Тема «Клайв Баркер. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Клайв Баркер. Обсуждение творчества»

Клайв Баркер. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...150 151 152 153 154...187 188 189 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

19 апреля 2013 г. 11:14

цитировать

А как насчет "Вечного похитителя" и "Ночного племени"? Они ведь только в КЭДМЭН выходили. Или, может быть, есть в сети исправленный перевод?

магистр

19 апреля 2013 г. 11:17

цитировать

Lemot ,
с ними другая песня — в Кэдмене — они резаные (в разной степени), но.....
это единственные переводы на русский.

а потому либо они, либо оригинал

–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны

гранд-мастер

19 апреля 2013 г. 11:21

цитировать

цитата Proud_wolf
Lemot ,
с ними другая песня — в Кэдмене — они резаные (в разной степени), но.....
это единственные переводы на русский.

а потому либо они, либо оригинал

Эээх... Мрак... :-(

магистр

19 апреля 2013 г. 11:24

цитировать

Lemot,

есть такое дело...
Да и Баркер оригинале — это не самый простой квест

–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны

философ

19 апреля 2013 г. 12:14

цитировать

цитата Lemot
Привет. Скажите, пожалуйста, есть ли различия в качестве перевода между вот этим http://fantlab.ru/edition1145 и вот этим http://fantlab.ru/edition52574 изданиями? Просто разница в количестве страниц довольно существенная.

Насколько помню, текст из Кэдменовского издания плавно перешел в книгу из первой серии мистики от Эксмо, а потом и в "Книгу мистику". Редактура не заметна, в отличие от переизданий "Сотканного мира" и "Проклятой игры".
Разница в количестве страниц можно объяснить разным шрифтом, заставками и иллюстрациями.

–––
All prayers to Thylacine

гранд-мастер

19 апреля 2013 г. 15:08

цитировать

цитата Sartori
Редактура не заметна

Косметическая редактура была, текст точно правили, хотя и не всегда в нужную сторону. Мне даже икнулось, когда я увидел, что каноническое "And maybe we won't tear your soul apart" превратилось в что-то типа "Тогда мы может пощадим твою душу". Превосходная редактура, ничего не скажешь...

миротворец

19 апреля 2013 г. 15:16

цитировать

цитата LAS
Превосходная редактура, ничего не скажешь...

Зато в начале какое-то идиоматическое выражение, насколько помню, выглядело полнейшей нелепицей. В ЭКСМО не поленились поискать информацию и выправить. Да и чисто с литературной точки зрения их версия куда читабельней.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

гранд-мастер

19 апреля 2013 г. 16:03

цитировать

цитата Karnosaur123
Да и чисто с литературной точки зрения их версия куда читабельней.

Ну не знаю, читал обе версии перевода и принципиальной разницы между их литературным уровнем не увидел. Да, в варианте ЭКСМО в некоторых местах текст сделали более гладким, зато в других появилась какая-то неадекватная отсебятина. В "Книгах Крови" тоже есть места, где или испорчено то, что в кэдменовских изданиях было переведно адекватно, или один неправильный перевод заменен на другой, такой же неправильный. Так что, по-моему, уровень редакторской правки старых переводов Баркера в эксмовских изданиях оставляет желать.

миротворец

19 апреля 2013 г. 16:50

цитировать

цитата LAS
Ну не знаю, читал обе версии перевода и принципиальной разницы между их литературным уровнем не увидел. Да, в варианте ЭКСМО в некоторых местах текст сделали более гладким, зато в других появилась какая-то неадекватная отсебятина. В "Книгах Крови" тоже есть места, где или испорчено то, что в кэдменовских изданиях было переведно адекватно, или один неправильный перевод заменен на другой, такой же неправильный. Так что, по-моему, уровень редакторской правки старых переводов Баркера в эксмовских изданиях оставляет желать.

Хммм.... Вот что значит незнание английского оригинала... 8-]

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

11 мая 2013 г. 00:15

цитировать

Друзья!

Кто-нибудь в курсе, как там дела с полной версией фильма "Ночной народ"?

Будут ли выпускать в прокат или на DVD?... Или может уже выпустили?...

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

миротворец

11 мая 2013 г. 00:44

цитировать

Присоединяюсь! Когда?!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

11 мая 2013 г. 03:00

цитировать

В прокате только на фестивалях. В сеть просочиться не может — на каждом показе присутствует кто-то из сьемочной группы либо куратор создания полной версии, Расселл Черрингтон. Перспективы выпуска на ДВД весьма туманны (

магистр

11 мая 2013 г. 14:36

цитировать

Читал только "Галили", после чего зарёкся. Для меня эта книга стала эталоном жанра "толстая книга ни о чём". Если это — талантливый "мастер ужаса" и один из лучших хоррор-писателей, то, боюсь, жанр хоррора абсолютно перпендикулярен моему восприятию. Существование людей, читающих такие книги, является для меня неразрешимой онтологической загадкой.

Кинга я, кстати, тоже не люблю; читал "Мёртвую зону", "Лангольеров", "Магазин нужных вещей" и ещё чего-то по мелочи. Но в случае с Кингом не могу отрицать, что он, по крайней мере, отличный литератор и стилист. У Баркера мне не удалось заметить и этого. Впрочем, всё читалось в переводах.

Про "Галили" где-то читал такую характеристику: "Книга о страданиях простой американской девушки замужем за молодым красивым миллиардером".

миродержец

11 мая 2013 г. 14:42

цитировать

Verdi1, "Галили" — первое, что читали у Баркера? Если да, то изначально не с того произведения начали.
Не "Галили" главное у Баркера, далеко не главное.

авторитет

11 мая 2013 г. 14:46

цитировать

Verdi1 Да, Баркер — сложный тип писателя. Многословен порой чересчур. Это даже и по самому знаменитому его роману чувствуется — "Имаджике". Начните знакомство лучше с "Книг крови". Конечно, это чтиво может оттолкнуть ещё больше, но если притянет, то последующая встреча с Баркером-романистом покажется в кайф. Советую "Сотканный мир", "Таинство", "Каньон холодных сердец".

философ

12 мая 2013 г. 10:20

цитировать

"Галили" — точно не самое удачное начало ) Роман сам по себе неплох, но если вы ищете ужасов... караул!

Списался с Расселлом. Говорит, что выход фильма на ДВД не за горами! Скрещиваем пальцы и ждем.

авторитет

18 мая 2013 г. 01:02

цитировать

цитата
И кино, и книга по-своему хороши.

Отвечаю через сто лет, но ладно.
В кино вся задумка и развернулась — образы сенобитов особенно. Книга же похожа на зарисовку. То есть, без книги не было бы кина. Но книга без кина — уже не то. Как-то так.

магистр

9 июня 2013 г. 13:13

цитировать

Слушайте, сейчас на сайте Локуса смотрел план выхода книг на год и обратил внимание на вот такую штуковину:
Barker, Clive • Chiliad • (Subterranean Press, cln, hc)
Это что за зверь такой? В январе вроде должен выйти... очередной Абарат?

философ

9 июня 2013 г. 13:34

цитировать

arcanum, здесь расписано. Зная Баркера, я уже ничему не верю