17 июля 2012 г. 10:05

цитировать

цитата Constancia
Джентльмены (я заметила, вас здесь большенство), а если чуть изменить вопрос, чтобы не менять тему, а есть у вас эффект полного погружения?

Yes, I think so. You wouldn’t be able to enjoy a book if you translate to yourself every phrase. Besides sometimes this would considerably slow your reading since there are a lot of occasions when translation is not easy at all.

философ

17 июля 2012 г. 10:09

цитировать

цитата Constancia
Ведь разговорных английских столько, сколько людей на свете

Well, not exactly. In US there are currently only 5 major accents but in England yes – each 20 miles. For me French people talking English is a torture but when I complained once to one nature English speaker he said that I do not need to worry since he understand them only because he speaks French as well…

новичок

17 июля 2012 г. 19:48

цитировать

Помню в детстве я зачитывалась О`Генри. Читала и плакала. Это была такая отдушина, своего рода замочная скважинна в красивый мир красивой любви. А когда выросла, мне почему-то тот мир стал казаться картинкой, приклеенной на стене магазинной подсобки. Он перестал быть красивым и стал каким-то пошлым. А потом настало время окунуться в мир О`Генри на его родном языке. Его даже сначала переводить не приходилось, ведь я помнила наизусть его почти всего. И что интересно, волшебный мир грез снова вернулся. Только теперь я поняла в чем тут дело. Когда в рассказе "Magic gifts" (Дары Волхвов) Делла считает деньги, то ДВА ДОЛЛАРА И ШЕСТДЕСЯТ СЕМЬ ЦЕНТОВ режут слух. Ничего больше, только сумма денег. Ну не могла я представить как американская девушка считает деньги по-русски. А TWO DOLLARS AND SIXTY SEVEN CENTS это вполне правдоподобно. Сам по себе текст рассказа это как фильм, который я вижу, неважно на каком языке это написано. Но прямую речь я слышу, а не вижу. Слышать русскую речь от американки — это согласитесь не очень «comme il faut». Примерно как диалог русских джентльменов, игнорирующих правила грамматики, но продолжающих общаться на английском.

цитата Mezeh
he understand............he speaks French

[/b]

философ

17 июля 2012 г. 20:02

цитировать

Ho be honest I have a pretty low opinion about certain grammar lowers. ;-)

People who are very proud of this particularities frequently lack more important ones...

философ

18 июля 2012 г. 21:22

цитировать

цитата Constancia
А двойной перевод пробовали? Например с английского на испанский или арабский или иврит. Причем быстро. Мгновенно, ибо первоисточник нельзя остановить. Синхронно и быстро.

Перевожу с английского на нидерландский, когда с сыном смотрим фильмы без субтитров (с субтитрами — читаю).

цитата Constancia
А Вы питаетесь чужим языком?

Да.

миродержец

19 июля 2012 г. 00:09

цитировать

цитата Mezeh
he said that I do not need to worry since he understand them only because he speaks French as well…

true, but the accent is SO sexy :-)))

цитата Constancia
Слышать русскую речь от американки — это согласитесь не очень «comme il faut». Примерно как диалог русских джентльменов, игнорирующих правила грамматики, но продолжающих общаться на английском.

methinks madam protests too much :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

19 июля 2012 г. 01:00

цитировать

цитата Aryan
true, but the accent is SO sexy

Yes, but this makes misunderstanding even more painful... :-)))

магистр

26 ноября 2012 г. 05:02

цитировать

цитата Кечуа
Hello. As for me, I read some fairy-tales in English. Now I'm going to read more serious book in English. But my language isn't enough good to read very complicated book. What would you advise me?

It depends on your goals.
If you wanna improve your English reading/writing/speaking skills, don't read books, read newspapers instead.
If you wanna enjoy "original" style and language, it is a long and hard road.
But everything is doable. Especially now, when there are online translations everywhere.

авторитет

27 ноября 2012 г. 01:45

цитировать

цитата Maine_Coon
If you wanna improve your English reading..., don't read books

Why is book-reading that bad for reading improving?

–––
Умей восхищаться нелюбимым

магистр

27 ноября 2012 г. 02:10

цитировать

цитата HOOSH
Why is book-reading that bad for reading improving

I did not say that it is bad, it's just inefficient.

Basically any real writer uses his/her own language space, and this space most often doesn't correspond to the mainstream language space, if you will.

All this IMHO, of course.

философ

27 ноября 2012 г. 10:15

цитировать

цитата Maine_Coon
asically any real writer uses his/her own language space,

This is right and if you only beginning to read in English and your own vocabulary is still relatively poor you will find a lot of new words in most of new writers.
For the sake of language improvement I would recommend Daily Mail — British middle market tabloid.

миродержец

27 ноября 2012 г. 15:01

цитировать

цитата Maine_Coon
I did not say that it is bad, it's just inefficient.

actually it is quite efficient for reading and writing skills (assuming one needs those). The mechanics are easy and akin to learning one's native language — the more you read, the more new words you aquire, your visual memory is stimulated and reading and writing gets easier with every book you work through. And fiction is as efficient as periodicals? it's simply that newspapers with their abbreviated and highly formalized language are considerably simpler to read and thus press much lesser demand on the newbies.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

авторитет

28 ноября 2012 г. 12:24

цитировать

цитата Aryan
newspapers with their abbreviated and highly formalized language are considerably simpler to read

It depends. If you live in the language environment, then yes they are, though if you are far from those abbreviated realities, it'll take a lot to understand.

–––
Умей восхищаться нелюбимым

миродержец

29 ноября 2012 г. 14:37

цитировать

HOOSH Not necessarily — it's enough to read fiction non-stop. If one only does some chance reading from time to time, it does not work. But fiction improves language skills much better and in more ways than periodicals do — only you need to do it constantly. Several pages a day at least.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

авторитет

29 ноября 2012 г. 17:53

цитировать

цитата Aryan
Several pages a day at least

Not that obligatory :-)

. In any case it's better to read anything than nothing.

–––
Умей восхищаться нелюбимым

философ

6 января 2013 г. 20:47

цитировать

When you had began to speak in sleeping in English, so U can understand do it practically.

It seems to me, there conversation is going to bla, sorry.

I`d prefer to get telling about original English fantastic&fantasy writings.

So, here I had not any idea for little of it.

Good luck to anybody of Yours, and many thanks, and sorry for my further incommentary.

миродержец

7 января 2013 г. 02:24

цитировать

bacumur if you could be so kind as to clarify this enigmatic statement? :-)))