сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата i_bystander

Типичная old pussy — мисс Марпл (можно бы проверить, есть ли это буквально у Агаты Кристи, но по памяти — почти наверняка)

цитата duzpazir

Если это нечто недавнее,

цитата urs

И старые перечницы кажутся мне пока самым удачном вариантом из предложенных.

цитата swgold

ни грана уважения?

цитата swgold

Муськи-бабуськи

цитата urs

Это почтенная Агата, и потому никакого сексуального подтекста

цитата duzpazir

В 60-70е леди Агата ещё работала, и весьма активно, а в то время сексуальный подтекст данного слова был уже общеизвестен. Так что год написания всё-таки имеет значение.

цитата

Однако эти кризисы — все равно что метафизические вехи, че, это состояние, возможно, — не пойди мы по пути разума — было бы вполне естественным и обычным состоянием питекантропа, приходящего всего-навсего в половое возбуждение.

цитата Beksultan

Испанского не знаю, также не знаю в каких отношениях он с латынью, поэтому реально интересно — это точная передача авторского замысла или все же переводчик не распознал в исходном тексте Pithecanthropus Erectus — питекантропа прямоходящего?

цитата

Pero esas crisis son como mostraciones metafísicas, che, un estado que quizá, si no hubiéramos agarrado por la vía de la razón, sería el estado natural y corriente del pitecantropo erecto.

цитата

erecto: (общая лексика) — выпрямленный, прямой; (современное употребление) — стоящий прямо, твёрдо, торчком; устремлённый, торчащий вверх; возбуждённый, напряжённый, твёрдый

цитата Beksultan

Как-то однозначного вывода не сделать. Может это какой-нибудь авторский каламбур и русский перевод все-таки точен?

цитата Verdi1

pitecantropo erecto — это если и научное

цитата Verdi1

Похоже, переводчик таки лажанулся.

P.S. Людмила Петровна Синянская (род. 1933) — уважаемый вроде бы спец.

цитата

Но эти кризисы, что-то вроде метафизических указателей, че, состояние, которое, не пойди мы путь разума, было бы нашим естественным и обычным состоянием питекантропа, испытывающего эрекцию.