сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Dark Andrew

Я вполне понимаю почему вы считаете, что там "Царство", но kingdom и king по всему "Сильмариллиону" используется последовательно. Арда, Королевство Земное и Манвэ, первый из королей. А дальше королевства гномов, эльфов, людей и так далее с их королями.

цитата Zangezi

Этот подход совершенно буквальный и формальный. В данном контексте важнее показать претензии Мелькора именно на царство (Божие), а не связать его с королями эльфов.

цитата Trend

У Сосновской мне запомнился изотоп углерода С-60, в "Последней теореме" А.Кларка.

цитата Gourmand

Последнее предложение в переводе — явное добавление, причём худшая из форм — разжёвывание.

цитата

— Майджстраль! — возопил он, побелев. — Вы мне ответите за все на поединке чести. За меня будет драться мой брат!.

цитата Dark Andrew

Какая ещё "власть"?

цитата ааа иии

Точное соотвествие авторскому оригиналу называют подстрочником.

цитата Dark Andrew

Причём тут "царство божие", когда мы говорим об Арде, Земле. Мелькор не на владения Эру претендовал.

Энн Леки Слуги правосудия Издательство: СПб.: Фантастика Книжный Клуб, 2015 год, 1500 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 978-5-91878-115-9 Серия: Science Fiction Club Аннотация: Когда-то она была огромным космическим кораблем и управляла тысячами солдат, которые служили непобедимой Империи Радча, завоевавшей всю галактику. Однако коварное предательство лишило ее всего. Теперь, девятнадцать лет спустя, она просто Брэк, одинокая странница, обладающая хрупким человеческим телом и движимая непреодолимым желанием отомстить. Отправившись на далекую заснеженную планету в поисках орудия для своей мести, Брэк неожиданно встречает человека, которого знала тысячу лет назад. Она спасает его от гибели и берет с собой, но, возможно, это большая ошибка… Комментарий: Первый роман цикла "Империя Радч". Иллюстрация на обложке С. Лонга.

цитата

в языке, на котором они говорят, — моем первом языке — род вообще не находит отражения.
Язык, на котором мы говорили сейчас, имеет категорию рода, и я могу нажить неприятности,
используя неверные формы. Делу отнюдь не помогало то, что ориентиры, по которым можно
определить пол, от места к месту разнились, подчас кардинально, и очень редко были мне хоть
немного понятны.

цитата

The head priest lived in a house near the temple ...
The head priest received Lieutenant Awn in a partition some five meters square ...
“You don’t,” said the priest, an old person with gray hair and a close-cut gray beard, “find serving in Ors a hardship?”
Both she and Lieutenant Awn had settled onto cushions ...

цитата

Верховная жрица жила в доме возле храма ...
Верховная жрица приняла лейтенанта Оун в выгороженной комнате метров пяти ...
— А вы не находите, — сказала жрица, старая, с седыми волосами и коротко стриженной седой бородой, — службу в Орсе тяжелой? —
И она, и лейтенант Оун устроились на подушках

цитата Victor31

some five meters square

цитата heleknar

разве не переводится как как "около пяти квадратных метров"?

цитата Victor31

Странный перевод описания планеты: "Шиз’урна напоминала сине-белую стеклянную фишку". Фишку?! В оригинале "the planet Shis’urna like a blue-and-white glass counter",

цитата Victor31

По смыслу это транспортный корабль для перевозки персонала.

цитата

Десантный корабль (ДК) — класс боевых кораблей, предназначенных для транспортировки (доставки, перевозки) военной техники и личного состава, способных производить их высадку на необорудованное побережье.

цитата Victor31

system administration, в явно компьютерном контексте,

цитата Victor31

Какие-то части названий переводятся, какие-то нет, но при этом склоняются как будто они русские слова.

цитата Verdi1

вполне можно было этот эффект воспроизвести, употребляя, к примеру, настоящее время.

цитата ismagil

Фишку с сокрытием пола блестяще отработали Стругацкие в "Отеле "У Погибшего альпиниста"".

цитата duzpazir

В данном конкретном случае — возможно, но обойтись без личных местоимений, глаголов прошедшего времени, существительных и прилагательных чётко выраженного рода...

цитата Victor31

Переводчик же с первого же предложения использует "верховная жрица" с явным указанием на пол персонажа, и сюрприз ждет читателя перевода значительно раньше: при упоминании "седой бороды" жрицы, что уже на уровне феноменов австрийского Евровидения, у автора совсем не предусмотренных!