| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
Sopor
авторитет
|
|
darkseed
миротворец
|
|
11 сентября 2013 г. 23:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спецы, подскажите. Сегодня с флибусты качнул рассказ "Дурацкое задание". У нас на сайте куча положительных относительно отзывов. Я же через пару страниц сломался. Это не перевод, а подстрочник какой-то! Вопрос вот в чем-этот бред и в самом издании, или флибуста так криво все спиратила? Есть где нормально перечедённый текст?
|
–––
Уже: Е. Дворецкая В полночь упадёт звезда"
Читаю: Аннандейл "Мортарион. Бледный Король" |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
11 сентября 2013 г. 23:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А вообще, завидую всем, кто попал на встречу белой завистью. Интересный Джо человек похоже. Жаль, что к нам в Беларусь он наврядли заедет.
|
|
|
darkseed
миротворец
|
|
12 сентября 2013 г. 00:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Напишите письмо президенту) Думаю, пойдет на встречу)
|
–––
Уже: Е. Дворецкая В полночь упадёт звезда"
Читаю: Аннандейл "Мортарион. Бледный Король" |
|
|
Randon
философ
|
|
12 сентября 2013 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата darkseed Спецы, подскажите. Сегодня с флибусты качнул рассказ "Дурацкое задание". У нас на сайте куча положительных относительно отзывов. Я же через пару страниц сломался. Это не перевод, а подстрочник какой-то! Вопрос вот в чем-этот бред и в самом издании, или флибуста так криво все спиратила? Есть где нормально перечедённый текст?
Вы азбуковский перевод читали. Там ещё какой-то есть. Официальный, имхо конечно, читается вполне нормально. Пара моментов резанула, но ничего такого уж серьёзного. Сетевой не смотрел. |
|
|
ALLEGORY 
миродержец
|
|
12 сентября 2013 г. 00:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
darkseed, а ты расслабься и не злись
Нормальных, равнозначных переводов вообще не существует в природе — ни официальных, ни фанатских.
Оф. переводчики либо не очень трудятся, либо им велят стесняться, а потому мы имеем то, что имеем.
А регулярно присутствующих в этой теме ребят, которые фанатские переводы делают (о, они прям молодцы-молодцы, не устаю это повторять), надо жесточайше редактировать, чтобы всё это приобрело хоть какой-то вид.
Что в итоге? Остается признать, что читающие только по-русски милейшего Джо Аберкромби в сущности не читали и... учить английский)
|
–––
Brainy is the new sexy (c) |
|
|
darkseed
миротворец
|
|
aduev
магистр
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
12 сентября 2013 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата darkseed ...Сегодня с флибусты качнул рассказ "Дурацкое задание". ..Я же через пару страниц сломался. Это не перевод, а подстрочник какой-то...или флибуста так криво все спиратил
Какие пираты нехорошие, и своровать-то как надо не умеют . |
|
|
neperevarine
магистр
|
|
12 сентября 2013 г. 13:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дочитал BSC, Джо не перестает радовать. Есть ли у кого-нибудь соображения, то такой Кэс Шенкт? Или подробности о нем всплывут в Героях и RC?
|
|
|
bydloman
философ
|
|
SGRAY
философ
|
|
12 сентября 2013 г. 14:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В Героях его нету. Совсем другое место действия.
У Джо вообще много героев, которых он оставляет без завершенния, надел на будущее, или же они перестают быть интересными, или же он просто дает читателям додумывать их судьбу самим.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
пофистал
философ
|
|
darkseed
миротворец
|
|
12 сентября 2013 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igoanatol своровать-то как надо не умеют
Вот именно! Даже воруют на Руси через одно место!  |
–––
Уже: Е. Дворецкая В полночь упадёт звезда"
Читаю: Аннандейл "Мортарион. Бледный Король" |
|
|
igoanatol
авторитет
|
|
12 сентября 2013 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SGRAY У Джо вообще много героев, которых он оставляет без завершенния, надел на будущее
Вчера девушка спросила у мэтра, по какому принципу (дословно не помню, но смысл тот) он вводит героев из ранних романов в поздние?
Джо ответил, если есть "дыра в сюжете" , то ввожу героя из ранних книг. |
|
|
SGRAY
философ
|
|
12 сентября 2013 г. 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
igoanatol
Ну вот. Я уже же писал, какой вопрос задавал. Он и ответил, что пишет пока пишется, что произойдет с героями, не ведает.
У Мартина, как я понимаю, все ходы записаны.
У каждого свой подход.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
lopuh21
активист
|
|
12 сентября 2013 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата darkseed спецы, подскажите. Сегодня с флибусты качнул рассказ "Дурацкое задание". У нас на сайте куча положительных относительно отзывов
У моего перевода заглавие "Дурацкие задания", там Craw — Утроба. Вы какой читали?
цитата ALLEGORY надо жесточайше редактировать, чтобы всё это приобрело хоть какой-то вид.
Героев в моём переводе листали (редактирование проводилось — последняя редакция прошлой недели)? Как вам в целом? Ваше мнение, как человека по настоящему любящего и понимающего Аберкромби, лично для меня ценно, как ничьё.  |
|
|
Ren_Gen
активист
|
|
цитировать
