| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 1 января 2013 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Данная тема предназначена для обсуждения сроков выхода новых книг, а также любой информации, связанной с дальнейшими планами издательств по выпуску фантастики на русском языке.
ПОЛНЫЕ ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВ — ЗДЕСЬ.
Также стоит подписаться на РУБРИКУ "НОВИНКИ И ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСТВ" — в ней тоже есть много интересного.
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке
------------------ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ (за повторение в теме — автоматическое предупреждение от модератора)
В: Когда же выйдет второй том Яцека Пекары?
О: Неизвестно, новостей нет.
В: Что с малой прозой Филипа Дика?
О: выйдет том в "Гигантах" с оставшимися четырьмя сборниками, точного срока нет
В: Ну когда будет "Малазан" Эриксона?
О: неизвестно, тексты в работе
В: Что с Гленом Куком, где "Гаррет", продолжения "Инструментов ночи" и остальное?
О: Точно известно только то, что будет основная трилогия "Империи ужаса" + сборник малой прозы того же цикла. Что с прочим — непонятно.
В: Четвёртый том Уильямса из "Ордена манускрипта" когда будет?
О: "Лениздат" отложил его выпуск на неопределённый срок
|
|
|
|
vlandry
авторитет
|
|
Jaelse
активист
|
|
12 октября 2013 г. 15:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Saint Peter А школьникам эта подборочка самое для приобщения к классике. Остальным шляпа.
Сомнительно. Во-первых, большинство школьников вообще ничего не читают, во-вторых, часть из читающих: а) не любит фантастику; б) воспользуется родительскими запасами; в) скачает всё бесплатно.
Скорее уж серия рассчитана на мегаколлекционеров, берущих всё подряд, "шоб було", а также на перекупщиков, ожидающих повторения культовости "ШФ", чтобы потом можно было продать купленное по 100 баксов за штуку. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
квинлин
гранд-мастер
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
12 октября 2013 г. 15:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Croaker "Капитан Чёрные легкие", например, ещё и пиратский контекст отыгрывается. Black Lung всё же не научный термин, в отличие от антракоза, а просторечное название.
Ещё как научный, в том и беда, что это антракоз и есть )))
Я долго сидел и так ничего и не придумал, что было бы адекватным. А "Капитан Черные легкие", кстати, не даёт контекста, потому что у нас пиратов так не переводили. Черная борода — да, но его не "капитан Черная борода" называли, а прозвищем. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
12 октября 2013 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Jaelse
Вот совершенно ИМХО нелогично. Даже при озвученном списке я гарантированно беру себе Говарда, нескольких человек знаю, которые хотят Пратчетта 3 в 1 ("Гиганты" им не нравятся), я обдумываю покупку Брэдбери (я его не люблю, но именно эти тексты считаю, что нужны мне дома, причём именно в таком составе), ну и Кларк, опять же, любопытен.
PS а ведь ещё Маккефри когда-то будет с классическим Перном.
PSS и да, если бы в Саймаке был чуть-чуть иной состав я бы себе и его взял
|
|
|
Inqvizitor
философ
|
|
12 октября 2013 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати, касательно Пратчетта.
Может, Aglaya Dore сможет подсказать: не планируется ли доп.тираж "Ног из глины" (отдельным томом) и "Мелких богов"? В Питере обе книги днем с огнем не найти 
|
|
|
Леди Боли 
философ
|
|
Rainbow
авторитет
|
|
12 октября 2013 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Ещё как научный, в том и беда, что это антракоз и есть )))
black lung — это скорее исторически-сложившееся где-нить в Англии название, ставшее впоследствии официальным медицинским термином.
Но его сложно признать эквивалентом антракозу, у которого нет русских корней :)
... это так — философские рассуждения 
а "Капитан Антракоз" — не идеально конечно, но звучит как прозвище и ничуть не хуже "Железного шакала". |
–––
use common::sense; |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
12 октября 2013 г. 17:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Ещё как научный, в том и беда, что это антракоз и есть )))
Я долго сидел и так ничего и не придумал, что было бы адекватным. А "Капитан Черные легкие", кстати, не даёт контекста, потому что у нас пиратов так не переводили. Черная борода — да, но его не "капитан Черная борода" называли, а прозвищем.
А я что-то не помню, чтоб медицина в книге так далеко пошла для разбрасывания подобной терминологией. Тем более в виде
цитата Rainbow_43 прозвища
Да и с Бородой там больше ассоциаций, чем с мед термином. Ведь и в первой книге название было с тремя разными значениями.
Плюс все мед словарики больше к coalminer's lung склоняются или к Anthrakose. Black Lung более просторечное название болезни. Так что перевод названия оставляет желать сильно лучшего. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
chiffa
философ
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
12 октября 2013 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пока в "Библиотеке всемирной литературы" вышло только два тома Брэдбери (во втором — "Канун всех святых" и два сборника рассказов). Был бы рад, если бы в таком виде издали всего Брэдбери.
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
blakrovland
магистр
|
|
Rainbow
авторитет
|
|
12 октября 2013 г. 17:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbos Так что перевод названия оставляет желать сильно лучшего.
Ну — увы.
Пока — все карты на руках людей переводящих (и читавших) цикл, а они сказали свое веское ня вот таким названием.
У тебя есть более удачный вариант?  |
–––
use common::sense; |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
12 октября 2013 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Rainbow_43 Пока — все карты на руках людей переводящих (и читавших) цикл, а они сказали свое веское ня вот таким названием.
У тебя есть более удачный вариант? ^_^
Совместными мозговыми усилиями посчитали, что Капитан Черные Легкие — это наименьшее из зол. В любом случае, все лучше Капитана Антракоза. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Phelan
магистр
|
|
12 октября 2013 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Исходя из "симптомов" — "Well, I got the Black Lung. The rot's eatin' me up from the inside." — я бы предложил вариант "Гниющий капитан".
|
–––
Мой канал о фантастике в ТГ: https://t.me/zlo_i_sff |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
12 октября 2013 г. 18:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата "Гниющий капитан"
Тогда уж Капитан Чахотка
БСЭ:
цитата Чахотка, прогрессирующее истощение организма, обусловленное хроническим заболеванием лёгких
|
|
|
iRbos
миродержец
|
|
12 октября 2013 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vlandry Не, он там больно живчик для таких названий. Были еще предложения связать название не с болезнью, а с именем его корабля (Штормовой Пес) и не мучиться.
|
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Nebula85
философ
|
|
12 октября 2013 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Непонятно, зачем вообще цепляться за оригинальное название? Ну не звучит оно на русском — подберите другое, более звучное и тесно связанное с сюжетом.
У Бэккера всю первую трилогию переиначили, хотя у него названия на русский очень хорошо ложились.
цитата iRbos vlandry Не, он там больно живчик для таких названий. Были еще предложения связать название не с болезнью, а с именем его корабля (Штормовой Пес) и не мучиться.
Отличный, кстати, вариант.
|
|
|
цитировать
