| автор |
сообщение |
avvakum 
авторитет
 
|
 8 апреля 2014 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата subhuman После закрытия серии дела стали ещё хуже: :))
Не томите, дайте почитать целиком. ) |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
subhuman
философ
|
|
8 апреля 2014 г. 13:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня пока только часть перевода на руках (пять страниц 12 кеглем в Ворде), а это примерно 2/3 статьи. Окончание мне ещё не прислали. Как только всё будет готово — сразу выложу.:))
|
–––
[профиль остановлен] |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
avvakum
авторитет
|
|
subhuman
философ
|
|
8 апреля 2014 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати, финал Abyss был вообще прискорбный (а начинали с выпуска ежемесячных книг):
цитата Apr '94:
*65mm, Dale Hoover, pb
Jun '94:
*Dead in the Water, Nancy Holder, pb
Sep '94:
+Revenant, Melanie Tem, pb
Feb '95:
*The Language of Fear, Del James, pb
Mar '98:
_Lost Souls, Poppy Z. Brite, pb
Последняя книга — просто переиздание их же томика 93его года...
|
–––
[профиль остановлен] |
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
8 апреля 2014 г. 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата subhuman Tunnel Vision
Туннельное зрение. Читал роман — честно, ничего особенного. Написано неплохо, сюжет не нов, но также неплох. Но для серии Abyss слабовато. Да и в целом очень похож на добротный полицейский роман (которых просто тысячи), приправленный сверхестественным.
цитата subhuman Throat Sprockets
Зубастая глотка? Зубчатая глотка? Зубчатость глотки? Шестерни глотки? Зубчатоколесая глотка? и т.д. Я вообще слабо представляю как это адекватно передать на русском, да еще и не читав книгу. |
|
|
subhuman
философ
|
|
8 апреля 2014 г. 18:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Зубастая глотка? Зубчатая глотка? Зубчатость глотки? Шестерни глотки? Зубчатоколесая глотка? и т.д. Я вообще слабо представляю как это адекватно передать на русском, да еще и не читав книгу.
В том-то и дело... Один знакомый выдвинул вариант "Перфорированные шейки".:) Я надеялся, что кто-то из фантлабовцев читал книгу.)
Ещё забавно, что экс-редакторша и некоторые авторы серии к концу 90ых начали штамповать новеллизации и всякие сериальные тексты, чем усугубили кризис жанра, от которого сами же всех и спасали.:)) |
–––
[профиль остановлен] |
|
|
IW-GDK
миродержец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 апреля 2014 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата subhuman Throat Sprockets
Вот что подсказал мне мой друг, гуглопереводчик:
Это история про рекламного агента, который в обед пошёл посмотреть порнуху в каком-то американском захолустье. Фильм назывался "Throat Sprockets" (подозреваю, что по аналогии с известным скандальным фильмом "Deep Throat" , "Глубокая глотка").
Фильм оказался не обычной порнушкой, а напоминал, скорее, европейский художественный фильм, который акцентировал внимание на женском горле, использовал его в качестве фетиша.
После этого фильма мужчина съехал с катушек, у него появилось навязчивое желание впиваться зубами в шеи молодых женщин и пить их кровь. Естественно, это привело к распаду его брака.
Этим фильмом он стал буквально одержим...
Такой вот получился перевод. Уж не знаю, насколько он правильный. 
Поэтому "Throat Sprockets" я бы перевёл как "Притягивающая глотка", т.к. sprocket имеет отношение к цепной передаче (передаёт усилие), т.е горло подтаскивает к себе, притягивает...
Как-то так. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
The Dune Fan
философ
|
|
Sirena_04 
философ
|
|
10 апреля 2014 г. 22:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата The Dune Fan Попала мне в руки книжица — Мелисса Марр «Хранители могил». Читал кто?
Я читала. Хоррора там нет и в помине. Мистика присутствует. Сюжет неплох. Действие происходит в городе, который заключил определенный договор, конкретным людям из конкретных семей необходимо соблюдать его условия. ГГ узнает что является "Избранной" и совсем этого не хочет. Любовная история тоже имеется. Не могу сказать что очень понравилось, Мелисса Марр вообще не моя писательница, но некоторый интерес роман представляет. |
|
|
alex kty
авторитет
|
|
The Dune Fan
философ
|
|
eXteSy
философ
|
|
14 апреля 2014 г. 16:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прочитал достаточно кровавые "Святыни" Майкла Скотта с интересным сюжетом и акцентированием больше на действии, чем на психологии.
Мoгу однозначно порекомендовать любителям хоррора, если не читали его.
|
|
|
basf
философ
|
|
16 апреля 2014 г. 17:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Недавно приобрел две антологии ужасов из серии "Лучшее", а именно "Монстры" и "Зомби". Не знаю покупать ли мне "Нежить", так как противоречивые отзывы по ней, но в большинстве не довольны. Что скажете, буду благодарен за лайтовый отзыв по антологии "Нежить".
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
16 апреля 2014 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как и любая антология подобного толка, сильно на любителя. Мне понравилась меньше, чем "Зомби". Но при этом в ней есть отличные произведения Симмонса, Суэнвика, Шварцера и Лансдейла.
В отзыывах люди довольно точно все разобрали.
Большинство произведений крепкого среднего уровня. Откровенных провалов не много (с другой стороны, то, что с моей точки зрения провал, с Вашей может оказаться самое то)
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
16 апреля 2014 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата basf Что скажете
Я бы взял.
Она, правда, не жёсткая, зато разнообразная. Лично у меня от этой антологии хорошее впечатление осталось. Не всё, конечно, понравилось, но тем не менее о покупке не пожалел ни разу.
Собственно, продолжение этой антологии, "Когда мёртвые оживут" , такое же ощущение оставило.
Да и не так много у нас таких тематических подборок выходило, честно говоря, чтобы мимо себя её пропускать. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
IW-GDK
миродержец
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
basf
философ
|
|
цитировать
М.: